SIMPLIFICATION OF THE SYSTEM на Русском - Русский перевод

• упрощение системы

Примеры использования Simplification of the system на Английском языке и их переводы на Русский язык

Simplification of the system of ece headlamp regulations.
Упрощение системы правил еэк, касающихся фар.

An important objective of this reform will be the simplification of the system.
Объективно, данная реформа приведет к упрощению системы.

Several delegations advocated a simplification of the system of accreditation for representatives of civil society.
Ряд делегаций высказались в поддержку упрощения системы аккредитации для представителей гражданского общества.

It was felt that cost reductions could be obtained through simplification of the system.
Было выражено мнение, что благодаря упрощению системы можно добиться сокращения расходов.

Modernization and simplification of the system of allowances in the name of greater efficiency must be undertaken in a transparent and equitable manner.
Модернизация и упрощение системы надбавок в целях повышения эффективности должны осуществляться транспарентным и справедливым образом.

We consider it excessive to seek to create other panels to indicate the same information, and that this would not be in line with simplification of the system.
Как представляется, нет смысла создавать другие таблички для нанесения одной и той же информации, что не отвечало бы цели упрощения системы знаков.

Thanks to credit technology, there is a simplification of the system of netting of disciplines, when a student travels abroad on an exchange or two-degree program.
Благодаря кредитной технологии, идет упрощение системы взаимозачета дисциплин, когда студент выезжает за рубеж по обменной или двухдипломной программе.

The removal of regressivity, combined with a revised treatment of the out-of-area component, would go a long way towards eliminating variations in the level of local currency emoluments resulting from exchange rate fluctuations, and would constitute a further simplification of the system.
Устранение фактора регрессивности в сочетании с пересмотренным порядком учета компонента расходов вне места службы существенно содействовало бы ликвидации разницы в размерах вознаграждения в местной валюте, обусловленной колебаниями валютных курсов, и привело бы к дальнейшему упрощению системы.

For organized tourist groups traveling by bus and cruise ship passengers entered simplification of the system of crossing the state border of Ukraine.
Для организованных туристских групп, путешествующих автобусами, и пассажиров круизных судов вводится упрощение системы пересечения государственной границы Украины.

Delegations welcomed the simplification of the system and the Fund's plan to synchronize the resource allocation system cycle with the multi-year funding framework(MYFF) cycle.
Делегации приветствовали упрощение системы и намерение Фонда синхронизировать цикл системы выделения ресурсов с циклом многолетней рамочной программы финансирования МРПФ.

They would be a useful addition to the range of economic instruments available and could contribute to the simplification of the system of pollution charges, which remains overtly complicated and has significant monitoring costs.
Они были бы полезным дополнением к набору доступных экономических инструментов и могли бы помочь в упрощении системы платежей за загрязнение, которая остается чрезмерно сложной и влечет значительные затраты на контроль.

She trusted that the need for simplification of the system as perceived on the completion of one full performance cycle would be addressed and that the system would be subjected to regular review.
Она надеется на то, что эта система будет упрощена, поскольку необходимость в этом обнаружилась уже по завершении первого полного цикла служебной аттестации, что будет регулярно проводиться анализ хода ее применения.

While the single currency system based on the currency in which most of the regular budget is implemented will allow more accurate accounting, expenditure planning, monitoring, reporting and simplification of the system of assessments, the implementation of the decision has a number of implications that have emerged since January 2002.
Хотя система единой валюты, на основе которой исполняется большая часть регулярного бюджета, позволит более точно вести учет, пла- нировать расходы, осуществлять контроль, составлять отчетность и упростить систему исчисления взносов, осуществление этого решения связано с рядом проблем, которые возникли после января 2002 года.

Simplification of the system for technical regulations, standards and conformity assessment procedures will simplify life for domestic suppliers, by reducing the amount of administration associated with placing a product on the Russian market.
Упрощение системы технических предписаний, стандартов и процедур оценки соответствия облегчит жизнь отечественным поставщикам благодаря снижению административных расходов, связанных с выпуском товаров на российский рынок.

The remedy is apparent, but it can only be achieved through simplification of the system and an appropriate increase in funding and staff at all stages of the process.
Такое решение является очевидным, однако оно может быть реализовано лишь путем упрощения системы и соответствующего увеличения финансирования и числа сотрудников на всех этапах процесса.

Simplification of the system for technical regulations, standards and conformity assessment procedures will also simplify life for domestic suppliers by reducing the amount of administration and costs associated with placing a product on the market.
Упрощение системы технических предписаний, стандартов и процедур оценки соответствия также позволит облегчить деятельность отечественных поставщиков за счет сокращения числа административных процедур и расходов, связанных с открытием доступа их товарам на рынки.

