Примеры использования Значительные дополнительные ресурсы на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
МООНСА сможет сыграть свою роль только при условии, что будут предоставлены значительные дополнительные ресурсы.
Мое Управление готово оказывать комплексное содействие этому процессу и выделить значительные дополнительные ресурсы, которые будут необходимы для проведения этой работы.
My Office stands ready to contribute in a comprehensive manner to this process; significant additional resources will be needed for that purpose.ЦРТ все еще могут быть достигнуты до 2015 года при условии, чтомеждународное сообщество мобилизует значительные дополнительные ресурсы.
The MDGs could still be achieved by 2015,provided that the international community mobilized significant, additional resources.Многим странам сегодня необходимо выделять значительные дополнительные ресурсы на программы достижения этих Целей, чтобы преодолеть последствия глобального спада.
Many countries now need to devote substantial additional resources to programmes related to the Goals in order to overcome the effects of the global recession.Что же касается беднейших стран, то очевидно, что им для осуществления необходимых инвестиций потребуются значительные дополнительные ресурсы.
For the poorest countries, it is clear that substantial additional resources will be required for the necessary investments.Было бы также полезно мобилизовать новые значительные дополнительные ресурсы из всех источников, будь то национальные или международные, государственные или частные, традиционные или новые.
It would also be useful to mobilize new, substantial additional resources from all sources, whether national or international, public or private, traditional or new.Этот список охватывает круг сложных задач, стоящих перед Миссией,которой в настоящее время должны быть предоставлены значительные дополнительные ресурсы.
The list covers a range of daunting challenges for the Mission,which now must be provided with substantial additional resources.Группе гражданской полиции также следует выделить значительные дополнительные ресурсы и рассмотреть вопрос о повышении ранга и уровня советника по вопросам гражданской полиции.
The Civilian Police Unit should also be provided with substantial additional resources, and consideration should be given to upgrading the rank and level of the Civilian Police Adviser.Его правительство приняло на себя обязательство расширить охват имасштабы сотрудничества с ЮНИДО, для чего потребуются значительные дополнительные ресурсы на оставшийся период осуществления программы.
The Government's commitment to broadening the scope andscale of its cooperation with UNIDO would require substantial additional resources during the remainder of the programme period.Участники совещания призвали выделять на цели борьбы с деградацией земель значительные дополнительные ресурсы в рамках пятого цикла пополнения ресурсов Глобального экологического фонда.
The meeting called for substantial, additional resources for the land degradation focal area during the fifth replenishment period of the Global Environment Facility.Поскольку на данном этапе нет информации об объеме необходимых специальных ресурсов, Генеральный секретарь обращает внимание на тот факт, что при втором варианте потребуются значительные дополнительные ресурсы.
Although no indication is given at this stage of the magnitudeof dedicated Его бюджет составляет 15 млн. крон для оперативных целей, ив нем также предусмотрены значительные дополнительные ресурсы для таких конкретных инициатив, как план действий по борьбе с насилием в отношении женщин.
It had a budget of 15 million kroner for operational purposes,as well as substantial additional resources for specific initiatives, such as the action plan on violence against women.Приток малийских беженцев в Мавритании потребовал существенного расширения операции в отдаленных инебезопасных пограничных районах; если нынешняя тенденция сохранится, потребуются значительные дополнительные ресурсы.
The refugee influx from Mali into Mauritania required a major expansion of the operation in remote and insecure border areas;should the current trend continue, considerable additional resources will be required.Вместе с тем после завершения детального планирования выборов и в том случае,если потребуются значительные дополнительные ресурсы, вопрос о них будет представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблее.
However, after the finalization of the detailed planning for the elections,should significant additional resources be required, they would be presented to the General Assembly for its consideration.Инвестировать значительные дополнительные ресурсы, с тем чтобы гарантировать право всех детей, включая детей из всех малообеспеченных, маргинализированных и проживающих в отдаленных районах групп, на подлинно инклюзивное образование;
Invest considerable additional resources in order to ensure the right of all children, including children from all disadvantaged, marginalized and school-distant groups, to a truly inclusive education;На основе накопленного опыта и с учетом потребностей, связанных с выполнением всегокомплекса функций по обеспечению безопасности помещений и персонала, можно утверждать, что в 1997 году этой службе потребуются значительные дополнительные ресурсы.
On the basis of existing experience,taking into account the requirements of providing complete on-site security for premises and staff, significant additional resources are required for 1997.Секретариату были предоставлены значительные дополнительные ресурсы для деятельности по поддержанию мира, что позволило, в частности, более оперативно доставлять материальные средства при организации новой крупной операции по поддержанию мира.
Significant additional resources for peacekeeping have been given to the Secretariat-- allowing, notably, for more rapid deployment of stocks when a large new peacekeeping operation has to be organized.В настоящее время пока еще не ясно, в каком направлении может развиваться процесс расширения концепции ВСП, и поэтому существует опасность того, что значительные дополнительные ресурсы могут быть задействованы в областях, не имеющих очевидных перспектив успеха.
