ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ СПРОСА на Английском - Английский перевод

• significant increase in demand

Примеры использования Значительное увеличение спроса на Русском языке и их переводы на Английский язык

Год увидел значительное увеличение спроса на его работы.
Saw a significant increase in demand for his work.

В июле- августе 2012 года также было отмечено резкое сокращение запасов сырой нефти в ответ на значительное увеличение спроса со стороны нефтеперерабатывающих компаний в странах ОЭСР.
July and August 2012 also witnessed a sharp drawdown on crude inventories in response to the steep increase in OECD refinery demand.

При переходе к развитию происходит значительное увеличение спроса на энергию, необходимую для обеспечения экономического роста.
In the transition to development, there had been an enormous increase in the demand for energy to fuel economic growth.

Ожидается значительное увеличение спроса на этот вид услуг, о чем свидетельствует тот факт, что в ходе проведения Всемирной встречи было зафиксировано более 8500 обращений к соответствующему файлу" Уорлд уайд уэб.
Demand for this kind of service is expected to grow substantially, as is evidenced by the fact that more than 8,500 WWW file retrievals were recorded during the Summit.

Спрос Китая на сырую нефть продолжал расти в 2013 году, и значительное увеличение спроса на сырую нефть было зафиксировано также в странах Залива и в странах Латинской Америки, в первую очередь в Бразилии.
China's crude oil demand continued to rise in 2013, while Gulf countries and Latin America, led by Brazil, also recorded a substantial increase in crude oil demand..

В связи с участившимися проверками ІТ- компаний правоохранительными органами Антон Зинчук отмечает значительное увеличение спроса на услуги специалистов уголовной практики.
In view of frequent inspections of IT-companies(Plarium, Luxoft, NIX Solutions, Lucky Labs, etc.) by the law-enforcement authorities, Anton Zinchuk points to a significant increase in demand for the services of criminal lawyers.

В 2010г ожидается значительное увеличение спроса на родий в автомобильной, химической и стекольной отраслях промышленности.
Demand for rhodium from the automotive, chemical and glass sectors is forecast to increase substantially in 2010.

По сравнению с предыдущими исследованиями, отчет 2013 года прогнозирует значительное увеличение спроса на пилотов во всех регионах, за исключением Европы, где наблюдается небольшой спад по сравнению с прошлогодней оценкой.
The 2013 outlook projects significant increases in pilot demand- compared to previous forecasts- in all regions except Europe, which declined slightly over last year's outlook.

Центрами было отмечено значительное увеличение спроса на информацию по социальным вопросам, что отчасти было обусловлено недавними специальными сессиями Генеральной Ассамблеи.
The centres have recorded a significant growth in demand for information on social issues, spurred in part by the recent special sessions of the General Assembly.

Аргентина, Индия, Объединенные Арабские Эмираты, Португалия, Таиланд и Чили отметили значительное увеличение спроса на услуги частных служб безопасности и связанное с этим увеличение предложения таких услуг;
Argentina, Chile, India, Portugal, Thailand and the United Arab Emirates noted that there had been considerable growth in demand for private security services and thus an increase in supply;

Наконец, следует отметить весьма значительное увеличение спроса на обучение сотрудников правоохранительных органов после событий, произошедших на Ближнем Востоке и в Северной Африке.
Finally, there has been a particularly notable increase in the demand for training of law enforcement officials following developments in the Middle East and North Africa.

Значительное увеличение спроса на технологическое оборудование, предназначенное для улучшения личного благополучия и качества свободного времени, имеет очень важную роль в проектировании современных жилых домов.
The considerable increase in the demand for technological equipment designed to improve personal well-being and quality of leisure, has a very important role in the design of modern housing units.

В условиях улучшения экономической ситуации в 2011г, транспортные компании стали обновлять свои автопарки, и мы прогнозируем значительное увеличение спроса на платину для систем контроля выхлопов большегрузных дизельных транс- портных средств.
As freight operators take advantage of better economic conditions in 2011 to renew their ageing truck fleets, we forecast a significant increase in demand for platinum in heavy duty diesel emissions control.

В течение ближайших 20 лет значительное увеличение спроса на нефть в транспортном секторе будет продолжаться, поскольку в этот период транспортный сектор будет по-прежнему полагаться на топливо, получаемое из нефти.
Petroleum demand in the transportation sector will continue to increase substantially for the next 20 years, since the transportation sector will remain reliant on petroleum-based fuels during this time.

В течение 70- х и 80- х годов в Швеции в рамках системы высшего образования насчитывалось примерно одинаковое число студентов, обучавшихся в различных высших учебных заведениях- 160 000 человек, несмотря на значительное увеличение спроса на высшее образование.
During the 1970s and 1980s the Swedish higher education system had a nearly constant dimension with a total number of 160,000 full-time equivalent students taught at the different higher education institutions, in spite of a considerable increase in the demand for higher education.

Значительное увеличение спроса на медицинскую помощь, обусловленное в основном ростом и старением населения, а также повышение доступности лечения оказывают очень серьезное давление на учреждения здравоохранения.
A significant increase in demand caused primarily by growing and aging populations, coupled with increased access and availability of healthcare treatments is putting unmaintainable pressure on healthcare providers.

