THE STEEP RISE на Русском - Русский перевод

• резкий рост
• резкое увеличение
• резкого роста

Примеры использования The steep rise на Английском языке и их переводы на Русский язык

Perhaps of greatest concern is the steep rise in the number of suicide bombings.
Особую тревогу, пожалуй, вызывает резкое увеличение числа взрывов бомб террористами- смертниками.

The steep rise in global food and commodities prices adversely affects the efforts to achieve the MDGs.
Резкий рост цен на продукты и сырьевые товары во всем мире негативно сказывается на усилиях по достижению ЦРДТ.

The crux of the East-West life expectancy gap is the steep rise in 35q65.
Главным фактором увеличения разницы в ожидаемой продолжительности жизни между Востоком и Западом является резкое повышение вероятности смерти 35q65.

We are concerned with the steep rise in input costs and wages across the Group.
Мы обеспокоены быстрыми темпами роста затрат на сырье и оплату труда, наблюдающимся во всех подразделениях компании.

Ms. Gebremariam(Ethiopia) said that the reintegration of returnees was often hampered by the absence of appropriate infrastructure and the steep rise in food prices.
Г-жа Гебремариам( Эфиопия) говорит, что отсутствие надлежащей инфраструктуры и резкий рост цен на продовольствие зачастую препятствуют реинтеграции возвращенцев.

We are concerned with the steep rise in input costs and wages across all of the company's divisions.
Мы обеспокоены значительным ростом стоимости сырья и оплаты труда, который мы наблюдаем во всех подразделениях компании.

As a consequence, overall food production dropped by about 3 per cent from the already very low production levels, resulting in the steep rise in basic food commodity prices.
Как следствие, общий уровень производства продовольствия сократился почти на 3 процента от и без того крайне низкого уровня, вызвав резкое повышение цен на основные продукты питания.

From the outset, the steep rise in numbers of combatants has included large-scale participation by child soldiers aged under 18.
Увеличение числа воюющих изначально способствовало массовому использованию детей- солдат в возрасте менее 18 лет.

A joint Government and United Nations appeal to address the humanitarian consequences of the rise in food prices was launched on 24 January 2008, to mitigate the steep rise in the price of wheat flour across the country.
Января 2008 года правительство и Организация Объединенных Наций выступили с совместным призывом по устранению гуманитарных последствий повышения цен на продовольствие в целях смягчения резкого роста цен на пшеничную муку в стране.

Despite the steep rise in the prison population in recent months, no prisons are operating above their operational capacity.
Несмотря на резкое увеличение численности заключенных в последние месяцы, показатель эксплуатационной вместимости не превышен ни в одной тюрьме.

On the other hand, one very positive development is the steep rise in secondary school enrolments in the past half-decade.
В то же время одним из весьма позитивных изменений является стремительно возросшее за прошедшие пять лет число учащихся средних школ.

Accompanying the steep rise in the number of data users is a considerable decline in direct, personal contact between BLS staff and our customers.
Резкий рост числа пользователей данных сопровождается существенным сокращением непосредственных личных контактов между БСТ и нашими клиентами.

Even though the turnover numbers do not satisfy as at all, nonetheless, the steep rise registered in the recent period inspires hope that volumes have great potential.
Хотя показатели товарооборота нас совершенно не удовлетворяют, тем не менее, зафиксированный резкий рост внушает надежду, что есть значительный потенциал увеличения объемов.

The steep rise in global food prices is a multifaceted structural crisis that requires a fully coordinated response and a comprehensive strategy from the international community.
Резкий взлет глобальных цен на продовольственные товары представляет собой комплексный структурный кризис, требующий от международного сообщества скоординированных ответных мер и всеобъемлющей стратегии.

Several factors lay behind this phenomenon, including the steep rise in the number of people surfing the Web and improved police surveillance of websites.
Этот феномен объясняется также целым рядом факторов, и в частности, ростом числа пользователей интернета и совершенствованием мониторинга соответствующих сайтов со стороны полиции.

The steep rise in unemployment and poverty that emerged in the wake of the Asian financial crisis revealed the heightened vulnerability of developing countries to the volatility and change that can occur in global financial markets.
Резкий рост безработицы и нищеты, произошедший после азиатского финансового кризиса, выявил повышенную уязвимость развивающихся стран перед лицом колебаний и изменений, которым могут быть подвержены глобальные финансовые рынки.

At the regional level, the largest change was in West Asia, reflecting the steep rise in oil export earnings that far exceeded the financing of imports and allowed accumulation of foreign exchange reserves.
На региональном уровне крупнейшие изменения произошли в Западной Азии, что явилось отражением резкого роста объема поступлений от экспорта нефти, значительно перекрывшего потребности в средствах для финансирования импорта и позволившего пополнить инвалютные резервы.

The steep rise expected for the first indicator is partly artificial as there are many of the 2003 indicators for which data were not requested earlier, and therefore counted as"missing" but which it is likely that many countries will be able to supply.
Ожидаемое резкое увеличение первого показателя является отчасти искусственным, поскольку данные по многим из утвержденных в 2003 показателям ранее не запрашивались, так как считалось, что они" отсутствуют", но их, вероятно, смогут представить многие страны.

In addition, UNICEF, WHO and the World Food Programme(WFP) are working with the Ministry of Health to reduce the steep rise in the incidence of diarrhoeal diseases, especially in major cities, through public awareness campaigns and the chlorination of drinking water.
Кроме того, ЮНИСЕФ, ВОЗ и Мировая продовольственная программа( МПП) вместе с министерством здравоохранения ведут работу над сокращением резко возросшего числа случаев диарейных заболеваний, особенно в крупных городах, путем проведения кампаний по информированию общественности и хлорирования питьевой воды.

