SIGNIFICANT INCREASE IN THE VOLUME на Русском - Русский перевод

• значительное увеличение объема
• значительный рост объема
• значимое увеличение объема

Примеры использования Significant increase in the volume на Английском языке и их переводы на Русский язык

There has been a significant increase in the volume and number of multi-donor trust funds MDTFs.
Значительно выросли объемы и число многосторонних донорских целевых фондов МДЦФ.

Many countries in East and South-East Asia have reported a significant increase in the volume of methamphetamine seizures.
Многие страны Восточной и Юго-Восточной Азии сообщили о существенном увеличении объема изъятий метамфетамина.

A significant increase in the volume of freight traffic is expected over the next few years.
На последующие несколько лет ожидается значительное повышение объема грузовых перевозок.

The statistics provided in figure IV clearly reflect a significant increase in the volume of incoming correspondence.
Статистические данные, приведенные на рисунке IV, наглядно демонстрируют существенный рост объемов входящей корреспонденции.

A significant increase in the volume of cannabis herb seizures was registered in Southern Africa(South Africa), Northern Africa(Egypt and Morocco) and Western Africa Cameroon and Nigeria.
Значительные увеличения объема изъятий травы каннабиса отмечались в южной части Африки( Южная Африка), в Северной Африке( Египет и Марокко) и Западной Африке Камерун и Нигерия.

During the reporting period, Turkmenistan's transport services noted a significant increase in the volume of transported goods along this route.
В отчетный период транспортные службы Туркменистана отметили значительное увеличение объемов перевозимых грузов по указанному маршруту.

However, this will result in a significant increase in the volume and complexity of the work of the Section, which would require restructuring of its units and functions.
Вместе с тем результатом этого станет значительное увеличение объема и повышение сложности работы Секции, что потребует реорганизации ее подразделений и изменения функций.

He commended the continued growth in technical cooperation and was pleased to note the significant increase in the volume of project services delivered.
Он одобряет неуклонное расширение техни- ческого сотрудничества и с удовлетворением отмечает существенное увеличение объема услуг.

The report indicates a significant increase in the volume and scope of the Council's activities last year.
Доклад свидетельствует о значительном увеличении объема и охвата деятельности Совета за минувший год.

Processing seismic data through the Prime system developed by Yandex Terra showed a significant increase in the volume of useful geological information obtained.
Результат обработки сейсмического материала в разработанной Яндекс Террой системе Prime( Прайм) доказал существенный прирост объема получаемой полезной геологической информации.

We are gratified at the significant increase in the volume, quality and scope of South-South cooperation between Africa and the rest of the developing world.
Мы испытываем удовлетворение в связи со значительным увеличением объема, качества и масштаба сотрудничества в рамках<< Юг- Юг>> между Африкой и остальным развивающимся миром.

Indonesia appreciated the continued growth in technical cooperation delivery and was pleased to note the significant increase in the volume of project services.
Индонезия с удовлетворением отмечает даль- нейший рост объема технического сотрудничества, и ее радует значительный рост объема услуг по проектам.

The EU congratulated UNIDO on the significant increase in the volume of project services from US$ 124 million in 2008 to over.
ЕС привет- ствует достижения ЮНИДО значительного роста объема проектных услуг со 124 миллионов дол- ларов США в 2008 году до уровня свыше 139 миллионов долларов США в 2009 году.

The area of coverage of the reservoir increases, the permeability of rocks increases, due to which there is a significant increase in the volume of oil produced.
Ко всему прочему увеличивается площадь охвата пласта, повышается проницаемость пород, за счет чего идет существенной прирост объема добываемой нефти.

In view of the significant increase in the volume of the country's banking assets, the State currently guarantees 100 per cent of all bank deposits of the population.
С учетом значительно возросших объемов банковских активов в республике сегодня 100- процентная государственная гарантия обеспечивается по всем депозитным банковским вкладам населения.

As a consequence, the substantial increase in the civilian staffing of the Force entails a significant increase in the volume and scope of human resources, financial and general services support.
В результате значительное увеличение численности гражданского персонала Сил повлекло за собой значительное расширение объема и масштабов поддержки в областях управления людскими ресурсами, финансовых услуг и общего обслуживания.

In our view, a significant increase in the volume of those resources, first and foremost for those countries needing them the most, could only partially be the result of a collective encouragement or incentive.
Значимое увеличение объема этих ресурсов, прежде всего для наиболее нуждающихся стран, по нашему мнению, лишь отчасти может быть следствием коллективного поощрения или побуждения.

It was created by order of the Rector dated14.07.2004, 148/od due to the increased number of students and a significant increase in the volume of training that was performed by Department of Civil Law and Procedure.
Она создана в соответствии с приказом ректора от 14. 07. 2004 г. 148/ од в связи с увеличением контингента студентов и значительным ростом объема учебной работы, которая выполнялась кафедрой гражданского права и процесса.

There has been a significant increase in the volume of complex technology and communications requirements since the most recent comprehensive report on procurement activities of the United Nations.
Со времени представления предыдущего всеобъемлющего доклада о закупочной деятельности Организации Объединенных Наций произошло значительное увеличение объема требований касательно сложных технологий и коммуникаций.