It was important to continue streamlining reporting obligations for small States; simplification of the system would encourage more regular feedback, which in turn would help the United Nations and other organizations to target assistance where it was most needed.
Важно продолжать оптимизировать обязательства малых государств по представлению докладов; упрощение этой системы будет способствовать более регулярной обратной связи, что, в свою очередь, поможет Организации Объединенных Наций и другим организациям оказывать целевую помощь в тех случаях, когда она наиболее необходима.

The expert from CLEPA explained that the proposal addressed the situation of a new Regulation, replacing several existing ECE Regulations, e.g. the situation currently under consideration by the Meeting of Experts on Lighting and Light-Signalling under the programme item"Simplification of the system of the ECE Headlamp Regulations.
Эксперт из КСАОД пояснил, что в этом предложении рассматривается возможность принятия новых правил, заменяющих собой несколько существующих правил ЕЭК, по аналогии с тем, что в настоящее время предлагается Совещанием экспертов по вопросам освещения и световой сигнализации в рамках пункта программы" Упрощение системы правил ЕЭК, касающихся фар.

Apart from the simplification of the system of assessments, the adoption of a single currency system based on the euro is justified by the Secretariat in terms of enhanced accuracy of accounting, expenditure planning, monitoring, and reporting.
Помимо упрощения системы начисления взно- сов, принятие одновалютной системы на основе евро обосновывается Секретариатом с точки зрения повышения точности бухгалтерского учета, плани- рования расходов, контроля и отчетности.

The discussions in the Working Group on the Legal Development of the Madrid System are aimed at a simplification of the system and further improvements in the legal framework and the procedures for the international registration of trademarks and related recordings.
Ведущиеся в рамках Рабочей группы по правовому развитию Мадридской системы дискуссии направлены на упрощение системы и дальнейшее усовершенствование правового механизма и процедур международной регистрации товарных знаков и внесения связанных с этим записей.

In order to achieve in the course of the reform objectives set for the social assistance system, the legal basis is developed in several directions: the simplification of the system of social benefits, the implementation of services that correspond to the needs of the client, the provision of information to the population about their rights and duties.
Для достижения в ходе реформы тех целей, которые ставятся перед системой социальной помощи, начата разработка правовой базы по ряду направлений: упрощение системы социальных льгот, внедрение услуг, которые соответствуют потребностям пользователей, распространение среди населения информации об их правах и обязанностях.

In section III of the report, proposals for updating the current system are outlined, including a presentation of the basic principles of resource allocation; simplification of the system by mainstreaming the countries with economies in transition into the country categories; harmonization of indicators in the current resource allocation system with the MDG and the 2004- 2007 MYFF indicators, as well as a revision of the threshold levels of indicators; and a simplification of the definitions of country categories.
В разделе III доклада излагаются предложения в отношении обновления нынешней системы, включая изложение базовых принципов выделения ресурсов; упрощение системы путем включения в основные страновые категории стран с переходной экономикой; согласование показателей в текущей системе выделения ресурсов с ЦРДТ и с показателями МРФ на 2004- 2007 годы, а также пересмотр пороговых значений показателей; и упрощение определений страновых категорий.

Based on the authors' sociological analysis, conclusion is made, that it is acknowledged receipt of the hypothesis about growth of convinced among students because of simplification of entrance into the system of higher education.
На основе проведенного авторами социологического исследования сделан вывод о том, что нашла подтверждение гипотеза о росте судимых среди студентов в связи с упрощением доступа к системе высшего образования.

As part of the simplification and harmonization of the United Nations system, the outcome evaluation methodology has been extended to the UNDAF monitoring and evaluation plan.
В рамках усилий по упрощению и согласованию системы Организации Объединенных Наций методология оценки результатов была распространена и на план контроля и оценки РПООНПР.

In 2004 the main results were the issuance of the Joint Forest Sector Questionnaire 2004 and the simplification of the Harmonised System(HS) 2002 trade classification.
Основными итогами работы в 2004 году явились выпуск Совместного вопросника по лесному сектору за 2004 год и упрощение торговой классификации, содержащейся в Гармонизированной системе( ГС) 2002 года.

It further explains that after the simplification of the taxation system in 1990, the assessment of the value of holiday vouchers was raised to 75 per cent.
Далее оно поясняет, что после упрощения системы налогообложения в 1990 году оценка стоимости отпускных ваучеров была повышена до 75.

An important component of the Secretary-General's reform agenda is the simplification and harmonization of the United Nations system's rules and procedures.
Важным компонентом программы реформ Генерального секретаря является упрощение и согласование правил и процедур системы Организации Объединенных Наций.

Implementation of the CEB Plan of Action see the report of the Secretary-General on simplification and harmonization of the United Nations development system E/2011/88.
Идет реализация плана действий КСР см. доклад Генерального секретаря об упрощении и унификации деятельности системы развития Организации Объединенных Наций E/ 2011/ 88.

Simplification of the fiscal system;
Упрощение налоговой системы;

Review and simplification of the Performance Appraisal System..
Обзор и упрощение Системы служебной аттестации.