ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ ДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ РАСХОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• considerables gastos adicionales
• importantes gastos adicionales
• a un costo adicional considerable

Примеры использования Значительные дополнительные расходы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако значительные дополнительные расходы связаны с перевозкой багажа военного персонала.
Sin embargo, el equipaje acompañado del personal militar supone un gasto adicional cuantioso.

Вряд ли можно ожидать, что транспортное агентство будет способно или готово взять на себя такие значительные дополнительные расходы.
No puede esperarse que la agencia de viajes pueda o esté dispuesta a absorber esos considerables gastos adicionales.

Агентство понесло значительные дополнительные расходы для оплаты услуг нанятых таким образом четырех международных водителей по сравнению с расходами при работе местных водителей.
El empleo de cuatro conductores internacionales acarreó importantes gastos adicionales al Organismo en comparación con el costo de conductores locales.

Таким образом размещение стеллажей в любом другом месте потребует масштабных структурных работ, повлечет за собой значительные дополнительные расходы.
En consecuencia, la colocación de las estanterías en cualquier otro lugar requeriría importantes mejoras estructurales, con considerables costos adicionales.

По мнению Комитета, эти нарушения и значительные дополнительные расходы могут быть обусловлены проблемой ненадлежащего руководства Миссией, которую необходимо решить.
La Comisión Consultiva opina que estas irregularidades y los sustanciales costos adicionales pueden relacionarse con un problema de gestión en la Misión que es necesario abordar.

Эту информацию придется получать путем проведения измерений, которые не будут очень точными, значительно позднее( т. е. по прошествии более пяти лет), а для этого, возможно, потребуется вскрывать хранилища, что повлечет за собой значительные дополнительные расходы.
Esa información deberá obtenerse mediante mediciones, con algunas limitaciones en cuanto a la exactitud y su realización en fecha muy posterior(es decir, en un plazo superior a cinco años), lo que podría obligar a la apertura de los depósitos de almacenamiento, con un costo adicional considerable.

Агентство понесло значительные дополнительные расходы для оплаты услуг нанятых таким образом на работу пяти международных водителей по сравнению с расходами, связанными с аналогичными местными должностями.
El empleo de cinco choferes internacionales supuso para el Organismo importantes gastos adicionales, en comparación con el costo de empleados locales de igual categoría.

Несмотря на относительно небольшое число арбитражных дел и относительно небольшую величину выплаченных в связи с ними денежных сумм в сопоставлении с общим объемом расходов, УСВН отметило, что в результате заключения соглашений об урегулировании претензий и арбитражных решений были понесены значительные дополнительные расходы.
A pesar de que tanto por su número como por su valor monetario los casos controvertidos tenían relativamente poca importancia en relación con los gastos totales, la OSSI observó que había habido que efectuar sustanciales desembolsos adicionales de resultas de arreglos extrajudiciales y asuntos sometidos a arbitraje.

В результате этого государства- члены несли значительные дополнительные расходы, которых можно было бы избежать, если бы такое ненормальное положение не возникло или же было исправлено ранее.
Como consecuencia, los Estados Miembros habían realizado gastos adicionales importantes que se podrían haber evitado si no hubiera surgido esa situación anómala, o se la hubiera corregido antes.

По итогам этого обзора был сделан вывод, что Организация Объединенных Наций не сумеет получить никакой экономии от введения официальной программы, при которой такие бонусные мили использовались бы для оплаты официальных поездок, а напротив, может понести при этом значительные дополнительные расходы( A/ 66/ 676, пункт 64).
En el estudio se llegó a la conclusión de que las Naciones Unidas no podían obtener ningún ahorro con un programa oficial que gestionase el uso de las millas de viajero frecuente para viajes oficiales, y que, por el contrario, un programa de ese tipo podía de hecho, dar lugar a gastos adicionales considerables(A/66/676, párr. 64).

Агентство понесло значительные дополнительные расходы для оплаты услуг нанятых таким образом четырех международных водителей по сравнению с расходами при работе местных водителей.
La contratación de cuatro conductores internacionales acarreó considerables gastos adicionales al Organismo, en comparación con los gastos por concepto de conductores de contratación local.

