SIGNED BY THE GOVERNMENT OF THE SUDAN на Русском - Русский перевод

• подписанное правительством судана
• подписанного правительством судана
• подписанных правительством судана

Примеры использования Signed by the government of the sudan на Английском языке и их переводы на Русский язык

Advocating the adoption of international and regional agreements signed by the Government of the Sudan.
Пропаганда включения в национальное законодательство международных и региональных соглашений, подписанных правительством Судана.

In March, a joint communiqué was signed by the Government of the Sudan and the United Nations, to ease administrative burdens.
В марте между правительством Судана и Организацией Объединенных Наций было подписано совместное коммюнике об упрощении административных процедур.

Advocating the incorporation into domestic legislation of the international and regional agreements signed by the Government of the Sudan.
Пропаганда включения в национальное законодательство международных и региональных соглашений, подписанных правительством Судана.

DPA was signed by the Government of the Sudan and the Minni Minawi faction of the Sudan Liberation Movement/Army(SLM/A), on 5 May 2006.
Мая 2006 года Правительство Судана и группировка Освободительного движения/ армии Судана( ОДС/ ОАС), возглавляемая Минни Минави, заключили МСД.

They resisted all of our efforts to convince them to welcome the peace charter signed by the Government of the Sudan and eight factions of the rebel movement.
Они не восприняли все наши усилия, направленные на то, чтобы убедить их принять мирную хартию, подписанную правительством Судана и восемью фракциями повстанческого движения.

The Doha Document for Peace in Darfur, signed by the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement on 14 July 2011, was not ratified by the National Legislature by the end of the period.
По состоянию на конец отчетного периода Дохинский документ о мире в Дарфуре, подписанный правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость 14 июля 2011 года, еще не был ратифицирован национальным законодательном органом.

Ms. Helle also violated the United Nations development assistance framework that was signed by the Government of the Sudan and the United Nations in July 2012.
Гжа Хелле также нарушила положения документа о Рамочной программе Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития, который был подписан правительством Судана и Организацией Объединенных Наций в июле 2012 года.

Also welcomes the Memorandum of Understanding signed by the Government of the Sudan and the United Nations, the League of Arab States and the African Union for the assessment and delivery of humanitarian assistance to war-affected civilians in the States of South Kordofan and Blue Nile;
Приветствует также Меморандум о взаимопонимании, подписанный правительством Судана и Организацией Объединенных Наций, Лигой арабских государств и Африканским союзом и направленный на оценку потребностей в гуманитарной помощи и ее доставку пострадавшему от войны населению в штатах Южный Кордофан и Голубой Нил;

The referendum on the administrative status of Darfur is due to be conducted according to the Abuja Agreement, which was signed by the Government of the Sudan and acknowledged by the international community.
Референдум по вопросу об административном статусе Дарфура должен состояться в соответствии с Абуджийским соглашением, подписанным правительством Судана и признанным международным сообществом.

On 28 March 2007 a joint communiqué was signed by the Government of the Sudan and the United Nations on facilitating humanitarian activities in Darfur.
Марта 2007 года правительство Судана и Организация Объединенных Наций подписали совместное коммюнике об облегчении гуманитарной деятельности в Дарфуре.

Having brought these serious developments to your kind attention, I would like to reiterate that SPLM-N is continuously trying to undermine all the agreements signed by the Government of the Sudan and the Government of the Republic of South Sudan..
Доводя информацию об этом серьезном происшествии до Вашего внимания, я хотел бы вновь повторить, что НОДС- С постоянно предпринимает попытки сорвать все соглашения, подписанные правительством Судана и правительством Республики Южный Судан..

In 2005, the Comprehensive Peace Agreement was signed by the Government of the Sudan and the Sudan's People Liberation Movement ending the longest war in Africa.
В 2005 году правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана было подписано Всеобъемлющее мирное соглашение, положившее конец самой продолжительной войне в Африке.

At a meeting of the Technical Committee on Humanitarian Assistance, co-chaired by the Special Representative of the Secretary-General and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, an agreement for the implementation of rail and road cross-line corridors was signed by the Government of the Sudan and the Sudanese People's Liberation Army.
На встрече членов Технического комитета по гуманитарной помощи, функции председателей на которой выполняли Специальный представитель Генерального секретаря и УКГД, представителями правительства Судана и Суданской Народно- освободительной армии было подписано соглашение об обеспечении железнодорожных и шоссейных коридоров.

Those provisions are in line with former ones which were signed by the Government of the Sudan and the rebel groups, such as the N'Djamena Humanitarian Ceasefire Agreement in April 2004 and additional Protocols.
Эти положения соответствуют прежним обязательствам, подписанным правительством Судана и повстанческими группами, таким, как Нджаменское соглашение о прекращении огня в гуманитарных целях, заключенное в апреле 2004 года, и дополнительные протоколы.

