SIGNIFICANT INCREASE IN RESOURCES на Русском - Русский перевод

• существенным увеличением объема ресурсов

Примеры использования Significant increase in resources на Английском языке и их переводы на Русский язык

A significant increase in resources will be required to address future challenges effectively.
Для эффективного решения трудных задач в будущем потребуется значительно увеличить объем ресурсов.

Evaluation for accountability purposes is a priority and, accordingly, UNDP is proposing a significant increase in resources for the evaluation function.
Одним из приоритетов является проведение оценок для целей обеспечения подотчетности, в силу чего ПРООН предлагает значительно увеличить объем ресурсов, выделяемых на эту деятельность.

A significant increase in resources for staff development and career support.
Значительного увеличения объема ресурсов, предназначенных для повышения квалификации персонала и содействия карьерному росту;

For the United Nations to more effectively help developing countries achieve their development goals, a significant increase in resources was required.
Для повышения эффективности помощи Организации Объединенных Наций развивающимся странам в достижении целей в области развития требуется значительное увеличение ресурсов.

It should have a significant increase in resources to address the challenge posed by climate change and other environmental issues.
Следует значительно увеличить его ресурсную базу для решения проблемы изменения климата и других экологических проблем.

They recognized, however, that Africa's progress towards the Millennium Development Goals must be accelerated now through a significant increase in resources from outside.
Однако они признали, что в настоящее время прогресс африканских стран в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, необходимо ускорить посредством существенного увеличения притока внешних ресурсов.

The significant increase in resources for human rights programmes,(section 21) was in glaring contrast to the inadequacy of resources for economic development.
Существенное увеличение ресурсов на осуществление программ в области прав человека( раздел 21) резко контрастирует с неадекватными ресурсами на цели экономического развития.

Increased global awareness of malaria has contributed to a significant increase in resources, allowing a rapid scaling-up of malaria interventions in this period.
Повышение на глобальном уровне информированности о малярии способствовало значительному увеличению объема ресурсов, позволивших в течение этого периода активизировать деятельность по борьбе с малярией.

A significant increase in resources is needed to guarantee the right to housing and decent living conditions for most of the displaced persons who are still in the camps set up after the earthquake of January 2010;
Необходимо существенное наращивание объема ресурсов, чтобы гарантировать право на жилище и достойные условия жизни большинству перемещенных лиц, которые до сих пор находятся в лагерях, оборудованных после землетрясения, произошедшего в январе 2010 года.

As the United States Forces in Iraq draw down and greater security management becomes the responsibility of UNAMI, a significant increase in resources, including security personnel, will be required.
По мере вывода войск Соединенных Штатов из Ирака и возложения на МООНСИ более широких функций по обеспечению безопасности ее персонала потребуется существенно увеличить ее ресурсы, включая штат сотрудников подразделений охраны и безопасности.

Mr. Sial(Pakistan) asked for an explanation of the significant increase in resources for travel and a clarification of the proposed amounts earmarked for hospitality and the acquisition of data-processing equipment and software.
Г-н СИАЛ( Пакистан) просит дать разъяснения в отношении значительного увеличения ресурсов на поездки и предлагаемых ассигнований на представительские расходы и на приобретение аппаратных средств и программного обеспечения для обработки данных.

While the Malawi Government is fully committed to implementing all strategies outlined in the draft outcome document, this will require a significant increase in resources from both national Governments and the international community.
Правительство Малави готово в полной мере осуществлять все стратегии, изложенные в проекте итогового документа, однако это потребует значительного увеличения ресурсов со стороны как национальных правительств, так и международного сообщества.

The significant increase in resources is due to increases in the cost of fuel and electricity as a result of the escalation of the open market pricing experienced beginning in 2000, while the Organization's consumption remains essentially at the same level;
Значительный рост объема ресурсов обусловлен увеличением расходов на топливо и электроэнергию в связи с ростом с начала 2000 года цен на открытом рынке, хотя уровень потребления Организации остается в основном неизменным;

Over the past six years, the incoming investigation caseload has been growing constantly, which calls for a significant increase in resources in order to avoid delays in the completion of investigations and to reduce the backlog.
В течение последних шести лет постоянно росло число поступающих для расследования дел, что обусловливает значительное увеличение объема ресурсов, с тем чтобы избежать задержек с завершением расследований и сократить отставание в работе.