В силу того, что местные сотрудники, имеющие удостоверение жителей Газы или Западного берега, по-прежнему не имели права на вождение автотранспортных средств в Израиле, Агентство было вынуждено, неся значительные дополнительные расходы, продолжать использовать дополнительное число набираемых на международной основе водителей для обслуживания всех курьерских маршрутов.
La continuación de la prohibición de que el personal local con tarjetas de identificación de Gaza o de la Ribera Occidental conduzca vehículos en Israel ha obligado al Organismo, a un costo adicional considerable, a continuar utilizando conductores internacionales en todas las rutas de correos.

Агентство несло значительные дополнительные расходы в связи с необходимостью найма пяти набираемых на международном уровне водителей, по сравнению с расходами на аналогичные должности сотрудников местного уровня.
El Organismo incurrió en importantes costos adicionales respecto de cinco conductores internacionales empleados a tal efecto, en comparación con lo que hubiera costado utilizar a funcionarios de contratación local.

Изза того, что местным сотрудникам, имеющим удостоверение жителей сектора Газа или Западного берега, попрежнему не разрешалось водить автотранспортные средства в Израиле или Восточном Иерусалиме, Агентство вынуждено было, неся значительные дополнительные расходы, продолжать использовать набираемых на международной основе водителей на всех обслуживаемых маршрутах.
El mantenimiento de la prohibición de que el personal de contratación local con tarjetas de identificación de Gaza o de la Ribera Occidental conduzca vehículos en Israel o en Jerusalén oriental ha obligado al Organismo a utilizar conductores internacionales en todas las rutas de correos, con un costo adicional considerable.

Автор добавляет, что помимо штрафа он понес значительные дополнительные расходы, включая гонорар адвокату и стоимость лечения в больнице травм, полученных в результате нападения на него членов Бетар и Тагар в первый день судебного процесса.
El autor agrega que, además de su multa, tuvo considerables gastos adicionales, incluidos los del abogado por su defensa, y los costos de hospitalización como resultado de las lesiones sufridas cuando fue atacado físicamente por miembros de Bétar y Tagar el primer día del juicio.

Изза того, что местным сотрудникам, имеющим удостоверения жителей сектора Газа или Западного берега, попрежнему не разрешалось водить автотранспортные средства в Израиле или Восточном Иерусалиме, Агентство вынуждено было, неся значительные дополнительные расходы, продолжать использовать набираемых на международной основе водителей для обслуживания всех курьерских маршрутов.
La continuación de la prohibición de que el personal local con tarjetas de identificación de Gaza o de la Ribera Occidental conduzca vehículos en Israel o en Jerusalén oriental ha obligado al Organismo, a un costo adicional considerable, a continuar utilizando conductores internacionales en todas las rutas de correos.

Это создает проблемы, связанные с обеспечением охраны подрядчиков и организацией питания. Их можно решить, лишь понеся значительные дополнительные расходы на строительство жилья, сооружение ограды и наем частных специалистов для охраны жилья, а также на сооружение столовой и наем необходимого персонала.
Esta circunstancia crea problemas para la protección de los contratistas y el suministro de comidas, que sólo pueden ser resueltos realizando gastos significativamente mayores en la construcción de viviendas, la instalación de vallas y la contratación de servicios privados de seguridad para la protección de las viviendas así como en la construcción de comedores y la contratación de personal al efecto.

Вопреки объявленной цели провести объединение без чистого сокращения объема ресурсов для объединенной программы МУНИУЖ/ ЮНИФЕМ очевидно, что значительные дополнительные расходы в связи с арендой служебных помещений и другими оперативными мероприятиями лягут дополнительным бременем на эти объединенные учреждения, финансируемые за счет добровольных взносов.
En contraposición al objetivo declarado de que la fusión no diera por resultado una merma de los recursos del programa combinado del INSTRAW y el UNIFEM, los altos gastos adicionales por concepto de alquiler de oficinas y otras actividades operacionales evidentemente representarían una carga mayor para las instituciones fusionadas, que se financian mediante contribuciones voluntarias.

УСВН указало, что это приводит к значительным дополнительным расходам для Организации Объединенных Наций.
La OSSI dijo que esta situación había producido gastos adicionales importantes para las Naciones Unidas.

Более того, как показывают результаты вышеописанного предварительного анализа, такая программа может привести к значительным дополнительным расходам.
De hecho, como se ha demostrado en el examen preliminar anterior, un programa de ese tipo puede dar lugar a gastos adicionales considerables.

