SIGNIFICANT ADDITIONAL COSTS на Русском - Русский перевод

• значительные дополнительные расходы
• значительных дополнительных затрат

Примеры использования Significant additional costs на Английском языке и их переводы на Русский язык

OIOS points out that this has resulted in significant additional costs to the United Nations.
УСВН указало, что это приводит к значительным дополнительным расходам для Организации Объединенных Наций.

However, significant additional costs are incurred for accompanied luggage of military personnel.
Однако значительные дополнительные расходы связаны с перевозкой багажа военного персонала.

It cannot be expected that the travel agency would be able or willing to absorb such significant additional costs.
Вряд ли можно ожидать, что транспортное агентство будет способно или готово взять на себя такие значительные дополнительные расходы.

As a result, the company bore significant additional costs and deadlines of activities under the grid connection contracts increased substantially.
В результате компания несла значительные дополнительные затраты, а сроки исполнения мероприятий по договорам на техприсоединение существенно увеличивались.

This traditional method can result in a situation in which the store causes significant additional costs for the housing company and its residents.
При таком традиционном подходе управляющая компания и жильцы могут нести существенные дополнительные расходы из-за магазина.

The energy deficit and weakness of infrastructure platforms are jeopardizing industrial performance and competitiveness, giving rise to significant additional costs.
Нехватка электроэнергии и слабая инфраструктура тормозят производительность и конкурентоспособность, что выливается в значительные дополнительные расходы.

The Agency incurred significant additional costs in respect of the five international drivers so employed, as compared to the cost of similar local posts.
Агентство понесло большие дополнительные расходы для оплаты услуг нанятых таким образом на работу пяти международных водителей по сравнению с расходами при работе местных сотрудников.

Broadly speaking, the proposals in the first category could be implemented without significant additional costs to the secretariat.
Если говорить в целом, то предложения, относящиеся к первой категории, могут быть реализованы без значительных дополнительных затрат со стороны секретариата.

The Agency incurred significant additional costs in respect of the four international drivers so employed, as compared to the cost of locally recruited drivers.
Агентство понесло значительные дополнительные расходы для оплаты услуг нанятых таким образом четырех международных водителей по сравнению с расходами при работе местных водителей.

If the project runs out of commitment authority, construction will stop and significant additional costs will be incurred.
Если при осуществлении проекта будет превышен объем принятых обязательств, строительные работы прекратятся, что повлечет за собой серьезные дополнительные издержки.

The Agency incurred significant additional costs in respect of the five international drivers so employed, as compared to the costs of similar local posts.
Агентство понесло значительные дополнительные расходы для оплаты услуг нанятых таким образом на работу пяти международных водителей по сравнению с расходами, связанными с аналогичными местными должностями.

Although sanctions were imposed had an impact on the restructuring of the loan portfolio, the Group has successfully completed the restructuring process without significant additional costs.
Несмотря на то, что санкции, которые были введены, оказали влияние на реструктуризацию кредитного портфеля, Группа успешно завершила процесс реструктуризации без значительных дополнительных затрат.

The Agency incurred significant additional costs in respect of the five international drivers so employed, as compared to the cost of similar local posts.
Агентство несло значительные дополнительные расходы в связи с необходимостью найма пяти набираемых на международном уровне водителей, по сравнению с расходами на аналогичные должности сотрудников местного уровня.

It will be interesting to see whether providing such comprehensive additional protection leads to significant additional costs or benefits, in the absence of international recognition.
Приведет ли- в отсутствие международного признания- такая всеобъемлющая дополнительная защита к существенным дополнительным выгодам, или же все это приведет лишь к дополнительным издержкам.

It also established, with reference to the original contract terms, that it was unable to terminate the original contract, or to negotiate a fresh contract with a new contractor, without incurring significant additional costs.
Он также удостоверил, представив условия первоначального контракта, невозможность прекращения первоначального контракта или заключения нового контракта с новым подрядчиком без значительных дополнительных расходов.

Acknowledging that deep cuts in global emissions will be required in as short a possible timeframe to achieve the ultimate objective of the Convention, including through fast action strategies, and that every year of delay in reducing emissions incurs significant additional costs whilst constraining opportunities to achieve lower stabilization levels and increasing the risk of more severe climate impacts.
Признавая, что для достижения конечной цели Конвенции потребуется значительное сокращение глобальных выбросов в как можно более короткие сроки, в том числе путем реализации стратегий оперативных действий, и что каждый год задержки в сокращении выбросов приводит к значительным дополнительным затратам, уменьшая возможности стабилизации выбросов на более низких уровнях, а также увеличивая риск более серьезного воздействия изменения климата.

Using raster data type in such problems is not a trivial task, but using vector data type in the task of distance graphs placement on the ground can be successful and without significant additional costs.
Использование данных растрового типа в таких задачах является нетривиальной проблемой, однако в решении задач по размещению графов дальностей на местности могут быть успешно и без существенных дополнительных затрат использованы данные векторного типа.

