ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАСХОДЫ на Английском - Английский перевод

• significant additional costs
• substantial additional costs
• at considerable additional cost

Примеры использования Значительные дополнительные расходы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако значительные дополнительные расходы связаны с перевозкой багажа военного персонала.
However, significant additional costs are incurred for accompanied luggage of military personnel.

Вряд ли можно ожидать, что транспортное агентство будет способно или готово взять на себя такие значительные дополнительные расходы.
It cannot be expected that the travel agency would be able or willing to absorb such significant additional costs.

Больные работники создают значительные дополнительные расходы для бизнеса, поскольку отсутствуют или работают менее производительно.
Poor health produces significant costs for business, as sick workers are often absent or less productive.

При ввозе растения на длительный период помещаются в карантинные пункты, что влечет за собой значительные дополнительные расходы и задержки для импортеров.
Plants spend extended periods of time in post entry quarantine stations, significantly adding to costs and delays for importers.

Нехватка электроэнергии и слабая инфраструктура тормозят производительность и конкурентоспособность, что выливается в значительные дополнительные расходы.
The energy deficit and weakness of infrastructure platforms are jeopardizing industrial performance and competitiveness, giving rise to significant additional costs.

По мнению Комитета, эти нарушения и значительные дополнительные расходы могут быть обусловлены проблемой ненадлежащего руководства Миссией, которую необходимо решить.
The Committee is of the view that these irregularities and the substantial additional costs may relate to a management problem in the Mission which needs to be addressed.

В отсутствие согласованного прямого маршрута МООНЭЭ вынуждена осуществлять рейсы между двумя столицами через Джибути, что влечет значительные дополнительные расходы для Миссии, сумма которых составила по состоянию на текущий момент более 1, 7 млн. долл. США.
In the absence of an agreed direct route, UNMEE has been forced to fly between the two capitals via Djibouti, which results in considerable additional expense to the Mission, totalling more than US$ 1.7 million to date.

Агентство понесло значительные дополнительные расходы для оплаты услуг нанятых таким образом четырех международных водителей по сравнению с расходами при работе местных водителей.
The Agency incurred significant additional costs in respect of the four international drivers so employed, as compared to the cost of locally recruited drivers.

Следует также принять во внимание тот факт, что Венгрии необходимо приспособиться к ее новому положению в шкале взносов на операции по поддержанию мира, что повлечет за собой значительные дополнительные расходы, а также то, что доля ряда государств в бюджете на поддержание мира постепенно растет.
Due account would also have to be taken of the need for Hungary to readjust to its new place in the peacekeeping scale, which would entail considerable additional expenses, and for a gradual increase in the share of the peacekeeping budget borne by a number of States.

В результате этого государства- члены несли значительные дополнительные расходы, которых можно было бы избежать, если бы такое ненормальное положение не возникло или же было исправлено ранее.
As a result, Member States had incurred significant additional expenditures which could have been avoided had the anomalous situation not arisen or been corrected earlier.

Несмотря на относительно небольшое число арбитражных дел и относительно небольшую величину выплаченных в связи с ними денежных сумм в сопоставлении с общим объемом расходов, УСВН отметило, что в результате заключения соглашений об урегулировании претензий и арбитражных решений были понесены значительные дополнительные расходы.
Despite the relatively small number and monetary value of the disputed cases in relation to overall expenditures, OIOS noted that substantial additional costs were incurred as a result of settlement agreements and arbitration cases.

Агентство понесло значительные дополнительные расходы для оплаты услуг нанятых таким образом на работу пяти международных водителей по сравнению с расходами, связанными с аналогичными местными должностями.
The Agency incurred significant additional costs in respect of the five international drivers so employed, as compared to the costs of similar local posts.

Что местным сотрудникам, имеющим удостоверение жителей сектора Газа или Западного берега, попрежнему не разрешалось водить автотранспортные средства в Израиле или Восточном Иерусалиме, Агентство вынуждено было, неся значительные дополнительные расходы, продолжать использовать набираемых на международной основе водителей на всех обслуживаемых маршрутах.
The continuing prohibition on local staff with West Bank or Gaza identification cards driving in Israel or East Jerusalem has compelled the Agency, at considerable additional cost, to use international drivers for all courier routes.

Агентство несло значительные дополнительные расходы в связи с необходимостью найма пяти набираемых на международном уровне водителей, по сравнению с расходами на аналогичные должности сотрудников местного уровня.
The Agency incurred significant additional costs in respect of the five international drivers so employed, as compared to the cost of similar local posts.

По итогам этого обзора был сделан вывод, что Организация Объединенных Наций не сумеет получить никакой экономии от введения официальной программы, при которой такие бонусные мили использовались бы для оплаты официальных поездок, а напротив, может понести при этом значительные дополнительные расходы A/ 66/ 676, пункт 64.
The review concluded that the United Nations could not achieve any savings through a formal programme that manages frequent flyer miles for official travel, and conversely, that, in fact, such a programme might incur significant additional expenditure A/66/676, para. 64.

Автор добавляет, что помимо штрафа он понес значительные дополнительные расходы, включая гонорар адвокату и стоимость лечения в больнице травм, полученных в результате нападения на него членов Бетар и Тагар в первый день судебного процесса.
The author adds that, in addition to this penalty, he incurred considerable additional expenses, including attorney's fees for his defence and hospitalization costs as a result of injuries sustained when he was assaulted by members of Bétar and Tagar on the first day of the trial.