It was not clear at present in which direction the enlargement of the GSP concept could evolve, so that substantial additional resources risked being engaged in areas without clear prospects of success.В целях укрепления оперативного потенциала Организации Объединенных Наций потребуются значительные дополнительные ресурсы от государств- членов, если предполагается, что Организация сохранит или расширит свою деятельность в Ираке.
Правительство к тому же в настоящее время пересматривает смету общих расходов на финансирование программы, и весьма вероятно, чтомогут потребоваться значительные дополнительные ресурсы, особенно на реинтеграцию бывших комбатантов.
The Government is in the process of revising its estimates for the overall costs of the programme, however, andit is highly likely that significant additional resources may be required, especially for the reintegration of ex-combatants.На основе накопленного опыта и с учетом потребностей,связанных с выполнением всего комплекса функций по обеспечению безопасности помещений и персонала, можно утверждать, что начиная с января 1997 года этим службам потребуются значительные дополнительные ресурсы.
On the basis of existing experience,taking into account the requirements of providing complete on-site security for premises and staff, significant additional resources will be required commencing in January 1997.Глобальный фонд борьбы со СПИДом, туберкулезом ималярией весьма быстро превратился в эффективное многостороннее учреждение, способное выделять значительные дополнительные ресурсы на проекты, предназначенные для борьбы с этими недугами нищеты.
The Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis andMalaria has rapidly developed into an effective multilateral institution able to allocate large additional resources to projects directed to fight against those diseases of poverty.Несмотря на то, что в ответ на этот призыв были щедро выделены средства, как представляется, все еще будут необходимы значительные дополнительные ресурсы с учетом того, что многие из тех, кто зависит от внешней продовольственной помощи, могут испытать на себе сокращение рационов питания.
While the response to this appeal has been generous, significant extra resources are likely to be required as many of those who depend on external food assistance may face a reduction of rations.Вместе с тем необходимы значительные дополнительные ресурсы для осуществления более долгосрочных проектов развития транспорта и инфраструктуры, которые имеют особенно важное значение для функционирования ключевых транспортных и таможенных коридоров в регионе.
However, substantial additional resources are needed to carry out longer-term transport and infrastructure projects, which are particularly important for the functioning of the priority transport and customs corridors in the region.Комитет также принимаетк сведению заявление Генерального секретаря о том, что, если после завершения этапа детального планирования потребуются значительные дополнительные ресурсы, этот вопрос будет вынесен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.
The Committee also notes the Secretary-General's statement that if,once the detailed planning stage is completed, there is a need for significant additional resources, a request will be presented to the General Assembly Следует отметить, что для альтернативы А потребуются весьма значительные дополнительные ресурсы; среднемесячная приблизительная сумма расходов на ее осуществление составляет 8, 7 млн. долл. США брутто на период в девять месяцев- с 1 апреля по 31 декабря 1994 года.
It will be seen that very considerable additional resources would be required for option A, whose approximate cost would be $8.7 million gross on average per month for the period of nine months, from 1 April to 31 December 1994.Инвестировать значительные дополнительные ресурсы, с тем чтобы гарантировать право всех детей на подлинно всеохватное образование, что предусматривает предоставление в полном объеме возможности пользоваться таким правом детям из всех малообеспеченных, маргинализированных и проживающих в отдаленных районах групп;
Invest considerable additional resources in order to ensure the right of all children to a truly inclusive education which ensures the full enjoyment to children from all disadvantaged, marginalized and school-distant groups;Хотя я понимаю, что для устойчивого осуществления УОКР потребуются значительные дополнительные ресурсы, успех этой работы может обернуться экономией средств за счет повышения эффективности, которые в свою очередь можно направить на дальнейшее финансирование мероприятий в рамках УОКР.
While I am aware that significant additional resources may be required for the sustainable implementation of RBM, its successful implementation could result in efficiency savings, which, in turn, could be applied to further finance RBM activities.Для обеспечения выпуска кратких отчетов в разумные сроки необходимо было бы значительно укрепить штат шести служб письменного перевода или же выделить значительные дополнительные ресурсы для покрытия расходов на выполнение письменного перевода кратких отчетов внешними переводчиками.
In order for summary records to be issued in a reasonable time, it would be necessary to reinforce substantially the staffing of the six translation services or to provide considerable additional resources to cover the costs of external translation of summary records.Он также согласился с тем, что в Многостороннем фонде достаточно средств только для поддержки мероприятий по поэтапному отказу от веществ, которые в настоящее время контролируются Протоколом; если добавить в Протокол ГФУ,то Многостороннему фонду явно потребуются значительные дополнительные ресурсы.
He accepted that the Multilateral Fund had sufficient funding only to support phase-out activities for substances currently controlled by the Protocol; if HFCs were added to the Protocol,the Multilateral Fund would clearly require significant additional resources.
