SIGNIFICANT INCREASE IN DEMAND на Русском - Русский перевод

• значительное увеличение спроса
• значительному повышению спроса

Примеры использования Significant increase in demand на Английском языке и их переводы на Русский язык

Saw a significant increase in demand for his work.
Год увидел значительное увеличение спроса на его работы.

On the other hand, the agreement from the UNFCCC COP21 may lead to a significant increase in demand for wood energy.
С другой стороны, достигнутая на КС- 21 РКИКООН догово- ренность может привести к значительному повышению спроса на эту продук- цию.

One Interpreter(P-4) to cover the significant increase in demand for interpretation since the resumption of the peace process;
Один устный переводчик( С4) в связи со значительным повышением спроса на услуги по обеспечению устного перевода после возобновления мирного процесса;

This suggests that a change in railway traffic prices, even in today's environment, could lead to a significant increase in demand for such means of transport.
На этом основании можно предположить, что даже при нынешних условиях изменение цен на железнодорожные перевозки приведет к значительному повышению спроса на них.

However, with a significant increase in demand and improvement in the UAV technology, the cost is expected to reduce in the coming years.
Однако в ближайшие годы, со значительным увеличением спроса и совершенствованием технологии БЛА, их стоимость должна снизиться.

In view of frequent inspections of IT-companies(Plarium, Luxoft, NIX Solutions, Lucky Labs, etc.) by the law-enforcement authorities, Anton Zinchuk points to a significant increase in demand for the services of criminal lawyers.
В связи с участившимися проверками ІТ- компаний правоохранительными органами Антон Зинчук отмечает значительное увеличение спроса на услуги специалистов уголовной практики.

Over the last few years, there has been a significant increase in demand for enrolment at the preschool levels.
По сравнению с предыдущим периодом произошло существенное изменение спроса на места в дошкольных учреждениях, выросшего в последние годы.

A significant increase in demand caused primarily by growing and aging populations, coupled with increased access and availability of healthcare treatments is putting unmaintainable pressure on healthcare providers.
Значительное увеличение спроса на медицинскую помощь, обусловленное в основном ростом и старением населения, а также повышение доступности лечения оказывают очень серьезное давление на учреждения здравоохранения.

Mexico provided data on the current consumption of water and projected a significant increase in demand for water used for hydroelectric power generation and cooling of thermal power plants.
Мексика предоставила данные о текущем потреблении воды и прогнозируемом росте спроса на воду, используемую для гидроэлектростанций и охлаждения тепловых электростанций.

The significant increase in demand for United Nations peacekeeping operations over the past year reflects, we believe, renewed faith in the United Nations and confirms the role that the United Nations should play in the maintenance of peace and security.
Мы считаем, что существенно возросший за последний год спрос на операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира свидетельствует об укреплении веры в Организацию Объединенных Наций и подтверждает ту роль, которую Организация Объединенных Наций призвана играть в деле поддержания мира и безопасности.

After that, the rates in the swap market fell dramatically and the volume of transactions increased sharply, which indicates a significant increase in demand for FX currency in exchange for tenge liquidity.
Вслед за этим, ставки на рынке свопов сильно снизились и резко увеличились объемы операций, что говорит о резком и значительном увеличении спроса на валюту в обмен на ликвидность в тенге.

Experts have noted a significant increase in demand for cosmetic surgery among the citizens of the United States, Europe and Asia in recent times.
Специалисты отметили существенное увеличение спроса на косметическую хирургию среди граждан США, Европы и Азии в последнее время.

As freight operators take advantage of better economic conditions in 2011 to renew their ageing truck fleets, we forecast a significant increase in demand for platinum in heavy duty diesel emissions control.
В условиях улучшения экономической ситуации в 2011г, транспортные компании стали обновлять свои автопарки, и мы прогнозируем значительное увеличение спроса на платину для систем контроля выхлопов большегрузных дизельных транс- портных средств.

If the company will see a significant increase in demand for domestic flights in Ukraine as a whole, the flights in this direction will be restored.
Если в компании увидят значительный рост спроса на внутренние авиарейсы в целом по Украине, то авиарейсы в это направлении будут восстановлены.

Details considering flourishing commercial cartography of the period of 1861 to 1917, when the abolition of serfdom, the development of rail transport, the growth of literacy and the number of population in urban areas have caused a significant increase in demand for cartographic production.
Подробно рассмотрен расцвет коммерческой картографии в 1861- 1917 гг., когда отмена крепостного права, развитие железнодорожного транспорта, рост грамотности, а также численности населения в городах вызвали значительное увеличение потребности в картографической продукции.

Given that there had been a significant increase in demand for reproductive health and family planning services it had been difficult to maintain the quality of services at that time.
В силу значительного увеличения спроса на услуги по охране репродуктивного здоровья и планированию семьи в тот период было трудно обеспечивать качество обслуживания.

