Примеры использования Значительного дополнительного на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Для достижения значительного дополнительного сокращения культивирования опия в этой стране требуется расширить оказываемую помощь.
Increased assistance is required to achieve additional major reductions in cultivation in the country.Тем не менее, на своей третьей сессии Пленум будет рассматривать вопрос об одобрении значительного дополнительного объема работ.
Nonetheless, at its third session the Plenary will consider approving a substantial additional amount of work.Ни один из этих вопросов не оказывает значительного дополнительного воздействия на прогнозные объемы финансирования, представленные в докладе целевой группы от мая 2014 года.
None of these issues has a significant additional effect on the funding assessment presented in the May 2014 task force report.В частности, ожидается, что ГЭФ иМонреальский протокол обеспечат предоставление значительного дополнительного объема средств для Китая в будущем.
In particular, GEF andthe Montreal Protocol are expected to contribute significant additional resources to China in the future.Можно отметить, что многие виды деятельности, рекомендованные в целях усовершенствования работы, могут быть осуществлены без значительного дополнительного финансирования.
It may be noted that many of the activities recommended for improvement may be implemented without requiring substantial additional funding.Ввиду этого рост ОПР в последнее время пока не удалось перевести в плоскость значительного дополнительного финансирования программ и проектов развития.
Thus, the recent growth in ODA has so far not translated into significant additional financing of development programmes and projects.Правительство должно учредить структуру по координации помощи в поддержку стратегии сокращения масштабов нищеты,которая требует значительного дополнительного финансирования.
The Government should establish an aid coordination structure to support the poverty reduction strategy,which required significant additional funding.Более высокая активность деятельности Совета Безопасности, очевидно, стала причиной значительного дополнительного объема документации, но не только лишь для одного Совета Безопасности.
The higher level of activity of the Security Council has clearly generated a considerable additional volume of documentation, but not for the Security Council alone.Была подчеркнута необходимость выделения значительного дополнительного и предсказуемого финансирования для всех развивающихся стран, нуждающихся в нем, и создания эффективных имплементирующих механизмов.
The need to make substantial additional and predictable funding available to all developing countries that needed it and the need for effective implementing mechanisms were stressed.Г-н ЛИНДГРЕН АЛВИС говорит, что изменение процедуры подготовки ипринятия перечней вопросов потребует значительного дополнительного времени и усилий со стороны всех членов Комитета и поэтому нецелесообразно.
Said that a change in procedure for the drafting andadoption of lists of issues would require considerable extra time and effort on the part of all Committee members, and was therefore not feasible.Это решение было основано на мнении, что обработка рДВУ, содержащих вариантные ИДИ, требует значительного дополнительного анализа и консультаций с сообществом; это мнение совпадает с прежними решениями, принятыми Правлением ICANN на конференции ICANN в Найроби, 2 и рекомендациями группы по реализации ИДИ3.
This decision was based on the determination that the handling of gTLDs containing IDN variants required significant further analysis and community consultation, and is in line with earlier decisions taken by the ICANN Board at the ICANN Nairobi public meeting2 and recommendations from the IDN implementation team3.Поэтому, несмотря на их относительно небольшие размеры и масштабы деятельности,специальные политические миссии должны рассматриваться в качестве значительного дополнительного компонента деятельности предлагаемого Департамента полевой поддержки.
To that extent, and notwithstanding their relatively smaller size and scope,special political missions must be seen as a significant additional component of the work of the proposed Department of Field Support.В дополнение к официальным страновым миссиям и другим посещениям государств- участников Рабочаягруппа стремится выполнять свой мандат таким образом, чтобы это подразумевало осуществление значительного дополнительного объема соответствующей работы на местах, нередко подразумевающей налаживание связей, проведение консультаций и прямое взаимодействие с физическими лицами, общинами, коммерческими предприятиями и ассоциациями, государственными деятелями, национальными правозащитными учреждениями и другими заинтересованными сторонами в масштабах всех регионов в целях информирования о ее деятельности и обеспечения соответствия любых ее выводов и рекомендаций практическим и оперативным реалиям на местах.
In addition to the official country missions and any other visits to Member States,the Working Group aims to carry out its mandate in a manner that includes significant additional, relevant field work, frequently reaching out, consulting and engaging directly with individuals, communities, business enterprises and associations, Government actors, national human rights institutions and other stakeholders across all regions to inform its work and ensure that any findings and recommendations respond to practical and operational realities on the ground.Председатели договорных органов настоятельно рекомендуют обеспечить урегулирование этой досадной ситуации посредством выделения значительного дополнительного времени для проведения заседаний до тех пор, пока не будет устранено отставание в рассмотрении накопившихся докладов.