Что местные сотрудники, имеющие удостоверение жителей Газы или Западного берега, по-прежнему не имели права на вождение автотранспортных средств в Израиле, Агентство было вынуждено, неся значительные дополнительные расходы, продолжать использовать дополнительное число набираемых на международной основе водителей для обслуживания всех курьерских маршрутов.
The continuing prohibition on local staff with Gaza or West Bank identification cards driving in Israel has compelled the Agency, at considerable additional cost, to continue to use international drivers for all courier routes.

Вопреки объявленной цели провести объединение без чистого сокращения объема ресурсов для объединенной программы МУНИУЖ/ ЮНИФЕМ очевидно, что значительные дополнительные расходы в связи с арендой служебных помещений и другими оперативными мероприятиями лягут дополнительным бременем на эти объединенные учреждения, финансируемые за счет добровольных взносов.
Contrary to the stated goal of the merger not resulting in a net decrease of the resources to the combined INSTRAW/UNIFEM program, the high additional costs in office space rental and other operational activities would obviously put an additional burden on the merged institutions which are financed by voluntary contributions.

Что местным сотрудникам, имеющим удостоверения жителей сектора Газа или Западного берега, попрежнему не разрешалось водить автотранспортные средства в Израиле или Восточном Иерусалиме, Агентство вынуждено было, неся значительные дополнительные расходы, продолжать использовать набираемых на международной основе водителей для обслуживания всех курьерских маршрутов.
The continuing prohibition on local staff with Gaza Strip or West Bank identification cards driving in Israel or East Jerusalem has compelled the Agency, at considerable additional cost, to continue to use international drivers for all courier routes.

Несмотря на эффект масштаба, обусловленный интеграцией служб безопасности в рамках Департамента по вопросам охраны и безопасности, вполне вероятно, что возникнут значительные дополнительные расходы, связанные с повышением основных стандартов в области профессиональной подготовки, а также с реализацией стратегии набора, досрочного выхода на пенсию и мобильности персонала.
Notwithstanding economies of scale arising out of the integration of security services within the Department of Safety and Security, considerable additional expenditures are likely to arise from enhanced essential training standards as well as recruitment, early retirement and mobility policies.

Обслуживание АСКП требует значительных дополнительных расходов.
The accused would probably incur substantial additional costs.

Он также удостоверил, представив условия первоначального контракта, невозможность прекращения первоначального контракта или заключения нового контракта с новым подрядчиком без значительных дополнительных расходов.
It also established, with reference to the original contract terms, that it was unable to terminate the original contract, or to negotiate a fresh contract with a new contractor, without incurring significant additional costs.

Действительно, такой подход может привести к значительным дополнительным расходам на корректировку мелких ошибок, которые не дают значительного прироста качества.
Indeed this approach could lead to considerable extra expenditure for the correction of trivial errors that lead to no appreciable gain in quality.

Орга- низации потребуется ограничить использование бюджетных и людских ресурсов и не допускать значительных дополнительных расходов.
The Organization would need to avoid placing too many demands upon its budgetary and human resources or incurring significant additional expenses.

Они серьезно ограничивали способность персонала БАПОР осуществлять свои функции, налагали на БАПОР непомерное административное бремя и являлись причиной значительных дополнительных расходов.
They constituted a serious constraint on the ability of UNRWA's staff to carry out their responsibilities, imposed a cumbersome administrative burden and resulted in substantial additional costs to UNRWA.

Консультативный комитет отмечает, что политическая нестабильность и интересы обеспечения безопасности персонала Миссии привели к возникновению значительных дополнительных расходов и финансовых обязательств.
The Advisory Committee notes that political instability and concerns regarding the security of Mission personnel led to considerable additional expenditure and commitment of funds.

Большинство видов такого оборудования и предметов медицинского назначения производится фирмами Соединенных Штатов, что вынуждает сектор здравоохранения задействовать третьи стороны со значительными дополнительными расходами.
The majority of that type of equipment and supplies are made by United States firms, which forces the health system to resort to third parties, with a significant increase in costs.

Срок хранения означает период времени,[ как определено Высокой Договаривающейся Стороной] в течение которого можно[ без несения значительных дополнительных расходов] поддерживать технические и эксплуатационные характеристики надежности и безопасности кассетных боеприпасов в ее национальных военных запасах.
Shelf-Life means the period of time[as determined by the High Contracting Party] during which the technical and performance characteristics of reliability and safety of cluster munitions in its national military stocks can be maintained without incurring significant additional costs.

В течение нескольких лет подряд государствам- членам предлагалось осуществление значительных дополнительных расходов, которые в одних случаях не соответствовали действующим мандатам, в других случаях были предсказуемыми и всегда требовали более тщательного контроля за их осуществлением.
In successive years, Member States had been presented with substantial add-ons that sometimes failed to reflect actual mandates, sometimes were foreseeable and always should be better managed.

Он надеется, что ситуация с генеральным планом капитального ремонта будет в самое ближайшее время урегулирована, поскольку любая последующая задержка с осуществлением этого плана обернется значительными дополнительными расходами и будет представлять угрозу для здоровья сотрудников и делегатов.
He hoped that the situation with respect to the capital master plan would be resolved as soon as possible, since any further delay in implementing the plan would result in substantial additional expenditure and jeopardize the health of staff and delegates alike.