Некоторые региональные авиакомпании в силу того, что они базировались в пределах района, определявшегося страховщиками на протяжении большей части периода боевых действий" как зона дополнительных взносов", истребуют компенсацию значительных дополнительных расходов на страховые выплаты.
Como algunas compañías aéreas regionales están radicadas en una" zona de prima adicional" designada por las compañías de seguros durante la mayor parte del período de las hostilidades, reclaman considerables gastos adicionales por primas de seguros.

Он также удостоверил, представив условия первоначального контракта, невозможность прекращения первоначального контракта или заключения нового контракта с новым подрядчиком без значительных дополнительных расходов.
También demostró, con respecto a las condiciones del contrato original, que no podía terminar de cumplirlo, o no podía negociar un nuevo contrato con un nuevo contratista, sin incurrir en importantes gastos adicionales.

В дополнение к серьезным оперативным последствиям и последствиям в области безопасности для Миссии эти отклонения в маршруте полетов привели к значительным дополнительным расходам, которые на настоящий момент составили 2 290 000 долл. США.
Además de que estos desvíos tienen graves repercusiones operacionales y de seguridad para la Misión, han generado considerables gastos adicionales, que de momento ascienden a 2.290.000 dólares.

Он надеется, что ситуация с генеральным планом капитального ремонта будет в самое ближайшее время урегулирована, поскольку любая последующая задержка с осуществлением этого плана обернется значительными дополнительными расходами и будет представлять угрозу для здоровья сотрудников и делегатов.
Espera que la situación relativa al plan maestro de mejoras de infraestructura se resuelva lo antes posible, puesto que cualquier nuevo retraso en la aplicación del plan conllevaría gastos adicionales considerables y pondría en peligro la salud tanto de los funcionarios como de los delegados.

Большинство видов такого оборудования и предметов медицинского назначения производится фирмами Соединенных Штатов, что вынуждает сектор здравоохранения задействовать третьи стороны со значительными дополнительными расходами.
La mayor parte de este tipo de equipos y suministros se fabrica en empresas estadounidenses, lo que obliga al sistema de salud a recurrir a terceros, dando así lugar a un incremento significativo de los costos.

В тех случаях, когда та или иная организация пытается ускорить преобразования, осуществляя их нереально высокими темпами, вероятно возникновение значительных дополнительных расходов и угрозы для стабильности осуществления проекта.
Cuando una organización intenta acelerar el cambio más allá de lo que es realista para sus condiciones, corre el riego de incurrir en gastos adicionales considerables y sus proyectos pueden desestabilizarse.

В конечном итоге непрерывный отток кадров может серьезно подорвать способность трибуналов завершить свою работу в отведенное время, особенно в сочетании с мораторием на набор персонала, и может привести к возникновению значительных дополнительных расходов, связанных с наймом, обустройством и репатриацией персонала.
En última instancia, en particular si se considera junto con la congelación de las contrataciones, un éxodo constante obstaculizaría seriamente la capacidad de los Tribunales para finalizar su labor dentro del calendario previsto, y podría dar lugar a costos adicionales significativos relacionados con la contratación, instalación y repatriación de personal.

Он также хотел бы получить разъяснения в отношении заявления Секретариата о том, что наличие значительного числа постоянных сотрудников позволяет Секретариату в Нью-Йорке выходить из положения в случае неожиданных или ожидаемых изменений в расписании и заседаниях органов, а также потребностей в документации без значительных дополнительных расходов.
También desearía que se le aclarara la afirmación de la Secretaría de que la disponibilidad de un gran núcleo de personal permanente le permite en Nueva York hacer frente a cambios repentinos o imprevistos en el calendario, en la reunión de un órgano, o en las necesidades de documentación, sin un costo adicional significativo.

Базовое пособие выплачивается в том случае, когда инвалидность связана со значительными дополнительными расходами.
Se concede una prestación básica si la discapacidad entraña gastos extraordinarios considerables.

Орга- низации потребуется ограничить использование бюджетных и людских ресурсов и не допускать значительных дополнительных расходов.
La Organización debe evitar que se impongan demasiadas exigencias a sus recursos presupuestarios y humanos y que se incurra en importantes gastos adicionales.