Following a sustained period of mediation and extensive consultations by the Joint Mediation Support Team and the Government of the State of Qatar with the parties to the conflict and civil society, the Agreement on the Adoption of the Doha Document for Peace in Darfur was signed by the Government of the Sudan and the Liberation and Justice Movement(LJM) on 14 July 2011.
После затяжного периода рассмотрения и активных консультаций Совместной группы поддержки и посредничества Государства Катар с участниками конфликта и гражданским обществом, 14 июля 2011 года было подписано Соглашение между правительством Судана и Движением за освобождение и справедливость в отношении принятия Дохинского документа о мире в Дарфуре.

Regarding the situation in the Sudan, we welcome the agreement signed by the Government of the Sudan and the concerned Sudanese parties, and we commend the sisterly State of Qatar for its considerable efforts in that matter.
В отношении ситуации в Судане мы приветствуем соглашение, подписанное правительством Судана и заинтересованными суданскими сторонами, и воздаем должное братскому государству Катар за его значительные усилия в этом направлении.

Aware of the urgent need to stop the continuing attacks on the targeted civilian population in Darfur, particularly by the Janjaweed and other outlaw armed groups, and to ensure security in the region consistent with the Humanitarian Ceasefire Agreement signed by the Government of the Sudan and the rebel groups(SLM and JEM) in May.
Сознавая настоятельную необходимость прекращения продолжающихся нападений на упомянутые группы гражданского населения в Дарфуре, совершаемых преимущественно формированиями<< Джанджавид>> и другими незаконными вооруженными группами, и обеспечения безопасности в этом регионе в соответствии с Соглашением о прекращении огня в гуманитарных целях, подписанным в мае правительством Судана и повстанческими группами Освободительным движением Судана( ОДС) и Движением за справедливость и равенство ДСР.

The members of the Council, welcoming the Agreement of Goodwill and Confidence-Building for the Settlement of the Problem in Darfur, which had been signed by the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement in Doha the same day, stressed the importance of making the political process more substantive and inclusive.
Члены Совета, выразив удовлетворение по поводу достижения соглашения о доброй воле и укреплении доверия в интересах урегулирования проблемы в Дарфуре, которое было подписано в тот же день в Дохе правительством Судана и Движением за справедливость и равенство, подчеркнули важность обеспечения того, чтобы политический процесс был более предметным и всеохватным.

The technical cooperation agreement signed by the Government of the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights on 29 March 2000 and the posting of an expert from the Office to the Sudan with the task of advising the Government on the development of national capacity to promote and protect human rights;
Соглашение о техническом сотрудничестве, подписанное правительством Судана и Управлением Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека 29 марта 2000 года, и направление одного эксперта Управления в Судан для консультирования правительства по вопросам развития национального потенциала по поощрению и защите прав человека;

Within this component, the Operation will continue to pursue an approach that is consistent with the national provisions of the Comprehensive Peace Agreement signed by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army, and that is aimed at achieving a comprehensive and sustainable peace in the Sudan..
Деятельность Операции в рамках рассматриваемого компонента будет строиться с учетом положений Всеобъемлющего мирного соглашения, подписанного правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана и направленным на достижение всеобъемлющего и устойчивого мира в Судане..

Noting and welcoming the six protocols signed by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement in Nairobi, Kenya, on 5 June 2004, and the quest by both negotiating parties to reach a comprehensive peace agreement as soon as possible, and stressing the readiness of the member States and organizations of the Arab League to offer the support necessary to assure complete implementation of the agreement.
Отмечая и приветствуя шесть протоколов, подписанных правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана в Найроби, Кения, 5 июня 2004 года, и стремление обеих сторон в переговорах как можно скорее достичь всеобъемлющего мирного соглашения и подчеркивая готовность государств- членов и организаций Лиги арабских государств предложить поддержку, необходимую для обеспечения полного осуществления соглашения.

On 25 February, the President of the Security Council read out an agreed statement to the press welcoming the Framework Agreement for the Resolution of the Conflict in Darfur, signed by the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement on 23 February in Doha, and calling on other parties in Darfur to join the Doha peace process and the Agreement.
Февраля Председатель Совета Безопасности зачитал согласованное заявление для прессы, в котором было с удовлетворением отмечено подписанное правительством Судана и Движением за справедливость и равенство 23 февраля в Дохе Рамочное соглашение об урегулировании конфликта в Дарфуре и содержался призыв к другим сторонам в Дарфуре присоединиться к Дохинскому мирному процессу и к этому соглашению.