Деятельность ЮНИДО, связанная с энергетикой,- это вторая область роста, в которой отмечается значительное увеличение спроса со стороны развивающихся стран, а также большая заинтересованность со стороны международного сообщества доноров, что частично объясняется недавним резким повышением цен на энергоносители.
UNIDO's energy-related activities constitute a second growth area, and are witnessing considerable increase in demand from developing countries as well as a very high degree of interest from the international donor community, partly in response to the recent sharp increases in energy prices.

У нас, в фирме Gherson, мы заметили значительное увеличение спроса на наши услуги со стороны граждан ЕС, которые обеспокоены, что после референдума от них, возможно, потребуется покинуть Великобританию, что связано с потерей работы, дома и жизни, которую они построили здесь.
Here at Gherson we have noticed a significant increase in demand for our services from EU nationals who are worried that after the referendum they might be required to leave the UK, losing their job, home and the life they have build here.

Что касается перспектив потребления природного газа в развивающихся странах, то следует ожидать его дальнейшего устойчивого увеличения, если учесть, что многие из этих стран располагают собственными ресурсами газа, которые могут быть разработаны или увеличены для целей внутреннего потребления, и если принять во внимание характерное для них значительное увеличение спроса на электроэнергию и экономические и экологические выгоды от увеличения потребления газа см. диаграмму X.
The outlook for natural gas consumption in developing countries is for continued steady growth, given that many of these countries have indigenous gas resources that can be developed or expanded for domestic use, and considering their high electricity demand growth and the economic and environmental benefits of additional gas use see figure X.

Значительное увеличение спроса на сырьевые товары и формирование более справедливых условий международной торговли сельскохозяйственной продукцией, о чем говорилось в предыдущей главе, дает развивающимся странам, зависящим от сельскохозяйственного экспорта, возможность вырваться из порочного круга, характеризующегося устойчивым снижением доходов и низким уровнем диверсификации.
The potential for significant increases in commodity demand and for a more level playing field in international agricultural trade described in the previous chapter offers an opportunity for developing countries dependent on agricultural exports to break out of the vicious circle of declining incomes and lack of diversification.

Эта тенденция находит свое отражение в значительном увеличении спроса на землю для жилищного строительства в некоторых странах Европы, а также в вытекающем из этого повышении показателей техногенной утраты проницаемости почв.
This trend is reflected in the significant increase in demand for land for housing in some countries in Europe, and the associated soil sealing rates.

Однако в ближайшие годы, со значительным увеличением спроса и совершенствованием технологии БЛА, их стоимость должна снизиться.
However, with a significant increase in demand and improvement in the UAV technology, the cost is expected to reduce in the coming years.

Вслед за этим, ставки на рынке свопов сильно снизились и резко увеличились объемы операций, что говорит о резком и значительном увеличении спроса на валюту в обмен на ликвидность в тенге.
After that, the rates in the swap market fell dramatically and the volume of transactions increased sharply, which indicates a significant increase in demand for FX currency in exchange for tenge liquidity.

В этой связи Комитет может пожелать рассмотреть соответствующие включенные в доклад запросы в свете значительного увеличения спроса на услуги Канцелярии, а также стоящие перед ним управленческие и административные задачи в свете его нового расширенного мандата.
In that connection, the Committee might wish to consider the related requests included in the report in the light of the significant increase in demand for the Office's services, as well as the managerial and administrative challenges it faced in the light of its new and expanded mandate.

По причине значительного увеличения спроса на обеспечение закупочной деятельности в рамках миссий по поддержанию мира и других миссий на местах семь сотрудников Службы закупок категории специалистов в настоящее время откомандированы в состав операций по поддержанию мира.
Recognizing the substantial increase in the demand to support the procurement activities of the peacekeeping and other field missions, seven Professional staff members of the Procurement Service are currently on assignment to the peacekeeping operations.

Низкие цены на продукты питания были частично обусловлены неравномерным характером оживления мировой экономики, при этом в результате низких темпов экономического роста не произошло значительного увеличения спроса, что частично было вызвано сохранением избыточных запасов этих товаров.
Weaker prices for food products were partly a consequence of the unevenness of world economic recovery, with economic growth being too slow to lead to significant demand increases, partly the result of continued supply overhangs.

В 2008 году Южная Африка испытала 10- процентную нехватку генерирующих мощностей вследствие значительного увеличения спроса и недостаточного объема инвестиций.
In 2008 South Africa faced a 10% shortfall in capacity due to high demand growth and insufficient investment.

Что касается возможного значительного увеличения спроса на тебаин для изготовления таких неконтролируемых веществ, как налбуфин, то Комитет считает, что этот спрос может быть удовлетворен из обычных источников.
As for a possible substantial increase in demand for thebaine for the manufacture of non-controlled substances such as nalbuphine, the Board considers that it could be met out of ordinary resources.

Также ожидается, что принятие государствами-- членами ЭСКАТО Инчхонской стратегии обеспечения реальных прав инвалидов, состоявшееся в ноябре 2012 года в Инчхоне, Республика Корея, приведет к значительному увеличению спроса на консультационные услуги среди государств- членов и к активизации технического сотрудничества между ними в предстоящих двухгодичных периодах.
The adoption by ESCAP member States of the Incheon Strategy to Make the Right Real for Persons with Disabilities in Incheon, Republic of Korea, in November 2012, is also expected to generate significant additional demands for advisory services from, and technical cooperation among, member States during the coming bienniums.

Результатом работы специалистов компании Work Service является значительное увеличение продаж и формирование повышенного покупательского спроса к конкретным брендам.
The result of the Work Service's specialists is a significant increase in sales and the formation of high consumer demand for specific brands.