ЗНАЧИТЕЛЬНОЕ УВЕЛИЧЕНИЕ ОБЪЕМОВ на Английском - Английский перевод

• significant increase
• considerable increase

Примеры использования Значительное увеличение объемов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Таким образом, мы рассчитываем и в будущем на непрерывный рост и значительное увеличение объемов оборота.
Thus, our future emphasis remains on continuous growth and a significant increase in revenue.

Значительное увеличение объемов производства, предполагающее ввод новых производственных мощностей, требует гораздо больше времени в основном изза нормативных требований в отношении регистрации и аттестации новых производственных мощностей.
Substantial increases in production, requiring new production facilities, take much longer due mainly to regulatory requirements to register and qualify the new facilities for production.

Банковский сектор Латвии продолжает стремительно развиваться, чему главным образом способствовало значительное увеличение объемов кредитования.
The Latvian banking sector continued growing rather steeply, which was mostly due to significant increase in lending.

В отчетный период транспортные службы Туркменистана отметили значительное увеличение объемов перевозимых грузов по указанному маршруту.
During the reporting period, Turkmenistan's transport services noted a significant increase in the volume of transported goods along this route.

В дополнение к своим целевым фондам в рамках своих 13 пополнений МАР управляющие Всемирного банка обеспечили значительное увеличение объемов средств для субсидий.
In addition to its trust funds, in its IDA 13 replenishment the World Bank's governors have provided significantly increased levels of grant funds.

На рынке рублевых государственных облигаций наблюдалось значительное увеличение объемов торгов по сравнению с предыдущим годом, которое в том числе отразилось и на превышении показателей максимального оборота торгов.
In 2007 the market for Rb.-denominated government bonds posted a considerable growth in the volumes of trades vis-à-vis the prior year, and that manifested itself in far greater indicators of a peak turnover of trades.

Необходимо найти новаторские решения в области финансирования на цели развития и требуется значительное увеличение объемов помощи, предоставляемой на безвозмездной основе.
Innovative solutions to development financing needed to be found and a substantial increase in aid in the form of grants was required.

В целом НОФЖД считает, что к 2000 году оно сможет несколько увеличить объем перевозок маршрутными поездами, приостановить снижение объема перевозок повагонными отправками и обеспечить значительное увеличение объемов комбинированных перевозок.
In all, SNCF believes that by the year 2000 it can slightly increase traffic on complete train-loads, stop the deterioration in individual wagon traffic and enable a considerable increase to be made in combined traffic.

Значительное увеличение объемов наблюдалось в Исламской Республике Иран, где, как сообщалось, было изъято 3, 9 т метамфетамина- почти втрое больше суммарных показателей за предыдущий год,- что выводит эту страну в мировые лидеры по объему изъятий этого наркотика.
Significant increases were seen in the Islamic Republic of Iran, where the country reported seizing 3.9 tons of methamphetamine- nearly triple the previous year's totals- placing it among the countries seizing the largest quantities of the substance globally.

В настоящее время, в сфере нефтегазодобычи наблюдается тенденция ужесточения режимов эксплуатации скважинного оборудования, в том числе и трубных колонн, и значительное увеличение объемов работ, требующих проведения спускоподъемных операций.
Currently, there is a tendency to toughen the operating modes of downhole equipment, including tubular columns, and a significant increase for work requiring round trip operations in the field of oil and gas production.

Предварительные данные за период с января по июль 2013 года показывают, например, что грузооборот Одессы, несмотря на значительное увеличение объемов контейнерных(+ 23%) и других перевозок, уменьшился в целом на 19, 4% по сравнению с первыми семью месяцами 2012 года.
Provisional figures for the period January to July 2013 show for instance that the cargo turnover of Odessa, in spite of the significant increase in container trade(+23%) and other traffics, decreased altogether by 19.4% compared with the first 7 months of 2012.