Another delegation asked for information on forecasts for thematic funding and on trends in procurement activity, particularly the significant increase in the volume of financing in this area during the period 2006-2011.
Другая делегация просила представить информацию о прогнозах финансирования тематической деятельности и тенденциях в закупочной деятельности, в частности значительного увеличения объемов финансирования этой области в 2006- 2011 годах.

A key development in the subregion was the significant increase in the volume of seized methamphetamine reported by the Philippines in 2003 3.1 tons, compared with less than 1 ton in 2002.
Основная тенденция в субрегионе характеризовалась значительным ростом объема изъятого метамфетамина, о чем сообщили Филиппины в 2003 году 3, 1 тонны по сравнению с менее чем 1 тонной в 2002 году.

The proposal is based on the experience gained in the biennium 2002-2003, which indicated a significant increase in the complexities of the administrative functions of the Executive Office, involving interaction with UNDP and other organizations and a significant increase in the volume of work due to the growing size of the operations.
Это предложение основано на опыте, полученном в двухгодичный период 2002- 2003 годов, который свидетельствует о значительном усложнении административных функций Административной канцелярии, включая взаимодействие с ПРООН и другими организациями, и значительном увеличении объема работы вследствие возросших масштабов деятельности.

Web dissemination is characterized by a significant increase in the volume of statistics made available to users and the shift of control from the statistical agency to the end-user;
Вебраспространение характеризуется значительным ростом объема статистических данных, предоставляемых пользователям, и переходом контроля от статистического управления к конечному пользователю;

The high professionalism of the staff of the Bank, the best prices for banking services, a broad product line, comfortable and favorable conditions of service and individual approach to each client to allow the Bank to continuously expand its customer base, provide a significant increase in the volume of transactions and the level of its financial stability.
Высокий профессионализм сотрудников Банка, оптимальные тарифы на банковские услуги, широкая продуктовая линейка, удобные и выгодные условия обслуживания, а также индивидуальный подход к каждому клиенту позволяют Банку постоянно расширять клиентскую базу, обеспечивать значительный рост объема совершаемых операций и уровня его финансовой устойчивости.

The request caused a significant increase in the volume of Chambers documents which are provided to approximately 100 organizations and individuals university libraries, international law study centres, researchers, international organizations.
Это привело к существенному увеличению объема документов Камер, которые предоставляются организациям и отдельным лицам библиотеки университетов, центры международного права, исследователи и международные организации.

As for our key scope of activities, namely criminal law, we can observe not only a significant increase in the volume of work, but also the integrated nature of client requests, asking for consistent participation at both the strategic and tactical levels.
Что же касается нашей ключевой сферы деятельности- уголовного права, то мы наблюдаем не только существенное увеличение объемов работы, но и комплексный характер клиентских запросов, требующих системного участия на стратегическом и тактическом уровнях.

The significant increase in the volume of project services delivered in 2012, compared with previous years, was due to various sources of funding and, in that connection, she thanked donors for steadfastly supporting technical cooperation projects and programmes.
Значительное увеличение объема услуг по проектам в 2012 году по сравнению с предыдущими годами обусловлено различными источниками финансирования, и в этой связи она благодарит доноров за оказание постоянной поддержки проектам и программам в области технического сотрудничества.

The other consequence of using 7% enrichment instead of the 97.3% enrichment then used in US naval reactors was a significant increase in the volume of the reactor core, which was partially compensated for by using a compact"integral" reactor layout in which the steam generators are inside the pressure vessel instead of being outside as in a standard loop-type reactor layout.
Другое последствие использования 7процентного обогащения вместо 97, 3процентного, которое использовалось тогда в американских военно-морских реакторах, состояло в значительном увеличении объема активной зоны реактора, что отчасти компенсировалось использованием компактной" интегральной" компоновки реактора, при которой парогенераторы помещаются внутри напорной камеры, а не снаружи, как это имеет место при стандартной петлевой реакторной компоновке.

The most significant increase in the volume of heroin seizures has been recorded in the Bolivarian Republic of Venezuela: in that country, heroin seizures rose steadily from 196 kg in 2000 to a record 658 kg in 2004.
Наиболее значительное увеличение объема изъятий героина было отмечено в Боливарианской Республике Венесуэле, где этот показатель неуклонно возрастал со 196 кг в 2000 году до рекордного уровня в 658 кг в 2004 году.

Modern applications will reduce investment operational risks by(a) enabling the secure and efficient management of a significant increase in the volume of transactions,(b) providing a clear audit trail that exposes all trade and transaction data,(c) supporting exception-based processing and(d) supporting investment reports following industry standards such as IPSAS and the Global Investment Performance Standards.
Современное программное обеспечение будет способствовать снижению оперативных рисков по инвестиционным операциям за счет: a создания условий для безопасной и эффективной работы в условиях значительного увеличения объема совершаемых операций; b обеспечения четкого контрольного следа, позволяющего иметь доступ ко всем данным по совершенным сделкам и операциям; c выполнения задач с учетом системы предельных отклонений; и d облегчения подготовки отчетности об инвестиционных операциях в соответствии с такими отраслевыми стандартами, как МСУГС и Глобальные стандарты инвестиционной деятельности.