The current video teleconference system has been supported from within existing capacities; this is no longer feasible, particularly in the context of regionalization, which has resulted in a significant increase in demand for the use of video teleconference facilities in Khartoum.
Функционирование нынешней системы сетевого видеоконференционного обслуживания обеспечивалось за счет имеющихся ресурсов, однако это больше не представляется возможным, особенно в контексте процесса регионализации, в результате которого спрос на средства сетевого видеоконференционного обслуживания в Хартуме существенно вырос.

This trend is reflected in the significant increase in demand for land for housing in some countries in Europe, and the associated soil sealing rates.
Эта тенденция находит свое отражение в значительном увеличении спроса на землю для жилищного строительства в некоторых странах Европы, а также в вытекающем из этого повышении показателей техногенной утраты проницаемости почв.

The price of the Japanese yen showed a sharp rise against the backdrop of the fall of the US dollar and a significant increase in demand for defensive assets, due to the growth of the risks associated with the possible victory of Donald Trump for president.
Цена японской иены показала резкий рост на фоне падения доллара США и значительного повышения спроса на защитные активы, что связано с ростом рисков связанных с возможной победой Дональда Трампа на выборах президента.

Here at Gherson we have noticed a significant increase in demand for our services from EU nationals who are worried that after the referendum they might be required to leave the UK, losing their job, home and the life they have build here.
У нас, в фирме Gherson, мы заметили значительное увеличение спроса на наши услуги со стороны граждан ЕС, которые обеспокоены, что после референдума от них, возможно, потребуется покинуть Великобританию, что связано с потерей работы, дома и жизни, которую они построили здесь.

One of the important positive effects arising in the course of realization of the Program for Innovation Development is a significant increase in demand for innovations on the part of Zarubezhneft which, as a rule, is impossible using solely company's, its subsidiaries and affiliated entities' resources.
Одним из значимых положительных эффектов, возникающих в ходе реализации программы инновационного развития, является существенное повышение спроса на инновации со стороны АО« Зарубежнефть», удовлетворение которого, как правило, невозможно исключительно силами Компании, ее дочерних и зависимых обществ.

In that connection, the Committee might wish to consider the related requests included in the report in the light of the significant increase in demand for the Office's services, as well as the managerial and administrative challenges it faced in the light of its new and expanded mandate.
В этой связи Комитет может пожелать рассмотреть соответствующие включенные в доклад запросы в свете значительного увеличения спроса на услуги Канцелярии, а также стоящие перед ним управленческие и административные задачи в свете его нового расширенного мандата.

Fish is a vital source of proteins, minerals, and healthy fatty acids, and organisations such as FAO expects a significant increase in demand for fish over the coming years as a result of growing world population and increased income levels combined with an increasing amount of easy-to-prepare fish products from the processing industry.
Рыба является жизненно важным источником протеина, минеральных веществ и полезных жирных кислот, такие организации, как, например, ФАО, ожидают значительного увеличения потребления рыбы в ближайшие годы в результате как роста численности населения и увеличения его доходов, так в результате увеличения предложения перерабатывающей промышленностью легко приготавливаемых продуктов из рыбы.

A significant increase in the decentralization of demand reduction activities to the local level and greater involvement of civil society were also noted.
Отмечается также существенное повышение уровня децентрализации мероприятий в области сокращения спроса, которые все чаще осуществляются на местном уровне, а также расширение участия гражданского общества.

The growing availability of illicit drugs, in particular heroin and increasingly amphetamine-type stimulants, has led to a significant increase in illicit drug demand in the country over the past few years, especially among urban youth.
Возрастающая доступность запрещенных наркотиков, в особенности героина, а также, все чаще, стимуляторов амфетаминового ряда, ведет к существенному росту за последние несколько лет спроса на эти вещества внутри страны, особенно среди городской молодежи.

A significant part of the increase in domestic demand is being met by imports, which are growing faster than exports.
В значительной части увеличение внутреннего спроса покрывается за счет импорта, который растет быстрее экспорта.

Nevertheless, the relatively low demand for consumption and investment doesn't cause a significant increase of the demand for credits in the economy.
Тем не менее, сохранение потребительского и инвестиционного спроса на относительно низком уровне, не приведет к существенному увеличению спроса на кредиты в экономике.

These have resulted in a significant increase in the demand for financial support services.
В результате этого значительно возрос спрос на финансовое обслуживание.

A significant increase in the decentralization of demand reduction activities to the local level and a greater involvement of civil society has been noted.
Было отмечено значительное расширение практики децентрализации деятельности по сокращению спроса на местный уровень и более активное участие гражданского общества в такой деятельности.

It should be noted that in 2000-2001 there was a significant increase in the demand for fuel coal from Kazakhstan in the Russian Federation, and Russian metallurgical enterprises are renewing agreements for the delivery of Karaganda coking coal.
Необходимо отметить, что в 2000- 2001 годах в Российской Федерации наблюдается значительное повышение спроса на энергетический уголь Казахстана, металлургическими предприятиями России возобновляются договора на поставку карагандинского коксующегося угля.