Примеры использования Substantial additional resources на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
These arrangements will call for substantial additional resources.
Для этого потребуются существенные дополнительные ресурсы.No substantial additional resources should be required from the outset.
С самого начала не следует требовать существенных дополнительных ресурсов;Some have managed to mobilize substantial additional resources.
Некоторым партнерствам удалось мобилизовать значительный объем дополнительных ресурсов.Substantial additional resources provided to both enhance the quality of existing services and to develop new services;
Предоставление значительных дополнительных ресурсов как для повышения качества существующего обслуживания, так и создания новых видов услуг;The demobilization process will require the provision of substantial additional resources on an urgent basis.
Процесс демобилизации потребует предоставления в срочном порядке существенных дополнительных ресурсов.Many countries now need to devote substantial additional resources to programmes related to the Goals in order to overcome the effects of the global recession.
Многим странам сегодня необходимо выделять значительные дополнительные ресурсы на программы достижения этих Целей, чтобы преодолеть последствия глобального спада.A meaningful implementation of even a few recommendations of the report will require substantial additional resources.
Практическое осуществление даже нескольких рекомендаций этого доклада потребует существенных дополнительных ресурсов.For the poorest countries, it is clear that substantial additional resources will be required for the necessary investments.
Что же касается беднейших стран, то очевидно, что им для осуществления необходимых инвестиций потребуются значительные дополнительные ресурсы.The idea is not to systematically put in place formal structures such as ad hoc committees,which would require substantial additional resources.
Идея в том, чтобы не создавать на систематической основе официальные структуры, например специальные комитеты,которые потребовали бы значительного объема дополнительных ресурсов.OIOS concludes that the regional divisions need substantial additional resources, and management, organizational and work process changes.
По мнению УСВН, региональные отделы нуждаются в значительном объеме дополнительных ресурсов, а также The current financial and energy crises, high food prices, volatility in energy prices andimplementing actions related to climate change will require substantial additional resources.
Нынешний финансовый и энергетический кризис, высокие цены на продовольствие, резкие колебания цен на энергоносители имеры по борьбе с последствиями изменения климата требуют выделения значительных дополнительных ресурсов.It should be noted that these contributions do not include the substantial additional resources which donors have provided to the Quick Start Programme trust fund.
Следует отметить, что эти взносы не включают в себя значительные дополнительные ресурсы, предоставляемые донорами The audit indicates that the pilot project production of a daily package of 15-minute programmes in English, French andSpanish would be possible through adjustments, without substantial additional resources.
Эта проверка показала, что подготовка в рамках экспериментального проекта ежедневного блока 15минутных программ на английском,испанском и французском языках возможна без существенных дополнительных ресурсов за счет некоторых изменений.It would also be useful to mobilize new, substantial additional resources from all sources, whether national or international, public or private, traditional or new.
Было бы также полезно мобилизовать новые значительные дополнительные ресурсы из всех источников, будь то национальные или международные, государственные или частные, традиционные или новые.However, undertaking country/sector-specific programmes in diversification will require substantial additional resources which are not available to UNCTAD.
Вместе с тем осуществление страновых/ секторальных программ диверсификации потребует значительных дополнительных ресурсов, которыми ЮНКТАД не располагает.The 1998 Budget provided for substantial additional resources amounting to Pound2(1/4) million for the development of family services in the Department of Social, Community and Family Affairs, including.
Бюджетом на 1998 год предусматривалось выделение значительных дополнительных средств в размере 2( 1/ 4) млн. фунтов на развитие обслуживания семей в рамках министерства по социальном вопросам, проблемам семьи и общества, в том числе.The Government's commitment to broadening the scope andscale of its cooperation with UNIDO would require substantial additional resources during the remainder of the programme period.
Его правительство приняло на себя обязательство расширить охват имасштабы сотрудничества с ЮНИДО, для чего потребуются значительные дополнительные ресурсы на оставшийся период осуществления программы.This funding generates substantial additional resources for the arts as each pound of public money spent on the arts is matched by over two pounds of private sector investment.
Такое финансирование обеспечивает существенные дополнительные ресурсы для развития искусства, поскольку каждый фунт стерлингов государственных средств, вложенных в искусство, позволяет получить дополнительно более 2, 5 фунтов стерлингов со стороны частного сектора.It was not clear at present in which direction the enlargement of the GSP concept could evolve, so that substantial additional resources risked being engaged in areas without clear prospects of success.
