SUBSTANTIAL ADDITIONAL FUNDING на Русском - Русский перевод

• существенное дополнительное финансирование
• значительного дополнительного финансирования
• значительные дополнительные финансовые средства

Примеры использования Substantial additional funding на Английском языке и их переводы на Русский язык

The capacity of these funds to generate substantial additional funding varies.
Возможности этих фондов по созданию существенного дополнительного финансирования бывают разными.

Substantial additional funding has been provided by the Government to improve people's access to primary care service.
Правительство выделяет существенные дополнительные средства для улучшения доступа населения к первичной медицинской помощи.

Yet major donors had warned that substantial additional funding could not be expected.
Тем не менее основные доноры предупредили, что не следует ожидать значительных дополнительных средств.

Substantial additional funding has been provided by the Government to improve people's access to primary care service.
Правительство выделяет значительные дополнительные средства для улучшения доступа людей к первичному медико-санитарному обслуживанию.

Emphasizes the need, in the near future, for substantial additional funding for the identification and disposal of PCBs;
Особо отмечает необходимость выделить в ближайшем будущем значительные дополнительные финансовые ресурсы на дело выявления и удаления ПХД;

Substantial additional funding has been provided by the government to improve people's access to primary care services.
Правительство предоставляет дополнительное финансирование в целях улучшения доступа населения к услугам первичной медико-санитарной помощи.

It may be noted that many of the activities recommended for improvement may be implemented without requiring substantial additional funding.
Можно отметить, что многие виды деятельности, рекомендованные в целях усовершенствования работы, могут быть осуществлены без значительного дополнительного финансирования.

Providing substantial additional funding to build the capacity to put the above principles in practice.
Обеспечивать значительные объемы дополнительного финансирования для укрепления потенциала, позволяющего воплотить эти принципы в практическую деятельность.

Approves an allocation of 22,808,300 dollars for the revised budget for the biennium 1998-1999 and 23,019,600 dollars for 2000-2001, recognizing that this will require substantial additional funding.
Утверждает выделение 22 808 300 долл. США из пересмотренного бюджета на двухгодичный период 1998- 1999 годов и 23 019 600 долл. США на 2000- 2001 годы, признавая, что для этого потребуется существенное дополнительное финансирование.

Developing countries will need substantial additional funding to participate effectively in a global stimulus.
Развивающимся странам потребуются значительные дополнительные финансовые средства для обеспечения своего эффективного участия в реализации глобальных мер по стимулированию.

Furthermore, the cost of implementing extensive variation orders may exceed the concessionaire's own financial means, thus requiring substantial additional funding that may not be obtainable at an acceptable cost.
Кроме того, расходы в связи с выполнением распоряжений о внесении крупных изменений могут превысить собственные финансовые возможности концессионера, что потребует привлечения крупного дополнительного финансирования, обеспечить которое по приемлемой стоимости может оказаться сложно.

Substantial additional funding for Sure Start was agreed in the Spending Review 2004, and Pre-Budget Report for 2004.
Дополнительное выделение значительных финансовых средств на реализацию программы" Уверенный старт" было одобрено в обзоре расходов за 2004 год и докладе о проекте бюджета на 2004 год.

Despite this gap, there was broad recognition that substantial additional funding will be required to support effective adaptation action.
Несмотря на этот пробел, был широко признан тот факт, что для оказания поддержки эффективным адаптационным мерам потребуются значительные дополнительные финансовые средства.

In the opinion of OIOS, lessons should be learned from the fact that implementation of major projects only started in 2004, mainly because project scope had to be further assessed and substantial additional funding had to be requested subsequently.
По мнению УСВН, следует извлечь уроки из того факта, что осуществление основных проектов началось лишь в 2004 году в основном изза того, что пришлось провести дополнительную оценку масштабов проектов, а затем запросить значительное дополнительное финансирование.

The Bank's loans mobilized substantial additional funding and have helped to encourage commercial discipline and to increase cost recovery.
Кредиты Банка позволили мобилизовать значительные дополнительные средства и способствовали поощрению коммерческой дисциплины и повышению темпов возмещения издержек.

As recommended in the WHO World Health Report 2010, raising taxes on tobacco, alcohol and other products harmful to health can contribute substantial additional funding for Governments, while directly improving population health.
Как было рекомендовано в Докладе ВОЗ о состоянии здравоохранения в мире, 2010 год, повышение налогов на табак и алкоголь и другие вредные для здоровья продукты могло бы создать значительные дополнительные финансовые ресурсы для правительств, в то же время непосредственно улучшая состояние здоровья людей.

To help mitigate the impact of the crisis, substantial additional funding should be made available to developing countries, especially the low-income countries.
Для содействия смягчению последствий кризиса необходимо предоставить развивающимся странам, прежде всего странам с низким уровнем дохода, существенное дополнительное финансирование.

The health issues included in the Platform for Action were already part of the Ninth General Programme of Work of WHO and technical programmes have continued with their activities as planned although, given current resource constraints, substantial additional funding is not anticipated.
Включенные в Платформу действий вопросы здравоохранения уже являлись частью девятой Общей программы работы ВОЗ, и в рамках технических программ продолжилось осуществление запланированных мероприятий, хотя с учетом существующего в настоящее время дефицита ресурсов ожидается, что объем дополнительных финансовых средств будет незначительным.