Beyond that, the steep rise in unemployment and poverty that emerged in the wake of the Asian financial crisis revealed the heightened vulnerability of developing countries to the volatility and change that can occur in global financial markets.
Кроме того, резкий рост безработицы и бедности после финансового кризиса в Азии наглядно показал повышенную уязвимость развивающихся стран в условиях нестабильности и изменчивости положения на глобальных финансовых рынках.

Although many States made solemn declarations upon ratification that they would never recruit children below the age of 18, no one could have anticipated the steep rise in the number of civil conflicts that had occurred over the past decade and which had destroyed many children's lives worldwide.
Хотя после ратификации Конвенции многие государства сделали заявления о том, что они никогда не будут принимать на военную службу детей в возрасте до 18 лет, ни одно из них не ожидало резкого увеличения в последнее десятилетие числа гражданских конфликтов, ставших причиной гибели большого числа детей во всех странах мира.

Deeply concerned about the steep rise in the number of children under five years of age who have been wounded in Mogadishu since May 2011.
Будучи глубоко обеспокоен резким увеличением числа детей в возрасте до пяти лет, которые были ранены в Могадишо в период с мая 2011 года.

Allow me to pay special tribute to the great efforts made at the sixty-second session of the General Assembly in the field of development, especially with respect to the steep rise in food prices and all other goods, the financing of development projects and the problem of greenhouse gases and their effect on the planet.
Я хотел бы особо отметить огромные усилия, предпринятые на шестьдесят второй сессии Генеральной Ассамблеи в области развития, в частности, в связи с резким ростом цен на продовольствие и другие товары, финансированием проектов в целях развития и решением проблемы парниковых газов и их воздействия на планету.

However for the past 12 years the steep rise in prices, especially in 1992-94 and in 1998-1999, was"compensated" by artificially low prices for the main utility services.
Однако в течение последних 12 лет резкий рост цен, особенно в 1992- 1994 и 19981999 годах, был" компенсирован" искусственно низкими ценами на основные коммунальные услуги.

The growth of private consumption is likely to be relatively weak in 2002, partly reflecting the balance sheet adjustments required by the fall in the personal savings rate to a very low level, the loss in net wealth triggered by the fall in equity prices, and the steep rise in the burden of debt-servicing since the mid-1990s which is approaching its previous peak of the end of 1986.
В 2002 году рост личного потребления, вероятно, будет относительно вялым, отчасти изза расчистки балансов, ставшей необходимой изза падения нормы личных сбережений до очень низкого уровня, снижения величины чистых активов в результате падения фондовых курсов, а также резкого роста бремени обслуживания долга с середины 90х годов сумма которого уже приближается к прошлому пику конца 1986 года.

Another source of serious concern is the steep rise over the past year in global military spending, now estimated at $839 billion.
Еще одним источником серьезной озабоченности является резкий рост в истекшем году общих военных расходов, которые сейчас составляют, по оценкам, 839 млрд. долл. США.

UNICEF used its participation in international meetings, including the World Conference of Ministers Responsible for Youth and the Committee on the Rights of the Child thematic discussion“Children living in a world with AIDS”, as opportunities to promote alliances for HIV/AIDS prevention and create awareness on the dramatic impact of the pandemic, including the steep rise in the numbers of orphans and child-headed households.
ЮНИСЕФ использовал свое участие в международных совещаниях, в том числе во Всемирной конференции министров по делам молодежи и в организованной Комитетом по правам ребенка тематической дискуссии" Дети, живущие в мире, охваченном эпидемией СПИДа", для укрепления партнерских союзов по предупреждению ВИЧ/ СПИДа и повышения информированности о серьезных последствиях пандемии, таких, как резкий рост количества сирот и домашних хозяйств, возглавляемых детьми.

However, the combined effects of the steep rise in oil and food prices constitute a threat to sustained levels of investment in these social sectors.
Однако в силу одновременного резкого роста цен на нефть и продовольствие возможность инвестирования средств в эти социальные сектора на устойчивой основе оказываются под угрозой.

The Committee is also concerned at the cultural invisibility of the indigenous population in the State party, which result in the lack of specific public policies to promote the development and wellbeing of indigenous children, the discrepancies in the standard of living of indigenous people(more than 38 per cent reportedly live in extreme poverty) and the steep rise of emigration of indigenous adolescents.
Кроме того, Комитет обеспокоен культурным обезличиванием коренных народов в государстве- участнике, что является результатом отсутствия конкретных государственных политических мер, направленных на поощрение развития и благополучия детей из числа коренных народов, наличия значительных диспропорций в уровне жизни коренных народов( более 38% из которых, по имеющимся данным, живут в условиях крайней нищеты), а также стремительного роста эмиграции подростков, принадлежащих к коренным народам.

The steep rise in food prices during 2007 and 2008 is estimated to have increased the number of malnourished people by 63 million, while the global economic crisis may have led to 41 million more people being undernourished than would have been the case without the crisis.
Вследствие резкого роста цен на продовольствие в 2007 и 2008 годах число людей, страдающих от недоедания, предположительно увеличилось на 63 миллиона человек, а число людей, страдающих от недоедания, в результате мирового экономического кризиса может возрасти на 41 миллион человек против уровня, который был бы зафиксирован в отсутствие кризиса.