ЗНАЧИТЕЛЬНОГО ИЗМЕНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• significant change
• of a substantial change
• considerable change
• major changes
• significant changes
• have changed significantly
• substantial modification
• major amendment

Примеры использования Значительного изменения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Значительного изменения источников финансирования;
Substantial change in resources of funding;

Тем не менее значительного изменения объема финансирования не ожидается.
Nevertheless, the funding level is not expected to change significantly.

Комитет признает, что период экономического перехода в Монголии обусловил необходимость значительного изменения ее статистической системы.
The Committee acknowledges that the economic transition period in Mongolia has necessitated significant changes in its statistical system.

Такого значительного изменения загрузки другие группы предприятий продемонстрировать не смогли.
Other groups of enterprises were not able to demonstrate such significant changes in utilisation.

В Индии и Кении женщины добились значительного изменения позиции и политики государства в отношении вопросов охраны окружающей среды.
Women in India and Kenya have greatly changed public attitudes and policies towards environmental issues.

В этой связи она интересуется, имеются ли у Нигерии какие-либо планы значительного изменения целевого показателя участия женщин( 30 процентов) до выборов 2007 года.
In that regard, she wondered whether Nigeria had any plans to considerably change the target of 30 per cent before the 2007 elections.

Тем не менее, статьи из выполнением значительного изменения материалов с учетом всех замечаний рецензентов могут быть приемлемыми для публикации.
However, a major revision which addresses all issues raised by the reviewers may be acceptable for publication.

НРС трудно обеспечить инклюзивное развитие и соблюдение всех критериев для выхода из этой категории без значительного изменения структуры их экономики.
It is difficult for LDCs to attain inclusive development and meet all the graduation criteria without significant change in the structure of their economies.

Внедрение РВД зачастую требовало значительного изменения и усовершенствования национальных и международных сетей мониторинга.
Implementation of the WFD has often required substantial revision and improvement of national and international monitoring networks.

После столь значительного изменения политической ситуации колонии положения упомянутых выше" имперских законов" более не действовали.
Following such a substantial change in the colony's political situation, the provisions made in the"imperial acts" mentioned above did not prosper.

Полное осуществление данной просьбы потребует значительного изменения существующих процедур и создания вспомогательного информационного механизма.
Full implementation of the request requires a considerable change in existing procedures and the establishment of a supporting information tool.

Мы не ожидаем значительного изменения доходностей еврооблигаций, так как считаем, что они уже торгуются в соответствии с новым рейтингом В.
We do not expect significant changes in bonds' yields as we think that the bonds are currently trading largely in line with their new rating of B.

Не произойдет непредвиденного резкого увеличения объема и усложнения характера потребностей в закупках и значительного изменения рыночной конъюнктуры.
The volume and complexity of procurement requirements will not have an abnormal increase and market conditions will not change significantly.

Такое изменение потребует значительного изменения взглядов людей, и здесь парламентарии могут сыграть важную роль.
Such a change will require a significant change in people's attitudes, a change that parliamentarians are well placed to bring about.

В случае значительного изменения цен, не нашедшего отражения в данных вторичного источника, может быть запрошено разъяснение такого расхождения.
If any of the prices changed significantly without a corresponding change indicated by the secondary source, an explanation of the discrepancy could be requested.

Действительно, заданная Конвенцией о правах ребенка установка на участие часто требует значительного изменения сформировавшихся в той или иной культуре представлений о роли молодежи.
Indeed, the participatory thrust of the Convention on the Rights of the Child often demands considerable change in cultural attitudes towards young people.

Мы не ожидаем значительного изменения доходностей евроооблигаций банка, так как они уже отражают ожидания рынка по смене контроля и изменения рейтинга.
We do not expect significant changes in Eurobonds' yields, as they already incorporate market's expectation about the change of the ownership and ratings.

Рассмотрена проблема необоснованности убеждения в« двойной разумности» людей, значительного изменения их головного мозга в течение жизни, влияющих на поведение и обучение.
Examined is the problem of necessity of belief in"double rationality" of people, considerable change in their brain during lifespan, influencing behavior and education.

В целях поддержки этого значительного изменения размера и операций МООНПЛ также предлагается укрепить Отдел поддержки МООНПЛ, чтобы удовлетворить эти новые потребности.
In order to support this significant change in size and operations, it is proposed that the UNSMIL Mission Support Division also be strengthened to meet the new requirements.

В отличие от нарушающих окружающую среду крупных гидроэлектростанций, маломасштабные системы позволяют вырабатывать электроэнергию без значительного изменения течения рек.
In contrast to disruptive large-scale hydroelectric projects, small-scale systems allow electrical power to be generated without significantly altering the flow of rivers.

Внесение сколь- нибудь значительного изменения в одно из положений нарушит компромиссное пакетное решение и серьезно снизит вероятность широкого принятия конвенции.
Any significant change in one provision would lead to the unravelling of the compromise package and would seriously undermine the likelihood that the Convention will be widely adopted.

Когда мы готовимся к проведению Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, изменение нашего отношения к планете требует значительного изменения ценностей.
As we prepare to convene the United Nations Conference on Sustainable Development, changing how we behave on the planet will require a major shift in values.

Инфраструктурный проект" означает проект для строительства новой дорожной инфраструктуры или значительного изменения существующей сети, который влияет на транспортный поток.
Infrastructure project' means a project for the construction of new road infrastructure or a substantial modification to the existing network which affects the traffic flow.

Срок, на который правонарушитель помещается в эту тюрьму, зависит от предполагаемого уровня опасности заключенного или любого значительного изменения в уровне этой опасности.
The duration of an offender's placement in the Unit was dependent on the offender's assessed level of security risk, or any significant change to that assessed security risk.

Если Бюро приходит к выводу о необходимости значительного изменения продукта, то новая группа по проекту приступает к реализации соответствующего проекта сопровождения на этапе инициирования проекта.
Should the Bureau determine that a significant revision of the product is required, such a maintenance project is begun at the Project Inception stage by a new Project Team.

Небольшое изменение давления, которое может наблюдаться в контуре питания камеры сжатия пружины, не должно вызывать значительного изменения тормозного усилия.
A small variation in any of the pressure limits which may occur in the spring compression chamber feed circuit shall not cause a significant variation in the braking force.

СООННР отмечают необходимость пересмотра потребностей в гражданском персонале в случае значительного изменения мандата или численности сил, и Силы будут выполнять эти рекомендации по мере необходимости.
UNDOF notes the need to review civilian staffing requirements in the event of significant changes in mandate or force levels, and the Force will adhere with recommendations as required.

Выполнение этих обязанностей по обеспечению защиты стало представлять собой еще более сложную задачу в свете значительного изменения тех условий, в которых действует организация.
The fulfilment of these protection responsibilities has become an ever more difficult task in light of significant changes in the environment in which the organization operates.

Со времени последнего значительного изменения ЕСТР выяснилось, что ряд положений этого Соглашения можно улучшить, с тем чтобы облегчить его соблюдение или в более полной мере учитывать интересы сторон.
Since the last major amendment to the AETR it appeared that several provisions of the agreement could be improved to ease its enforcement or to better reflect the interest of stakeholders.

Что касается необходимых условий, то данный подход требует согласия заинтересованных в переписи сторон и директивных органов на внесение столь значительного изменения в организацию переписи.
Among a number of necessary conditions, this approach requires the agreement of census stakeholders and government policy makers to introduce such a major variation in design.