ДЕРНУТЬ на Английском - Английский перевод

• pull

Примеры использования Дернуть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дернуть или раскрыть?
Yanky or peely?

Майор Леннокс велел мне дернуть за шнур.
Major Lennox told me to pull the cord.

Дернуть лимонаду или накидать тефтелек?
Is it lemonade or chicken nuggets?

Тебе пришлось дернуть за кое-какие веревочки.
You must have pulled a few strings.

Можно дернуть его разок, чтобы я послушал сирену!
You could pull it,- once, so I can hear it!

Умеют все-таки дернуть за правильные струнки!
Still able to pull the right string!

Он не обжирается канапе и не Просит не кого дернуть его за палец.
He's not cramming hors d'oeuvres in his mouth or asking anyone to pull his finger.

Харви удалось дернуть стояночный тормоз.
Harvey managed to pull the parking brake.

Это будет сигналом для тебя вернуться сюда и дернуть пожарную сигнализацию, понял?
That's your cue to come back out here and pull that fire alarm, got it?

Толкнуть, повернуть влево, дернуть, повернуть вправо, чуть приподнять и открыть, правильно?
It's push, twist left, pull, twist right, lift and open, right?

Она могла завладеть человеком в церкви, переждать, и дернуть назад после убийства, так что.
She could possess a person inside the church, ride out, and get yanked back after the kill, so.

Вы также сможете покормить его, дернуть за хвост и даже кинуть в него подушкой!
You can also feed him, pull the tail, and even throw a pillow at him!

Если дернуть за веревочку- что-то будет, но каждый раз это что-то будет неожиданно новым.
If you pull at the string, something happens, but every time this is something new and unexpected.

А правда в том, что ты заставила меня понять, что я был неправ и что не мне принимать решение дернуть за этот рычаг.
And the truth is, you made me understand that I was wrong that the choice to pull this lever is not mine to make.

Сила Джейми позволяет ему воспринимать вселенную как массу квантовых ниточек, за которые можно дернуть и крутить, чтобы изменить ткань реальности к его прихотям.
Jamie's power allows him to perceive the universe as a mass of quantum strings which he can pull and twist to alter the fabric of reality to his whims.

В целом, парашютный спорт довольно безопасен- современные механизмы раскрытия купола автоматизированы, поэтому не нужно беспокоиться, что в критический момент вы забудете« дернуть за кольцо».
In general, parachuting is quite safe- modern mechanisms for opening the dome are automated, so do not worry that at the critical moment you will forget"pulling the ring".

И очень благодарна всем, но еще я чувствую, будто… рак завязал петлю вокруг моей талии… и может дернуть меня обратно, когда захочет.
And I could not be more grateful, but it also feels like… My cancer tied a rope around my waist… And can yank me back whenever it wants to.

Но дернуть можно было только один раз- ошибки быть не могло, потому что второй попытки бы не было- служба безопасности очень не любила, когда кто-то решал поиграть с ней.
Yet it was possible to pull it only once- there was no chance for an error, for a second attempt- a security service disliked it so much when someone decided to play with it..

Его обнимала Барбара, он жил в роскоши Бонд- стрит, и для того, чтобы удовлетворить любой каприз, который мог бы прийти ему в голову, стоило всего лишь дернуть за шнурок, висевший над его кроватью.
He had been in Barbara's arms; he had been living in Bond Street luxury, with every whim that might arise ready to be satisfied at the mere pulling of a bell-cord.

Только представьте- темное и сырое подземелье и для того, чтобы выйти из него, да еще и получить много денег, нужно всего лишь осмотреться по сторонам и заметить, что вверху какое-то кольцо, которое так легко можно дернуть при помощи зонта возле тумбочки.
Just imagine- a dark and damp dungeon and to get out of it, but still get a lot of money just to look around and notice that the top of a ring that can be so easy to pull using the umbrella tables outside.

Золотые стандарты немецкого промышленного дизайна, в частности, отстояние элементов управления друг от друга не менее, чем на 40 мм, не дадут рукам запутаться и дернуть что-то" не то" и не тогда, когда необходимо.
The golden standards of German industrial design, in particular, the distance of the controls from each other- at least 40 mm, will not let your hands get tangled and pull something"wrong" and when unnecessary.

Дерни за цепочку.
Pull the chain on it.

Дерни пожарную сигнализацию, намалюй синими чернилами руку.
Pull a fire alarm, get some of that blue ink on your hand.

Дерни меня за волосы.
Pull my hair.

Дерни шнур!
Pull that cord!

Если ты дернешь за этот рычаг, то эти люди умрут.
If you pull that lever, these people will die.

Дерни его!
Pull it!

Дерните за рычаг!
Pull some levers!

Дерни за веревку.
Pull the rope.

Если ты дернешь за рычаг, эти люди погибнут.
If you pull that lever, these people will die.