В настоящее время пока еще не ясно, в каком направлении может развиваться процесс расширения концепции ВСП, и поэтому существует опасность того, что значительные дополнительные ресурсы могут быть задействованы в областях, не имеющих очевидных перспектив успеха.However, substantial additional resources are needed to carry out longer-term transport and infrastructure projects that are particularly important for the functioning of the priority transport and customs corridors in the region.
Вместе с тем необходимо выделить немалые дополнительные ресурсы для осуществления долгосрочных проектов в области транспорта и инфраструктуры, которые имеют особо важное значение для функционирования приоритетных транспортных и таможенных коридоров в регионе.It had a budget of 15 million kroner for operational purposes,as well as substantial additional resources for specific initiatives, such as the action plan on violence against women.
Его бюджет составляет 15 млн. крон для оперативных целей, ив нем также предусмотрены значительные дополнительные ресурсы для таких конкретных инициатив, как план действий по борьбе с насилием в отношении женщин.However, substantial additional resources are needed to carry out longer-term transport and infrastructure projects, which are particularly important for the functioning of the priority transport and customs corridors in the region.
Вместе с тем необходимы значительные дополнительные ресурсы для осуществления более долгосрочных проектов развития транспорта и инфраструктуры, которые имеют особенно важное значение для функционирования ключевых транспортных и таможенных коридоров в регионе.Other proposals, such as the creation of an international finance facility and substantial additional resources to assist the developing world, especially Africa, during the transitional process must also be supported.
Следует поддержать также другие предложения, такие, как создание международного финансового механизма и выделение значительных дополнительных ресурсов для оказания помощи развивающемуся миру, особенно Африке, во время переходного периода.Substantial additional resources are therefore allocated, irrespective of their pupils' ethnic origin or membership of a racial minority, to schools whose catchment audiences have social and educational problems.
Поэтому выделяются крупные дополнительные ресурсы для учебных заведений, которые посещают учащиеся, сталкивающиеся с социальными трудностями и трудностями в учебе, без различий по этническому происхождению и вне зависимости от принадлежности к расовым меньшинствам учащихся этих заведений.Sufficient support should be given to humanitarian agencies in order tocover the shortfall in their budgets and substantial additional resources should be provided, as the crisis requires additional funding.
Гуманитарным учреждениям должна быть оказана достаточная поддержка, с тем чтобы компенсировать нехватку их бюджетных средств, инеобходимо обеспечить предоставление значительного объема дополнительных ресурсов, поскольку кризис обусловливает необходимость в них.Mobilize new and substantial additional resources for social development, both at national and international level, to reduce disparities within and among countries, and ensure the effective and efficient use of existing resources. .
Мобилизовывать новые и существенные дополнительные ресурсы для социального развития как на национальном, так и на международном уровнях в целях уменьшения неравенства как в странах, так и между ними и обеспечивать эффективное и рациональное использование существующих Although the macroeconomic and political situations in the region present a difficult environment for the achievementof the mid-decade goals, several recent developments have given rise to expectations that substantial additional resources may yet be mobilized.
Хотя макроэкономическое и политическое положение в регионе является сложным для достижения целей,запланированных на середину десятилетия, несколько происшедших за последнее время событий возродили надежду на возможность мобилизации существенных дополнительных ресурсов.A promising start has been made on reintegration programmes but substantial additional resources and, more importantly, a cessation of violence and sustained reconciliation initiatives are required for reintegration to succeed.
Начало осуществления программ реинтеграции вызывает оптимизм, однако для того, чтобы реинтеграция увенчалась успехом, требуется значительный объем дополнительных ресурсов и, что более важно, прекращение насилия и устойчивые инициативы в области примирения.Improve the capacity of line ministries for public finance management, facilitate the dialogue between line ministries and the Ministry of Finance, ensure that resources are effectively allocated according to programme budgeting criteria, andincrease political awareness of the need to allocate substantial additional resources to health and education;
Расширить возможности отраслевых министерств по управлению государственными финансами, содействовать диалогу между отраслевыми министерствами и министерством финансов, обеспечить эффективное распределение The Forum noted that for the trade office to be worthwhile and effective, substantial additional resources needed to be identified and noted that plans to open this office could not be advanced until sufficient funding could be found.
Участники Форума отметили, что необходимым условием результативности и эффективности деятельности торгового представительства является изыскание существенных дополнительных ресурсов, и заявили, что планы, предусматривающие открытие этого представительства, могут быть реализованы только в том случае, если будут изысканы достаточные средства.
