FLINCHED на Русском - Русский перевод

• вздрогнул
• дернулся
• вздрогнула
• поморщился

Примеры использования Flinched на Английском языке и их переводы на Русский язык

I flinched.
Я вздрогнула.

He touched the bandage and flinched from the pain.
Он дотронулся до повязки и вздрогнул от боли.

He flinched sort of.
Он вроде как дернулся.

Oh, you flinched.
О, ты вздрогнул!

You flinched, you little pussy.
Ты вздрогнул, слабак.

His laughter sounded so clearly in the quiet air that Bonnie flinched.
Его смех так громко раскатился в неподвижном воздухе, что Бонни содрогнулась.

You flinched.
Ты моргнул.

And right here-- This is a 7-hour craniotomy, and you held the clamp the entire time, never flinched.
А это 7- часовая краниотомия, тогда ты все время держала зажим, и твоя рука ни разу не дрогнула.

You flinched.
Ты дрогнул.

He flinched from a stab of pain.
Он поморщился от боли.

And I flinched.
Я обалдел.

You flinched when she asked you about it.
Ты уклонилась, когда она спросила об этом.

All three Dursleys flinched, looking terrified.
Все трое Дурсли вздрогнули.

He flinched as a sudden stab of pain lanced in his head.
Он сморщился от внезапной боли в голове.

You recall how he flinched when he put his coat on?
Помните, как он вздрагивал, когда надевал пальто?

Elena flinched from what happened next before it happened, feeling the violent upsurge of Power, of malevolent, unbridled Power.
Елена вздрогнула от того, что случилось потом, чувствуя сильное повышение Силы, злорадной, необузданной Силы.

Hastings, did you notice how Mlle Nick flinched as a bee flew past?
Гастингс, Вы заметили как вздрогнула мадемуазель Ник, когда мимо нее пролетела пчела?

You flinched! Two for flinching..
Ты дернулся, два за испуг.

You think I don't know your husband flinched the first time we shook hands?
Думаешь, я не знаю, что твой муж содрогнулся, когда в первый раз пожал мне руку?

Hagrid flinched at the sound of the name.
При звуке этого имени Огрид поморщился.

Cause I have been watching Mr. Axe, and the only time he flinched was when I mentioned the storage units.
Потому что я наблюдала за мистером Эксом, и единственный раз когда он вздрогнул, был когда я упомянула склад хранения.

Well, one flinched a lil and I got him in the eye.
Ну, одна немного отклонилась и попала в глаз.

When the young master heard it, he flinched but sang the first few lines reflexively.
Когда молодой господин ее услышал, он вздрогнул, но пропел машинально первые несколько строк.

You flinched when I touched your hand this morning.
Ты утром вздрогнул, когда я коснулась твоей руки.

His head hurt foully and, safe from any man's gaze, he flinched with the pain and rubbed a cautious hand over his bandaged forehead.
Его голова ужасно болела и, вдали от своих людей, он морщился от боли и тер рукой лоб.

All the men flinched back, and Alaric's eyes showed white as he noticed the animal for the first time.
Все мужчины отступили назад, а глаза Алариха округлились, когда он впервые заметил животное.

You flinched.
Ты вздрогнул.

He groped for his sword, flinched from a stab of pain that seared in his bandaged head, then recognized the eye-patched face in the light of the horn-lantern that Frederickson carried.
Он нашарил свой палаш, вздрогнув от боли в замотанной голове и в свете фонаря, принесенного Фредриксоном, узнал над собой лицо с повязкой на глазу.

You flinched.
Ты вздрогнула.

Jang-jang-jang--"Put that down/" Petey flinched and dropped the monkey, and for one nightmare moment Hal thought that would do it, that the jolt would jog its machinery and the cymbals would begin to beat and clash.
Питер вздрогнул и уронил обезьяну, и на одно кошмарное мгновение Хэлу показалось, что это сейчас произойдет, что толчок запустит механизм и тарелки начнут стучать и звенеть.