Консультативный также рассчитывает, что будет осуществляться тщательное планирование, чтобы возобновление отложенного расходования средств на капитальные нужды в 2012/ 13 году не создало значительного дополнительного финансового бремени для государств- членов в последующие финансовые периоды.
The Advisory Committee further expects that careful planning will be undertaken to ensure that any restoration of delayed capital expenditures during the 2012/13 period does not create a significant additional financial burden on Member States in subsequent financial periods.Консультативный комитет также рассчитывает, что будет осуществляться тщательное планирование, чтобы возобновление капитальных расходов в 2012/ 13 году не создало значительного дополнительного финансового бремени для государств- членов в последующие финансовые периоды пункт 34.
The Advisory Committee further expects that careful planning will be undertaken to ensure that any restoration of delayed capital expenditures during the 2012/13 period does not create a significant additional financial burden on Member States in subsequent financial periods para. 34.В пункте 157 Генеральный секретарь далее отметил, что, несмотря на их относительно небольшие размеры и масштабы деятельности,специальные политические миссии должны рассматриваться в качестве значительного дополнительного компонента деятельности Департамента полевой поддержки, который в то время предлагалось создать.
In paragraph 157, the Secretary-General further noted that, notwithstanding their relatively smaller size and scope,special political missions must be seen as a significant additional component of the work of the then-proposed Department of Field Support.Утверждает также ассигнование из средств Фонд на 2000- 2001 годы в размере 14, 23 млн. долл. США по бюджету управленческих и административных вспомогательных расходов, 100 млн. долл. США на мероприятия по программе Фонда и 5 млн. долл. США в резерв программы Фонда,признавая, что это потребует значительного дополнительного финансирования, по мере поступления, по сравнению с утвержденными ассигнованиями на двухгодичный период 1998- 1999 годов;
Also approves an appropriation of Fund resources in 2000-2001 of 14.23 million dollars for the management and administrative support costs budget, 100 million dollars for Fund programme activities and 5 million dollars for the Fund programme reserve,recognizing that this will require substantial additional funding, as available, compared to the authorized appropriation for the biennium 1998-1999;При выработке рекомендаций в отношении единиц данных и их определений необходимо тщательно следить за тем, чтобы а источники необходимых данных имелись по крайней мере в нескольких странах для сбора таких данных;b сбор таких данных не приводил к возникновению значительного дополнительного бремени, связанного с представлением данных; и с процедуры сбора данных могли применяться большинством стран для обеспечения более высокой сопоставимости между странами;
In providing recommendations on data items and their definitions care should be taken that(a) necessary data sources are available in at least some countries to compile such data;(b)the collection of such data items will not create significant additional reporting burden; and(c) collection procedures can be implemented by most countries to ensure improved cross-country comparability;Однако значительные дополнительные расходы связаны с перевозкой багажа военного персонала.
However, significant additional costs are incurred for accompanied luggage of military personnel.Другие аспекты требуют проведения значительных дополнительных инженерно-технических работ, которые еще выполняются.
Other aspects require significant additional engineering effort and are under way.В этой связи возникнут значительные дополнительные потребности в ресурсах из внешних источников.
Substantial additional resources from external sources will be needed.Это предполагает мобилизацию на предсказуемой основе значительных дополнительных финансовых ресурсов на цели развития.
That implied mobilizing significant additional financial resources for development in a predictable manner.Тем не менее основные доноры предупредили, что не следует ожидать значительных дополнительных средств.
Yet major donors had warned that substantial additional funding could not be expected.Как следствие, могут быть начислены значительные дополнительные налоги, пени и штрафы.
As a result, significant additional taxes, penalties and interest may be assessed.Для решения этих задач требуется значительное дополнительное финансирование.
Substantial additional finance is required to meet these challenges.Применение двух различных процедурных комплексов создаст значительную дополнительную рабочую нагрузку и, в частности.
Implementing two different sets of procedures would create significant additional workload, and in particular.Обслуживание АСКП требует значительных дополнительных расходов.
The accused would probably incur substantial additional costs.Этот механизм потребует значительных дополнительных ресурсов.
This arrangement would require significant additional resources.Кроме того, пересмотренные схемы ВСП предусматривают значительные дополнительные льготы для наименее развитых стран.
Furthermore, the revised GSP schemes involve substantial additional advantages for least developed countries.