While these changes will require a significant increase in resources, they represent the Mission's best assessment of the minimum measures that are immediately necessary to improve its capacity to carry out its mandate in an efficient and effective manner.
Несмотря на то, что эти изменения потребуют значительного увеличения выделяемых ресурсов, по самой точной оценке Миссии, это минимум того, что требуется незамедлительно сделать для укрепления ее способности эффективно и результативно выполнять свои мандаты.

In 1996, the Institute for Women's Issues had set up a sectoral gender programme within the National Plan for Research and Development, which had resulted in a significant increase in resources for gender-related research.
В 1996 году Институт по делам женщин сформировал в рамках Национального плана научных исследований и разработок секторальную гендерную программу, благодаря чему значительно увеличился объем ресурсов на проведение исследований по гендерной проблематике.

The slowdown mentioned above must be compared with the significant increase in resources allocated to programmes, mainly in the context of supplementary programmes during the year.
Отмеченное выше снижение соответствующей доли следует рассматривать в сопоставлении с существенным увеличением объема ресурсов, выделяемых на программы, главным образом по линии дополнительных программ, в течение года.

In line with the changes mentioned above, the proposed programme budget includes the abolition of 15 Professional and 40 Local level posts and a significant increase in resources for consultants and computer equipment.
В соответствии с вышеупомянутыми изменениями в предлагаемом бюджете по программам предусматривается упразднение 15 должностей категории специалистов и 40 должностей местного разряда, а также существенное увеличение ассигнований на привлечение консультантов и закупку компьютерного оборудования.

In order to improve the United Nations operational capacity, a significant increase in resources from Member States will be essential if the United Nations is to maintain or increase its activities in Iraq.
В целях укрепления оперативного потенциала Организации Объединенных Наций потребуются значительные дополнительные ресурсы от государств- членов, если предполагается, что Организация сохранит или расширит свою деятельность в Ираке.

Further, it is indicated in the report of the Secretary-General that, as the United States Forces in Iraq draw down and greater security management becomes the responsibility of UNAMI, a significant increase in resources, including security personnel, will be required.
Кроме того, в докладе Генерального секретаря отмечается, что по мере вывода войск Соединенных Штатов из Ирака и возложения на МООНСИ более широких функций по обеспечению безопасности ее персонала потребуется существенно увеличить ее ресурсы, включая штат сотрудников подразделений охраны и безопасности.

In order to reduce the significant increase in resources associated with the level of increase in personnel and tasks of MINUSTAH, the Mission has taken the decision to limit the provision of supplies, services and equipment, and the magnitude and scope of construction programmes during the surge period.
Для того чтобы сдержать значительный рост ресурсов, связанный с увеличением штата и усложнением задач МООНСГ, Миссия приняла решение о том, чтобы в период активизации деятельности ограничить поставки предметов снабжения, услуг и оборудования и масштабы строительных программ.

Ultimately, however, the present plan of action will remain largely aspirational without a significant increase in resources, including a greater proportion of the regular budget and additional extrabudgetary support.
Однако в конечном счете настоящий план действий в значительной степени останется на бумаге, если не будет произведено существенного увеличения ресурсов, включая выделение большей доли ресурсов из регулярного бюджета и дополнительную внебюджетную поддержку.

Strengthening the role and capacity of the United Nations development system to assist countries in achieving their development goals requires continued improvement in its effectiveness, efficiency, coherence and impact, along with a significant increase in resources.
Для укрепления роли и потенциала системы развития Организации Объединенных Наций в деле оказания странам помощи в достижении их целей в области развития требуется непрерывное повышение эффективности, результативности, согласованности ее деятельности и усиление отдачи от нее, наряду с существенным увеличением объема ресурсов.

The Committee of Permanent Representatives stated in 1993 that, judging from recent experience, it seemed clear that for the time being there would be no significant increase in resources available to UNEP and that… it was therefore necessary that the Governing Council give guidance to the Executive Director in allocating scarce resources across the identified priority areas. 4/.
Комитет постоянных представителей отметил в 1993 году, что опыт последних лет, по-видимому, свидетельствует о том, что в ближайшее время не произойдет никакого существенного увеличения ресурсов, которыми располагает ЮНЕП и что… поэтому необходимо, чтобы Совет управляющих дал указания Директору- исполнителю о том, каким позициям Директор- исполнитель должна уделять особое внимание при распределении дефицитных ресурсов по определенным первоочередным областям 4/.

