Примеры использования Shuddered на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
I shuddered.
Or snow!" Bonnie shuddered.
She shuddered.
Она затрепетала.The floor of the telephone box shuddered.
I shuddered, when I saw it.
Я вздрогнул, когда увидел это.He drinks blood, she thought, and shuddered.
Он пьет кровь»,- подумала она и содрогнулась.He shuddered, when he heard it.
Он содрогнулся, когда услышал это от нее.October, electroscope shuddered but is falling asleep.
Наэлектризованный октябрь задрожал, но cтихает.Shuddered when he so much as looked at her.
Вздрагивала, когда он чуть пристальней смотрел на нее.He bared his yellowed teeth and the Killadar shuddered.
Он оскалил желтые зубы, и индиец содрогнулся от ужаса.The world shuddered when it found out about Auschwitz.
Когда мир узнал об Освенциме, он содрогнулся.He sighed, slapped at flies, then involuntarily shuddered.
Он вздохнул, отмахнулся от мух и непроизвольно вздрогнул.Sam shuddered and tried to force himself to move.
Сэм содрогнулся и попытался заставить себя двигаться.Seeing his hat on the rack, she shuddered with aversion.
Увидав его шляпу на вешалке, она содрогнулась от отвращения.He shuddered, feeling disgust at their ugly forms and shapes.
Он содрогнулся от чувства отвращения, глядя на противные формы этих тварей.Imagine it: going off to Mordor alone!' Pippin shuddered.
Представьте себе только: идти одному в Мордор!- Пиппин вздрогнул.I shuddered and it occurred to me that perhaps the aircraft was'alive'.
Я вздрогнул, и мне пришло в голову, что, возможно, самолет был" живой".Here the manager jumped up andlet out such a shout that Rimsky shuddered.
Тут администратор подпрыгнул изакричал так, что Римский вздрогнул.Just then, the floor shuddered and Huatli heard a loud banging noise.
И в этот самый момент пол задрожал, и Уатли услышала оглушительный грохот.According to Islamic mythology, the earth was initially very unstable,permanently shuddered and addressed complaints to Allah.
По мифологии ислама, земля первоначально была очень неустойчивой,постоянно содрогалась и обращалась с жалобами к Аллаху.Frodo shuddered with disgust at the touch of the dark unclean water on his feet.
Фродо вздрогнул от отвращения, когда темная мутная вода коснулась его ног.Explosion at intervals of five minutes shuddered Donetsk throughout the night.
Взрыв за взрывом с периодичностью в пять минут содрогали Донецк на протяжении всей ночи.They shuddered at work of flashlight, trying to disappear hasty in hut's twilight.
Они вздрагивали при работе фотовспышки, стараясь поспешно исчезнуть в полумраке хижины.The door was opened immediately,but the bartender shuddered, stumbled back, and did not go in immediately.
Ему открыли немедленно,но буфетчик вздрогнул, попятился и вошел не сразу.He shuddered; and very quickly he was plain Mr. Baggins of Bag-End, Under-Hill, again.
Он вздрогнул и сразу сделался опять обыкновенным мистером Бэггинсом из Бэг- Энда, что Под Холмом.Under their influence board's figures obediently shuddered and moved in the desired by the Gamer direction.
Под их воздействием фигурки послушно вздрагивали и двигались в нужном Игроку направлении.Our society shuddered from the outburst of social and political intolerance accumulated over years.
At that his breath came like the hiss of snakes,and all who stood by shuddered, but Dáin said:"I say neither yea nor nay.
Последние слова его напоминали свист змеи, ивсе стоявшие рядом содрогнулись, но Дейн сказал:" Я не говорю ни" да", ни" нет".Varenukha shuddered, turned around and saw a short, fat fellow with what seemed to be a cat's face.
Варенуха вздрогнул, обернулся и увидел за собою какого то небольшого толстяка, как показалось, с кошачьей физиономией.After looking at the portrait for a minute,Alexey Alexandrovitch shuddered so that his lips quivered and he uttered the sound"brrr," and turned away.
Поглядев на портрет с минуту,Алексей Александрович вздрогнул так, что губы затряслись и произвели звук« брр», и отвернулся.
