SHUCKS на Русском - Русский перевод

• черт
• ерунда
• блин

Примеры использования Shucks на Английском языке и их переводы на Русский язык

Oh, shucks.
О, черт!

Shucks, Bark.
Ерунда, Барк.

Oh, shucks!
Ах, черт!

Shucks, Napoleon.
Ерунда, Наполеон.

Oh, well, shucks.
О, ладно, блин.

Aw, shucks, we gonna win it.
Ой, ерунда, мы выиграем.

Clean the shucks off.
Очистить от шелухи.

Shucks, that's a long nap.
Блин, это ты долго дремал.

All kind of…"Oh, shucks!
Весь такой…" О, ерунда!

Well shucks, doctor.
Да брось, доктор.

I turned around this year… shucks.
В этом- то году повернулся… что за ерунда.

Aw, Shucks, you got a beer for me?
О, Жулик, ты мне взял пиво?

Which is probably not an act because he's genuinely nice and he thinks"shucks" is the"S" word.
Что может быть и не быть постановкой потому что он действительно хороший, и он действительно думает" блин" вместо слова на букву Б.

Shucks, folks, I'm speechless!
Ну, ребята, вот я какой, оказывается!

Do you mean genuine humility, you know, with all the self-doubt and the self-questioning, or Hamilton's polite, patronizing,"Aw, shucks" humility?
Ты имеешь ввиду настоящую скромность? Ну эта, с внутренними сомнениями и внутренними вопросами, или гамильтоновская вежливая, покровительствующая-" А, черт!" скромность?

Shucks, I will bet you will both want to go home.
Черт, спорю, вы оба хотите домой.

Shucks, I bet you say that to all the girls.
Черт, ты, наверное, это всем говоришь.

Oh, shucks. It ain't hard bein' sensitive.
А, ерунда, совсем не трудно быть чутким.

Shucks, what do I care about an old leg?
Черт, с чего мне переживать по дрянной ноге?

Shucks, I never thought of it that way.
Блин, с этой стороны я как-то не задумывался.

Shucks, Jose, I never was much of a poet.
Чушь, Хосе, я никогда не был большим поэтом.

Shucks, right in time for the beauty pageant too.
Плевать, не время для конкурса красоты.

Shucks, it's still only half as beautiful as you.
Блин, это только наполовину также красиво как ты.

Shucks, I'm just kidding around, but my Stan Smith is dead-on.
Д аладно, я просто дурачусь, но моя версия Стэна Смита просто улет.

Shucks. I should have pounced back at the academy when I had my chance.
Черт, все-таки мне не следовало упускать тот шанс еще в академии.

Taste amazing, the shuck is absolutely not felt!
Вкус потрясающий, шелуха совершенно не чувствуется!

Did you shuck corn in here?
Ты тут кукурузу от шелухи очищала?

Main image belongs to Terry Shuck licensed under these terms.
Основное изображение принадлежит Terry Shuck с этим license.

My son shucked the corn.
Мой сын очищал кукурузу.

The song played over the end credits is"Shuck Dub" by R. I. Burnside.
Песня, играющая во время финальных титрах-" Shuck Dub" Р. Л. Бернсайда.