Ultimately, and particularly when taken in conjunction with the recruitment freeze, a continuous exodus could seriously handicap the ability of the Tribunals to complete their work within the envisaged time frame and could result in significant additional costs related to the hiring, installation and repatriation of staff.
В конечном итоге непрерывный отток кадров может серьезно подорвать способность трибуналов завершить свою работу в отведенное время, особенно в сочетании с мораторием на набор персонала, и может привести к возникновению значительных дополнительных расходов, связанных с наймом, обустройством и репатриацией персонала.

The incremental approach helps to addresses this issue through a focus on indicators that can be derived from data that enterprises already gather or have access to in the course of doing business, without incurring significant additional costs.
Поэтапный подход помогает решать эту проблему за счет акцента на те показатели, которые можно рассчитать на основе данных, уже собираемых предприятием или доступных ему в ходе коммерческой деятельности без серьезных дополнительных расходов.

The United Nations Programme of Action to Prevent, Combat and Eradicate the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects is a key international instrument for making progress in the fight against this scourge, which kills many people each year and generates significant additional costs in the health-care sector due to victim assistance and treatment of disabilities.
Программа действий Организации Объединенных Наций по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах-- это ключевой международный механизм, направленный на достижение прогресса в борьбе с этим злом, которое каждый год уносит жизни многих людей и, в связи с необходимостью оказания помощи пострадавшим и их лечением, приводит к значительным дополнительным издержкам для здравоохранения.

Shelf-Life means the period of time[as determined by the High Contracting Party] during which the technical and performance characteristics of reliability and safety of cluster munitions in its national military stocks can be maintained without incurring significant additional costs.
Срок хранения означает период времени,[ как определено Высокой Договаривающейся Стороной] в течение которого можно[ без несения значительных дополнительных расходов] поддерживать технические и эксплуатационные характеристики надежности и безопасности кассетных боеприпасов в ее национальных военных запасах.

The decision that was recommended in the secretariat's document would clearly jeopardize those efforts and potentially induce significant additional cost for buyouts.
Очевидно, что решение, которое было рекомендовано в документе секретариата, поставит под угрозу эти усилия и потенциально приведет к значительным дополнительным затратам в связи с единовременными выплатами отступного при досрочном увольнении соответствующих сотрудников.

It was pointed out that the qualifiers were not needed because systems and formats designed from the outset for accessibility would not involve significant additional cost to governments.
Указывалось, что вышеупомянутые выражения не нужны, поскольку системы и форматы, установленные с самого начала для обеспечения доступа, не будут сопряжены со значительными дополнительными расходами для правительств.

As a result, the information required about that plutonium would have to be obtained through measurements, with some limitations in accuracy, to be made at a much later date and could require opening the storage containers at significant additional cost.
В результате требуемую информацию о плутонии придется получить посредством измерений- с некоторыми ограничениями по точности,- которые будут произведены позднее и могут потребовать вскрытия контейнеров для хранения при существенных дополнительных затратах.

I pointed out that the Agency had originally envisaged taking such measurements during the transfer of the spent fuel into containers for storage and that taking them later would likely involve significant additional cost.
Я отметил, что первоначально Агентство намеревалось провести такие замеры во время переноса отработанного топлива в контейнеры для хранения и что проведение замеров в более поздние сроки, вероятно, повлекло бы за собой значительные дополнительные затраты.

Recognizing that adverse effects are already evident and widespread, particularly in vulnerable regions of the world, and that a delay in prompt and sufficient global emission reductions will lead to significant additional cost for both mitigation and adaptation, constrain opportunities to achieve lower stabilization levels and increase the risk of large-scale, abrupt and irreversible impacts and breaches of critical climate thresholds.
Признавая, что неблагоприятные последствия уже являются очевидными и широко распространенными, особенно в уязвимых регионах мира, и что задержка с безотлагательными и срочными сокращениями глобальных выбросов приведет к значительным дополнительным расходам как на предотвращение изменения климата, так и на адаптацию, ограничит возможности для достижения более низких уровней стабилизации и повысит риск крупномасштабных, внезапных и необратимых воздействий и превышения критических климатических пороговых уровней.

As a result, the placement of stacks in any other location would require major structural enhancement, at significant additional cost.
Таким образом размещение стеллажей в любом другом месте потребует масштабных структурных работ, повлечет за собой значительные дополнительные расходы.

This information will have to be obtained through measurements, with some limitations in accuracy, at a much later date(i.e. more than five years hence), and could require opening of the storage containers at significant additional cost.
Эту информацию придется получать путем проведения измерений, которые не будут очень точными, значительно позднее( т. е. по прошествии более пяти лет), а для этого, возможно, потребуется вскрывать хранилища, что повлечет за собой значительные дополнительные расходы.

Landlocked developing countries incur significant additional transport costs for their exports and imports arising from inefficient transportation arrangements linked directly to their geographically disadvantaged status.
Развивающиеся страны, не имеющие выхода к морю, несут значительные дополнительные транспортные расходы в связи с экспортными и импортными операциями, которые обусловлены неэффективными транспортными механизмами, непосредственно связанными с их невыгодным географическим положением.

Combining a voluntary approach with a tax or a tradable permit system can trigger quite significant additional administrative costs, and the environmental integrity of the other instruments can be weakened.
Сочетание добровольных мер с налоговыми мерами или с системой продажи квот может породить весьма существенное увеличение административных издержек, а экологическая ценность других инструментов может оказаться сниженной.