Members of the Working Group reiterated the importance of the full and effective implementation of Security Council resolution 1828(2008), the Darfur Peace Agreement and subsequent commitments, including the"Agreement of goodwill and confidence-building for settlement of the problem in Darfur", signed by the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement in Doha on 17 February 2009, in the framework of the Sirte peace process.
Члены Рабочей группы вновь заявили о важности полного и эффективного осуществления резолюции 1828( 2008) Совета Безопасности, Мирного соглашения по Дарфуру и последующих обязательств, включая<< Соглашение об укреплении доброй воли и доверия для урегулирования проблемы в Дарфуре>>, подписанное правительством Судана и Движением за справедливость и равенство в Дохе 17 февраля 2009 года в рамках Сиртского мирного процесса.

In addition, within this component, the mission will pursue an approach that is consistent with the national provisions of the Comprehensive Peace Agreement, signed by the Government of the Sudan and the Sudan People's Liberation Movement/Army(SPLM/A) and aimed at achieving a comprehensive and sustainable peace in the Sudan, including those provisions relating to the national elections, to be held in 2009.
Кроме этого, в рамках данного компонента миссия будет реализовывать подход, согласующийся с касающимися национальных вопросов положениями Всеобъемлющего мирного соглашения, подписанного правительством Судана и Народно- освободительным движением Судана/ Армия( НОДС/ А) и нацеленного на обеспечение всеобъемлющего и устойчивого мира в Судане, включая те положения, которые касаются национальных выборов, запланированных на 2009 год.

As regards the achievement of peace and stability in the Sudan, we have continued Arab efforts, in cooperation with the African Union, the United Nations and the Government of the Sudan, to implement the relevant agreements which have been concluded, particularly the tripartite agreement signed by the Government of the Sudan, the African Union and the United Nations on the hybrid operations of the peace-keeping forces in Darfur.
Что касается достижения мира и стабильности в Судане, то мы продолжили, совместно с Африканским союзом, Организацией Объединенных Наций и правительством Судана, арабские усилия по претворению в жизнь соответствующих ранее заключенных соглашений, в частности трехстороннего соглашения, подписанного правительством Судана, Африканским союзом и Организацией Объединенных Наций, о смешанных миротворческих операциях в Дарфуре.

In accordance with the 15 January agreement, Chad and the Sudan have facilitated talks with their respective rebel groups. The Framework Agreement to Resolve the Conflict in Darfur, which was signed by the Government of the Sudan and the Justice and Equality Movement(JEM) on 23 February in Doha, was negotiated on 20 February 2010 in N'Djamena, under the auspices of President Idriss Déby Itno.
В соответствии с соглашением от 15 января, Чад и Судан способствовали проведению переговоров со своими соответствующими повстанческими группами. 20 февраля 2010 года в Нджамене под эгидой президента Идрисса Деби Итно были проведены переговоры по рамочному соглашению о разрешении конфликта в Дарфуре, которое было подписано в Дохе 23 февраля правительством Судана и Движением за справедливость и равенство ДСР.

More specifically, he was particularly encouraged to learn of the conclusion of the tripartite Agreement on the Implementation of Principles Governing the Protection and Provision of Humanitarian Assistance to the War Affected Civilian Population, signed by the Government of the Sudan, the SPLM/A and the United NationsOperation Lifeline Sudan, by which the parties reached consensus on some human rights and humanitarian issues.
В частности, он с особым удовлетворением узнал о заключении трехстороннего соглашения по осуществлению принципов, регулирующих аспекты охраны гуманитарной помощи и ее предоставления гражданскому населению, пострадавшему в результате военных действий, которое было подписано правительством Судана, НОДС/ А и Организацией Объединенных Наций- операция" Мост жизни для Судана"- и в рамках которого договаривающиеся стороны достигли консенсуса по некоторым правозащитным и гуманитарным вопросам.

The United Nations and the African Union acknowledge the signing by the Government of the Sudan of the joint communiqué with the United Nations of 28 March 2007.
Организация Объединенных Наций и Африканский союз подтверждают подписание правительством Судана 28 марта 2007 года совместного коммюнике с Организацией Объединенных Наций.

Welcomes the signing by the Government of the Sudan of the Ottawa Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, See CD/1478.
Приветствует подписание правительством Судана Оттавской конвенции о запрещении применения, накопления запасов, производства и передачи противопехотных мин и об их уничтожении См. CD/ 1478.

The effective implementation of the various agreements signed by the Governments of the Sudan and South Sudan also hinges on building trust and confidence between the two parties.
Эффективное осуществление различных соглашений, подписанных правительствами Судана и Южного Судана, также зависит от доверия между двумя сторонами.