Acknowledged that strengthening the role and capacity of the UN development system to assist countries in achieving their development goals requires continued improvement in its effectiveness, efficiency, coherence and impact, along with a significant increase in resources;
Признали, что для укрепления роли и потенциала системы развития в рамках Организации Объединенных Наций с целью оказания странам помощи в достижении их целей в области развития требуется непрерывное повышение эффективности, результативности, слаженности и воздействия ее деятельности наряду с существенным увеличением объема ресурсов;

Within the framework of the Project"Integrated Intervention in favour of Women", the GSGE guaranteed a significant increase in resources to the regions affected, and requested further support of the OP by the Ministry of Employment, the Ministry of Development and the Ministry of Rural Development targeted to women of the aforementioned areas, in order for them not to be socially and economically excluded and to remain to their homes with their families.
В рамках проекта" Комплексные меры в интересах женщин" ГСГР гарантировал значительное увеличение ресурсов пострадавшим районам, а также мобилизовал дополнительную поддержку со стороны Министерства труда, Министерства развития и Министерства сельскохозяйственного развития оперативной программы помощи женщинам в вышеупомянутых районах, с тем чтобы они могли не отрываться от семьи и дома, избегая социально-экономической маргинализации.

The Ministers reaffirm that strengthening the role and capacity of the United Nations development system to assist countries in achieving their development goals requires continued improvement in its effectiveness, efficiency, coherence and impact, along with a significant increase in resources.
Министры вновь заявляют о том, что для укрепления роли и потенциала системы развития Организации Объединенных Наций в деле оказания странам помощи в достижении их целей в области развития требуется непрерывное повышение эффективности, результативности, согласованности ее деятельности и усиление отдачи от нее, наряду с существенным увеличением объема ресурсов.

Reporting on a significant increase in resources(27 per cent) for education in the 2014 budget, and noting that no school was allowed to charge any kind of school fees or school levies starting from 2014, UNCT recommended that assistance be increased for early childhood education in rural areas and outer islands and that disadvantaged small rural and remote school should get an equitable share of the Tuition Fees Free Grant.
Сообщив о значительном увеличении ресурсов( 27%), направляемых на нужды образования, в бюджете на 2014 год и отметив, что ни одной школе не разрешается взимать какие-либо платы за обучение или школьные сборы начиная с 2014 года, СГООН рекомендовала увеличить помощь дошкольному воспитанию в сельской местности и на внешних островах и предоставить справедливую долю бесплатного гранта на оплату образования малообеспеченным небольшим сельским и удаленным школам.

Recognizes that strengthening the role and capacity of the United Nations development system to assist countries in achieving their development goals requires continuing improvement in its effectiveness, efficiency, coherence and impact, along with a significant increase in resources and an expansion of its resource base on a continuous, more predictable and assured basis;
Признает, что для укрепления роли и потенциала системы развития Организации Объединенных Наций в деле оказания странам помощи в достижении их целей в области развития требуется непрерывное повышение эффективности, результативности, согласованности ее деятельности и усиление отдачи от нее наряду с существенным увеличением объема ресурсов и расширением ее ресурсной базы на постоянной, более предсказуемой и гарантированной основе;

Mr. Llorentty Solíz(Plurinational State of Bolivia), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that strengthening the role of United Nations operational activities for development and the Organization's capacity to assist developing countries in achieving their development goals, would require continued improvement in effectiveness, efficiency, coherence and impact, along with a significant increase in resources.
Г-н Льорентти Солис( Многонациональное Государство Боливия), выступая от имени Группы 77 и Китая, говорит, что усиление роли оперативной деятельности в целях развития в рамках Организации Объединенных Наций и потенциала Организации для оказания помощи развивающимся странам в достижении их целей в области развития потребует дальнейшего повышения эффективности, действенности, согласованности и результативности наряду с существенным увеличением объема ресурсов.