ПОМОРЩИЛСЯ на Английском - Английский перевод

• frowned
• winced
• flinched
• grimaced

Примеры использования Поморщился на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он поморщился!
He winced!

Даже не поморщился.
Not even blinking.

Ты поморщился.
You winced.

Кеншин слегка поморщился.
Kenshin grimaced slightly.

Он поморщился от боли.
He flinched from a stab of pain.

Он поднялся на ноги и поморщился.
He got to his feet, wincing.

Доктор поморщился и провел рукой по лбу.
The doctor winced and passed a hand over his forehead.

Понюхав темное пиво, он поморщился.
He scowled at the dark beer.

Его величество поморщился, увидев полотно, Флавицкого.
His Majesty made a face when she saw blade, Flavitsky.

Сделал глубокий вдох и поморщился.
He drew a deep breath and grimaced.

Алексей Александрович поморщился и, почти закрыв глаза, опустил голову.
Alexey Alexandrovitch frowned, and almost closing his eyes, dropped his head.

При звуке этого имени Огрид поморщился.
Hagrid flinched at the sound of the name.

Запахло кровью, и Аджани поморщился от запаха.
He backhanded the guard into the wall and winced at the sudden scent of blood.

Миша взял у Генки баночку, понюхал, брезгливо поморщился.
Misha took the tin, sniffed at it and frowned in disgust.

Ты вечно грозишь мне едой,- поморщился Ян Мин.
You're always threatening me with food,” whined Yang Ming.

Моррис поморщился, как будто от криков сержанта у него мгновенно разболелась голова.
Morris frowned as though Hakeswill's loud voice was giving him a headache.

И, оказывается, когда она начала петь, преподаватель сильно поморщился, резко оборвал девочку, и грубо сказал ей, что она не подходит.
And, it turns out, when she began to sing, the teacher strongly frowned, abruptly interrupted her, and rudely told her that she did not fit.

Делл сразу же поморщился и посмотрел на Мэй, как будто он в чем-то испачкался.
Dell immediately made a disgusted face and looked at May like he was something dirty.

Тогда барон ничего не понял, даже подумал о том, что уж перед инквизицией голову склонит всякий, а теперь только поморщился.
Back then the Baron had been taken aback, had even thought he would like to see how anyone would dare not to bow his head before the Inquisition, but now he only frowned.

Англичанин поморщился губами, желая выразить улыбку над тем, что поверяли его седланье.
The Englishman puckered up his lips, intending to indicate a smile that anyone should verify his saddling.

Пожал плечами он. Несмотря на то, что он этого действия он поморщился, он сразу же улыбнулся:- Трудно поверить, что твой молодой господин нанял вампира в качестве дворецкого.
Although he grimaced at the pain, he immediately smiled and said,“It's rather hard to believe that your young master actually has a vampire for a butler.

Степан Аркадьич поморщился на слова Гриневича, давая этим чувствовать, что неприлично преждевременно составлять суждение, и ничего ему не ответил.
Stepan Arkadyevitch frowned at Grinevitch's words, giving him thereby to understand that it was improper to pass judgment prematurely, and made him no reply.

От всего сердца благодарю вас, сэр!- воскликнул Джек, покраснев от удовольствия, и с такой силой пожал руку капитану Китсу, что тот поморщился от боли.
Sir, I thank you most heartily,' cried Jack, flushing with undisguised open ingenuous pleasure and returning the pressure of Captain Keats' hand with such vehemence as to cause a dull crepitation, followed by a shattering dart of agony.

Джейс взял ее руку в свою, поморщился от приступа головной боли и слегка сжал ей ладонь в знак благодарности.
He took her palm in his and got up, wincing at his own headache and squeezing her hand in thanks.

Степан Аркадьич поморщился на слова Гриневича, давая этим чувствовать, что неприлично преждевременно составлять суждение, и ничего ему не ответил.
Stepan Arkadyevitch frowned at Grinevitch's words, giving him thereby to understand that it was improper to pass judgment prematurely, and made him no reply. 10515:"Who was that came in?" he asked the doorkeeper.

Она поморщилась, подняла глаза- и встретилась взглядом в Воной.
She winced, then looked up and locked eyes with Vona.

Враска поморщилась: ощущения были неприятные.
Vraska winced at the feeling.

Чтобы не допустить мошенничества, система попросит пользователя пошевелить головой, моргнуть или поморщиться.
To prevent fraud, the system will ask the user to move his head, blink or frown.

Тот парень в Монреале так сильно вас ударил, а вы даже не поморщились.
That a guy in Montreal slugged you and couldn't make a dent.

Гидеон откинулся обратно, поморщившись от боли.
He sank back on the couch, wincing at the pain of movement.