THE STEEP INCREASE на Русском - Русский перевод

• резкое увеличение
• резким ростом

Примеры использования The steep increase на Английском языке и их переводы на Русский язык

The steep increase in procurement had created new risks and technical challenges.
Резкое увеличение объема закупок привело к появлению новых рисков и технических трудностей.

The EU is deeply concerned about the steep increase in food prices, including staple foods.
ЕС глубоко озабочен резким ростом цен на продовольствие, включая основные продовольственные продукты.

The steep increase in global trade in services over the past three decades has also been reflected in Africa.
Резкое увеличение объема мировой торговли услугами за последние три десятилетия коснулось и Африки.

July and August also witnessed a sharp drawdown on crude inventories in response to the steep increase in OECD refinery demand.
В июле- августе также отмечалось быстрое срабатывание резервов нефти в ответ на существенное увеличение спроса со стороны нефтепереработки в ОЭСР.

In Venezuela, the steep increase in reserves actually made it necessary to take steps to rein in the rapid expansion of liquidity.
В Венесуэле резкое увеличение резервов фактически заставило предпринять шаги в целях ограничения быстрого роста объема ликвидных средств.

This policy framework, which is quite complex in its own right, was further complicated by the steep increase in fuel prices and their impact on inflation.
Проведение в жизнь политики на такой довольно сложной основе было затруднено резким увеличением цен на энергоносители и их влиянием на инфляцию.

All had been shocked by the steep increase in oil prices in 2005, and since then the shocks that the world had witnessed had multiplied each month.
Все испытали шок от резкого повышения цен на нефть в 2005 году, и с тех пор мир каждый месяц переживает все новые и новые потрясения.

July and August 2012 also witnessed a sharp drawdown on crude inventories in response to the steep increase in OECD refinery demand.
В июле- августе 2012 года также было отмечено резкое сокращение запасов сырой нефти в ответ на значительное увеличение спроса со стороны нефтеперерабатывающих компаний в странах ОЭСР.

As a result of the high rates of inflation and the steep increase in prices for consumer goods and services, social tension in society is growing.
В связи с высокими темпами инфляции и резким ростом цен на потребительские товары и услуги, усиливается социальная напряженность в обществе.

The steep increase was followed by a corresponding steep decrease between 2003 and 2004, resulting in a concentration of 817 ug/kg in 2006.
За этим резким ростом последовало соответствующее резкое снижение между 2003 и 2004 годами, в результате чего в 2006 году концентрация составила 817 мкг/ кг.

Equity markets have plunged across the world, but in most countries this decline essentially represents a correction of the steep increase that occurred during the first half of 2007.
Рынки акций рухнули во всем мире, но в большинстве стран это падение по существу представляет собой коррекцию резкого роста, происшедшего в первой половине 2007 года.

The steep increase in the number of documents scanned in 2008 is a result, in large part, to more frequent staff movements in the peacekeeping missions.
Резкое увеличение в 2008 году количества отсканированных документов обусловлено в значительной мере частым перемещением персонала миссий по поддержанию мира.

The contribution to the regulation of watercourses is given as well by the slower melting of the snow during warm spring days, which avoids the steep increases in the flow rates and reduces the risk of seasonal floods.
Участие в регуляции воды достигается в том числе медленным таянием снега в жаркие дни весной, что позволяет избежать резкого повышения скорости потока и снижает риск сезонных наводнений.

The steep increase in the peacekeeping budget would consume resources that could have been used for humanitarian assistance or poverty reduction.
Существенное увеличение бюджета операций по поддержанию мира будет поглощать ресурсы, которые можно было бы использовать на оказание гуманитарной помощи или сокращение масштабов нищеты.

According to IMO, most of the attacks were reported to have occurred or to have been attempted in international waters, which was owing largely to the steep increase in incidents off the coast of Somalia and in the Indian Ocean.
Согласно сообщениям, поступившим в ИМО, большая часть нападений была совершена или предпринята в международных водах, что объясняется главным образом резким повышением числа инцидентов у берегов Сомали и в Индийском океане.

The steep increase in expenditure on medicines is due to a sharp growth in prices, the reasons for which may be multiple and we are currently investigating them.
Резкое увеличение расходов на лекарства вызвано резким повышением цен, и причиной этому могут быть множественные факторы, которые в настоящее время исследуются.

However, both in 2005 and 2006 the ratio changed to approximately 83/17 as a result of the steep increase in the number of registrations and renewals recorded in those two years, compared to a moderate increase in the volume of other services which generate fees.
Однако в 2005 и 2006 гг. оно изменилось и составило примерно 83/ 17, что явилось следствием резкого увеличения числа регистраций и продлений, записи о которых были внесены в указанные два года, в сравнении с умеренным ростом объема других услуг, за предоставление которых взимаются пошлины.

The steep increase in its assessed contribution at a time of severe economic difficulties during the transition period had led to the accumulation of huge arrears.
Резкое увеличение ее начисленных взносов в переживаемый страной переходный период, когда она сталкивается с серьезными экономическими трудностями, привело к накоплению огромной задолженности.