Как видно из приведенной выше таблицы, имело место значительное увеличение объемов помощи лицам, находящимся в уязвимом положении( на 488, 7%), числа репатриированных ангольских беженцев( на 510, 8%), помощи беженцам в Анголе( на 461, 7%), а также объемов распределения технических приспособлений и средств передвижения на 92, 5.
According to the table above, there was a considerable increase in assistance to people in vulnerable situations(488,7%), Angolan refugees repatriated(510,8%), refugees in Angola(461,7%), as well as in the distribution of compensation mechanisms and means of transport 92,5.

Украинские производители генерируют низкую часть добавленной стоимости, а негативный инвестиционный климат не позволяет надеяться на значительное увеличение объемов инвестирования и, в следствии этого, стремительный рост темпов производства.
Economy of the country is highly dependent on energy prices. Ukrainian producers generate a low part of added value and the negative investment climate does not allow hoping for significant increase of volumes of investments and, as a result, fast growth of production rates.

Ему уже удалось обеспечить значительное увеличение объема капитальных расходов по сравнению с предыдущими годами.
It has already facilitated a significant increase in capital expenditure compared with previous years.

Значительного увеличения объема ресурсов, предназначенных для повышения квалификации персонала и содействия карьерному росту;
A significant increase in resources for staff development and career support.

Для этого требуется значительное увеличение объема материалов на местном языке.
This would require significantly increasing the amount of materials available in the local language.

За последние годы мы добились значительного увеличения объема помощи, оказываемой другим государствам.
We have made very significant increases in overseas aid in recent years.

Доверие доноров проявилось в значительном увеличении объема внебюджетных взносов.
The donor confidence was reflected in significant increases in extrabudgetary contributions.

Значительного увеличения объема официальной помощи в целях развития для развивающихся стран достичь не удалось.
A substantial increase in official development assistance to developing countries has not been achieved.

Значительному увеличению объема ресурсов, предназначаемых для нужд местного управления;
A substantial increase in resources devoted to local governance;

Рабочая группа с беспокойством отметила значительное увеличение объема услуг по контрактам и в особенности рост на 6 млн. долл. США расходов на услуги по линии МВЦ.
The working group noted with concern the significant increase in the contractual services, especially the increase of approximately $6 million in the ICCrelated service costs.

Значительное увеличение объема резервов и остатков средств по Фонду дополнительных программ связано главным образом с дополнительной программой по Афганистану.
The significant increase in the reserves and fund balance for the Supplementary Programme fund is attributable principally to the Supplementary Programme for Afghanistan.

За последние годы наблюдается значительное увеличение объема информации, призванной содействовать целям Конвенции.
In recent years there has been a considerable increase in information to support the objectives of the Convention.

В отчетный период было отмечено значительное увеличение объема исследовательской работы в Отделе апелляций и юридических консультаций.
During the reporting period, there was a significant increase in research activity for the Appeals and Legal Advisory Division.

Новые программы субсидирования ЕС предусматривают значительное увеличение объема средств, инвестируемых в охрану окружающей среды.
New EU grant programmes provide for a considerable increase in funds to be invested in the environment.

Было отмечено значительное увеличение объема экспорта товаров, включая клубнику( 436 тонн), цветы( более 18 млн.), текстильную продукцию и мебель.
There has been a significant increase in the export of goods, including strawberries(436 tons), flowers(over 18 million), textile products and furniture.

Это также требует значительного увеличения объема финансовых и людских ресурсов, связанных с решением проблем охраны прав интеллектуальной собственности.
It also requires considerable increase in the financial and human resources allocated to IP issues.

В последние годы значительное увеличение объема помощи было вызвано оказанием содействия в восстановлении Ирака, Судана и Палестины.
In recent years, the significant increase in aid had been due to assistance for the reconstruction of Iraq, Sudan and Palestine.

Это повлечет за собой значительное увеличение объема основных услуг, предоставляемых Отделом, исполняющим функции секретариата Комиссии.
This will lead to a significant increase in substantive services provided by the Division as the secretariat of the Commission.

В бюджете на 2009/ 10 год предусмотрено значительное увеличение объема потребностей подразделений- арендаторов как по линии людских ресурсов, так и по линии оперативных расходов.
The 2009/10 budget proposes a significant increase in requirements, both in human resources and operational costs, for the Tenant Units.