Acknowledges that New Zealand has committed substantial additional funding to the project in 2000-2001, and its intention to collaborate with Tokelau in ways that can produce a significant momentum;
Подтверждает, что Новая Зеландия выделила существенные дополнительные средства на осуществление проекта в 2000/ 2001 году, и ее намерение сотрудничать с Токелау таким образом, чтобы добиться значительного прогресса;

Also approves an appropriation of Fund resources in 2000-2001 of 14.23 million dollars for the management and administrative support costs budget, 100 million dollars for Fund programme activities and 5 million dollars for the Fund programme reserve, recognizing that this will require substantial additional funding, as available, compared to the authorized appropriation for the biennium 1998-1999;
Утверждает также ассигнование из средств Фонд на 2000- 2001 годы в размере 14, 23 млн. долл. США по бюджету управленческих и административных вспомогательных расходов, 100 млн. долл. США на мероприятия по программе Фонда и 5 млн. долл. США в резерв программы Фонда, признавая, что это потребует значительного дополнительного финансирования, по мере поступления, по сравнению с утвержденными ассигнованиями на двухгодичный период 1998- 1999 годов;

The relief activities also require substantial additional funding. On 25 August, the United Nations presented the remaining humanitarian requirements for the Sudan for 2004, including revised requirements for Darfur.
Деятельность по оказанию помощи нуждается также в значительном дополнительном финансировании. 25 августа Организация Объединенных Наций представила остальные гуманитарные потребности для Судана на 2004 год, включая пересмотренные потребности для Дарфура.

Calls upon all countries to ensure the provision of sufficient financial resources, on a stable and predictable basis, for the successful implementation of the work programme for the biennium 2000-2001, and reiterates the recognition by the Commission on Human Settlements at its seventeenth session that this implementation will require substantial additional funding and its request to the Executive Director to raise more funds from all sources and to broaden the donor base;
Призывает все страны обеспечить предоставление достаточных финансовых ресурсов на стабильной и предсказуемой основе для успешного осуществления программы работы на двухгодичный период 2000- 2001 годов и подтверждает вывод, сделанный Комиссией по населенным пунктам на ее семнадцатой сессии, о том, что такое осуществление потребует существенных дополнительных ресурсов, и ее просьбу о том, чтобы Директор- исполнитель обеспечил мобилизацию дополнительных средств из всех источников и расширил донорскую базу;

These figures suggest that substantial additional funding for basic social services is needed from the donor community, in addition to improvements in cost-effectiveness and efficiency with resources already available for basic social services.
Указанные данные свидетельствуют о необходимости выделения сообществом доноров значительных дополнительных финансовых средств на основные социальные услуги, а также о необходимости более эффективного использования ресурсов, уже имеющихся для деятельности в области основных социальных услуг.

A number of ministers stressed the advantages of funds from the innovative sources already proposed: they would provide substantial additional funding, would be more predictable and would serve well for specific purposes such as financing global immunization campaigns or the fight against HIV/AIDS and malaria.
Ряд министров подчеркивали преимущества средств из уже предложенных нетрадиционных источников: они обеспечат значительные объемы дополнительного финансирования, будут более предсказуемыми и послужат хорошим инструментом достижения таких конкретных целей, как финансирование глобальных кампаний по иммунизации или борьбе с ВИЧ/ СПИДом и малярией.

The project had initially been enabled through a Quick Start Programme grant and had subsequently been able to secure substantial additional UNDP funding for further implementation activities.
Первоначально этот проект осуществлялся благодаря безвозмездной ссуде в рамках Программы ускоренного" запуска" проектов, а впоследствии удалось получить значительное дополнительное финансирование по линии ПРООН на цели дальнейшего осуществления мероприятий.

Addressing the needs of an ever-increasing number of vulnerable people required additional funding and a substantial investment in risk reduction.
Удовлетворение потребностей постоянно возрастающей численности уязвимого населения требует дополнительного финансирования и существенных капиталовложений в уменьшение риска.

The need to make substantial additional and predictable funding available to all developing countries that needed it and the need for effective implementing mechanisms were stressed.
Была подчеркнута необходимость выделения значительного дополнительного и предсказуемого финансирования для всех развивающихся стран, нуждающихся в нем, и создания эффективных имплементирующих механизмов.

For developing countries, ODA is a main source of external funding, and substantial new and additional funding for sustainable development and implementation of Agenda 21 will be required.
Для развивающихся стран одним из основных источников внешнего финансирования является ОПР, и для стабильного развития и осуществления Повестки дня на XXI век потребуются значительные новые и дополнительные финансовые средства.

This funding generates substantial additional resources for the arts as each pound of public money spent on the arts is matched by over two pounds of private sector investment.
Такое финансирование обеспечивает существенные дополнительные ресурсы для развития искусства, поскольку каждый фунт стерлингов государственных средств, вложенных в искусство, позволяет получить дополнительно более 2, 5 фунтов стерлингов со стороны частного сектора.

For developing countries, particularly the least developed countries, ODA is a main source of external funding, and substantial new and additional funding for sustainable development and implementation of Agenda 21 is required.
Для развивающихся стран, особенно для наименее развитых из них, одним из основных источников внешнего финансирования является ОПР, и для обеспечения устойчивого развития и осуществления Повестки дня на XXI век требуется значительный объем новых и дополнительных финансовых ресурсов.