Please provide additional information on the steps taken by the State party to mitigate the adverse impact on family budgets of the steep increase in registration fees at the national universities as from the beginning of the 2004/05 academic year ibid., para. 297.
Просьба предоставить дополнительную информацию о мерах, принятых государством- участником для того, чтобы компенсировать негативное воздействие на бюджет семей значительного повышения платы за обучение в национальных университетах в начале 2004/ 2005 учебного года пункт 297.

In 2008, recognizing the steep increase in the Advisory Committee's workload, the Fifth Committee had recommended a two-week extension of the Advisory Committee sessions.
В 2008 году, признав, что произошло резкое увеличение объема работы Консультативного комитета, Пятый комитет рекомендовал продлить сессии Консультативного комитета на две недели.

It further stated that this"financialization" of commodity markets had raised concern that many of the recent commodity price developments-- and especially the steep increase in 2007-2008 and the subsequent strong reversal-- had been largely driven by financial investors' use of commodities as an asset class.
Она далее заявила, что эта<< финансиализация>> товарных рынков усилила озабоченность в связи с тем, что многие происходящие в последнее время изменения цен на сырьевые товары, и особенно их резкое увеличение в 2007- 2008 годах и последующее обрушение, вызваны в основном использованием финансовыми инвесторами сырьевых товаров как одного из видов активов.

In contrast with 1996, the steep increase in oil prices did not divert Governments of GCC countries from implementing the economic reform and diversification policies developed.
В отличие от ситуации, сложившейся в 1996 году, резкое увеличение цен на нефть не помешало правительствам стран ССЗ продолжать осуществление экономических реформ и разработку политики в области диверсификации.

The compilation, entitled"International Environmental Governance: Demands and outputs of selected MEAs between the years 1992- 2007", serves to show that the international environmental governance system has entered a new phase in its evolution in which the number of negotiations has peaked, but not ceased,(see figure 1) and we have moved into an era when increasing attention is being paid to implementation, as is shown by the steep increase in the number of parties to conventions each year see figure 2.
Подборка, озаглавленная" Международное экологическое руководство: потребности и итоги отдельных МПС в 1992- 2007 годах", призвана показать, что система международного экологического руководства вошла в новую фазу своего развития, в которой объем переговоров достиг пикового значения, однако не снизился( см. рис. 1), и началась эпоха, когда все больше внимания уделяется вопросам осуществления, что подтверждается резким увеличением количества Сторон конвенций в каждом году см. рис. 2.

The steep increase in activity and resources from the many actors in health have resulted in increased burdens of coordination and fragmentation, particularly at the country level.
Резкое повышение активности многочисленных субъектов в сфере здравоохранения и увеличение объема имеющихся у них ресурсов осложнили координацию и способствовали фрагментации усилий, особенно на страновом уровне.

Like other developing countries, it considered that the steep increase in its assessments had not been matched by an increase in its capacity to pay, and hoped that there would not be a wider shift of the financial burden to developing countries.
Как и другие развивающиеся страны, она считает, что резкое увеличение ее взносов не сопровождалось ростом ее платежеспособности, и надеется, что существенного перекладывания финансового бремени на развивающиеся страны не произойдет.

The steep increases in market prices of basic commodities can have serious consequences for the food security of the poorest as the importance of markets as a food source grows.
Резкое увеличение рыночных цен на основные сырьевые товары может оказать серьезное воздействие на продовольственную безопасность наиболее бедных слоев населения, поскольку важное значение рынков как продовольственного источника увеличивается.

The Committee is concerned at the systematic use of pretrial detention and the steep increase of persons below 18 deprived of their liberty since the adoption of the new anti-maras measures, such as article 332 of the Penal Code, which contemplates the offence of"illicit association.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с систематическим использованием процедуры досудебного содержания под стражей и резким увеличением числа лиц в возрасте до 18 лет, лишенных свободы после принятия новых мер против групп" марас", в частности, в соответствии со статьей 332 Уголовного кодекса, в которой данное правонарушение рассматривается в качестве участия в" незаконной ассоциации.

Despite the steep increase in its assessments, Mexico had paid in full its contributions to the regular budget, the International Tribunals and the capital master plan.
Несмотря на резкое увеличение суммы своих начисленных взносов, Мексика выплатила в полном объеме свои взносы в регулярный бюджет, в бюджеты международных трибуналов и на финансирование Генерального плана капитального ремонта.

Illustrative of this trend is the steep increase in cannabis prices in Balkh province- once notorious for its Mazari(Balki) cannabis- due to a governor-led crackdown on drug cultivation since 2007.
Иллюстрацией этой тенденции служит резкое увеличение цен на каннабис в провинции Балх- ранее известной за ее каннабис мазари( балхи)- из-за жестких мер, принимаемых с 2007 года губернатором в отношении культивирования наркотиков.

The steep increase in after-service health insurance liabilities was attributable to the difference in discount rates used in the 2009 and 2011 actuarial valuations 6.0 per cent and 4.5 per cent, respectively.
Резкое увеличение объема финансовых обязательств, связанных с медицинским страхованием после выхода на пенсию, объяснялось разницей в дисконтных ставках, которые использовались при проведении актуарных оценок в 2009 и 2011 годах соответственно 6 процентов и 4, 5 процента.