SIMILAR MEASURE на Русском - Русский перевод

• аналогичные меры
• подобная мера
• аналогичная мера
• аналогичной меры

Примеры использования Similar measure на Английском языке и их переводы на Русский язык

Similar measures were taken by Switzerland.
Аналогичные меры приняты Швейцарией.

It is worth noting that a similar measure in the UK fell by 0.4.
Стоит отметить, что аналогичный показатель в Великобритании упал на, 4.

Similar measures have been taken in Canada.
Аналогичные меры принимаются и в Канаде.

The Government is also encouraging the private sector to adopt a similar measure.
Правительство также побуждает частный сектор принять аналогичные меры.

Similar measures were imposed in other cities.
Аналогичные меры были введены в других городах.

This bill provides similar measures for public sector workers.
Этот проект предусматривает аналогичные меры и в отношении работников государственного сектора.

Similar measures are now foreseen in the education sector.
В настоящее время подобные меры предусмотрены в секторе образования.

Some countries are applying similar measures for unhealthful foods.
В некоторых странах подобные меры применяются и в отношении вредных для здоровья продуктов питания.

A similar measure was applied to poultry products.
Аналогичная мера была предпринята в отношении продукции птицеводства.

Perpetrators shall not benefit from any specific amnesty law or similar measure;
Для исполнителей не устанавливается никакой конкретный закон об амнистии или аналогичные меры;

Previously, similar measures were introduced in Wallonia.
Ранее аналогичные меры ввели в Валлони и.

The Customer or related person is the subject of an international sanction or other similar measure;
Клиент или лицо, связанное с ним, является субъектом международных санкций или иных аналогичных мер;

Similar measures are in place in other provinces and territories.
Аналогичные меры существуют также в других провинциях и территориях.

In those times participation and especially victory of country in a similar measure carried anymore political, than cultural character.
В те времена участие и особенно победа страны в подобном мероприятии носила больше политический, нежели культурный характер.

Similar measures have been taken to guarantee access to education.
Аналогичные меры осуществляются для обеспечения доступа к образованию.

While this was of paramount importance to IAEA, it would be unrealistic to expect other organizations to implement a similar measure.
Этот момент имеет огромную важность для МАГАТЭ, хотя было бы неразумно ожидать от других организаций осуществления аналогичной меры.

Similar measures for specific vulnerable groups were carried out in previous years.
Подобные меры принимались и в предыдущие годы в отношении конкретных уязвимых групп населения.

Denmark, Spain, Italy and France have granted additional unilateral debt reductions and Austria is submitting a similar measure to its legislature.
Дания, Испания, Италия и Франция в одностороннем порядке согласились на сокращение задолженности, в Австрии аналогичная мера была представлена на рассмотрение законодательного органа.

A similar measure had already been adopted for the subsidiary bodies of the General Assembly.
Аналогичная мера уже принята в отношении вспомогательных органов Генеральной Ассамблеи.

In any event, those States should refrain from adopting any amnesty law or similar measure that would not respect the conditions detailed by the Working Group in its general comment on article 18.
В любом случае этим государствам следует воздерживаться от принятия какого-либо закона об амнистии или аналогичной меры, в которых не соблюдались бы условия, подробно оговоренные Рабочей группой в ее замечании общего порядка по статье 18.

Similar measures were taken in previous years for certain vulnerable groups of the populace.
Подобные меры принимались и в предыдущие годы в отношении к конкретным уязвимым группам населения.

We congratulate the European Union for adopting a quota of at least 40 per cent of women on the boards of major companies in 2013 and we urge the United Nations to advise countries in other parts of the world to adopt a similar measure.
Мы высоко оцениваем решение Европейского союза ввести на 2013 год квоту для женщин в правлениях крупных компаний в размере 40 процентов и призываем Организацию Объединенных Наций рекомендовать странам в других частях света принять аналогичные меры.

Unfortunately, even similar measures not always can guarantee the presence or absence of the disease.
К сожалению, даже подобные меры не всегда могут гарантировать наличие или отсутствие болезни.

It was noted that subparagraph(i) envisaged a situation where a court would receive a request for enforcement of an interim measure while that(or another) court in the State was considering(or had already denied) a request for the same or a similar measure.
Было указано, что в подпункте( i) рассматривается ситуация, когда суд получает ходатайство о приведении в исполнение обеспечительной меры в тот момент, когда этот( или другой) суд в данном государстве рассматривает( или уже отклонил) ходатайство в отношении такой же или аналогичной меры.

A similar measure was proposed in New Castle County, Delaware in April 2006 and passed into law as a county ordinance in May 2006.
Подобная мера была представлена в апреле 2006 года к рассмотрению в округе Нью- Касл, штата Делавэр, и была официально принята месяцем позже.

We believe that if a descriptive symbol can be adopted by DSC and the Joint Meeting in the first instance, it would be appropriate to ask the United Nations Sub-Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods to include a similar measure for universal adoption.
Мы считаем, что если бы описательный символ удалось утвердить сначала на уровне Подкомитета DSC и Совместного совещания, то было бы правильным направить просьбу Подкомитету экспертов по перевозке опасных грузов Организации Объединенных Наций рекомендовать аналогичную меру для универсального принятия.

Sweden is expected to adopt a similar measure later in 2008, and other countries will increasingly consider such initiatives as well.
Швеция должна принять аналогичные меры в конце 2008 года, и в других странах будут также все более активно рассматриваться подобные инициативы.

In addition, the Working Group strongly urges all States to comply with article 18, which establishes that perpetrators of enforced disappearance shall not benefit from any special amnesty law or similar measure that might have the effect of exempting them from criminal proceedings or sanctions.
Кроме того, Рабочая группа настоятельно призывает все государства соблюдать статью 18, в соответствии с которой на лиц, виновных в насильственных исчезновениях, не распространяются какие-либо законы об амнистии или аналогичные меры, которые могли бы освободить таких лиц от уголовного преследования или наказания.

The move, which follows a similar measure by neighbouring Uzbekistan, comes as Central Asia's largest economy has been battered by low oil prices.
Этот шаг, последовавший за аналогичными мерами в соседнем Узбекистане, сделан в момент, когда крупнейшая экономика Центральной Азии пострадала от низких цен на нефть.

Notwithstanding the above, article 18 of the Declaration, when construed together with other provisions of the Declaration, allows limited and exceptional measures that directly lead to the prevention and termination of disappearances, as provided for in article 3 of the Declaration, even if, prima facie, these measures could appear to have the effect of an amnesty law or similar measure that might result in impunity.
Несмотря на вышеизложенное, статья 18 Декларации при ее толковании совместно с другими положениями Декларации допускает ограниченные и исключительные меры, которые непосредственно направлены на предотвращение и искоренение актов насильственного исчезновения, как это предусматривается в статье 3 Декларации, даже если prima facie может создаться впечатление, что эти меры могут иметь эффект закона об амнистии или аналогичной меры, которая может привести к безнаказанности.