Примеры использования Дернулся на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Ты дернулся.
YOU TWITCHED.Носик дернулся.
Nose twitch.Он вроде как дернулся.
Он дернулся, и я упал.
Но ты же дернулся.
But you flinched. I know.Твой нос только что дернулся.
Your nose just twitched.Слушай, ты дернулся, чувак!
Он дернулся к пистолету.
У тебя в уголке глаз дернулся.
The corner of your eye was twitching.Ты дернулся, два за испуг.
You flinched! Two for Если увижу, что ты дернулся ты выбываешь.
And if I see you flinch, you're out.Извини, ты дернулся, это всего лишь растяжение.
Sorry, you moved, but it is just a sprain.Я взял ее из дома,- и он дернулся шеей, говоря это.
I took her out of a bad house," and he jerked his neck saying this;Поезд дернулся назад, лязгнул буферами и остановился.
The train jerked backwards with a clang of its buffers.Top Робость брата, видимо,смягчила Николая. Он дернулся губами.
Top His brother's timidity obviously softened Nikolay.His lips twitched.Поезд дернулся, заставляя Гарри перекатиться в другой угол купе.
The train lurched, causing Harry to roll over onto his side.Парень, начавший атаку, дернулся и вырвал захваченную руку.
The guy, who Потом снова дернулся, на этот раз вперед и, не останавливаясь, пошел, громыхая на стрелках и набирая скорость.
Then it moved again, forward this time, and, without stopping, thundered pa the switches as Одним движением Маврен Фейн дернулся назад, и дерево разлетелось в щепки.
Он дернулся, казалось, от боли, потом отвернулся и посмотрел на тропу, тряся головой, как бы ведя внутренний спор.
A spasm of pain seemed to twist him, and he turned away, peering back up towards the pass, shaking his head, as if engaged in some interior debate.Джейс невольно заметил, какглаз Уатли дернулся на словах« воительница- стихотворец».
Jace couldn't help butnotice Huatli's eye twitch at the words"warrior poet.Заклинание шарахнуло по огромному волосатому паучьему телу, но результат был ничтожен,с тем же успехом можно было кинуть в него камушком- паук дернулся, быстро перебрал ногами и кинулся на Гарри.
Harry yelled; the spell hit the spider's gigantic, hairy black body, but for all the good it did,he might as well have thrown a stone at it; the spider jerked, scuttled around, and ran at Harry instead.Охранник, следивший за встречей,было дернулся вперед- по правилам разговаривающие должны были находиться на расстоянии по меньшей мере двух метров от разделяющей их стены- но потом как-то замер и потихоньку склонил голову вниз.
A security guard, observing their meeting,has moved forward at first- according to the rules talking ones should keep the distance of at least two meters from a dividing wall- but then suddenly gaging somehow and slowly inclined a head downwards.Как говорили механики, наблюдавшие полет со стоянок, взрыв произошел после нескольких крутых пикирований на полосу:при резком выходе из очередного пикирования самолет резко дернулся и скрылся в огненном облаке взрыва, из которого вылетали турбины и крупные обломки.
As the mechanics who observed the flight from the sites, the explosion occurred after several sharp dives into the lane:with a sharp exit from the next dive, the plane sharply jerked and disappeared into the fire cloud of the explosion, from which turbines and large fragments flew.Ее уши дернулись и поймали свет двух солнц.
Her ears twitched and caught the light of two suns.А непроизвольные движения трудно контролировать- рука дернулась и все.
Involuntary movements are difficult to control- arm jerked and all.Даже у стоящего передо мной Темного Солнца уголки губ дернулись вверх.
Before me, even Dark Sun's lips twitched upward.Ты дернулась.
You moved.Бесстрастное лицо Кеншина внезапно дернулось.
Kenshin's impassive face suddenly twitched.Дернешься, и я перережу тебе глотку.
