SINGLE COMPREHENSIVE REPORT на Русском - Русский перевод

• единый всеобъемлющий доклад
• единого всеобъемлющего доклада

Примеры использования Single comprehensive report на Английском языке и их переводы на Русский язык

There is, however, no single comprehensive report that.
Однако нет единого всеобъемлющего доклада.

A single comprehensive report would be more coherent than an artificial separation into different reports..
Изложение ситуации в одном всеобъемлющем докладе было бы более логичным, нежели ее искусственное разделение на различные доклады..

The Secretary-General had decided to submit a single comprehensive report which was both descriptive and analytical.
Генеральный секретарь принял решение представить единый всеобъемлющий доклад, который носил как описательный, так и аналитический характер.

He endorsed the Secretary-General's proposal(A/53/342, para. 95) that future reports on all aspects of human resources management should be subsumed in a single comprehensive report on reform in that area.
Он поддерживает предложение Генерального секретаря( A/ 53/ 342, пункт 95) о том, чтобы в будущем доклады по всем аспектам управления людскими ресурсами представлялись в виде единого всеобъемлющего доклада о реформе в этой области.

Consider the utility of single comprehensive reports and of replacing periodic reports with specifically tailored or thematic reports..
Рассмотреть вопрос о полезности подготовки единых всеобъемлющих докладов и замены периодических докладов специальными целевыми докладами и тематическими докладами..

The High Commissioner had suggested that States should submit a single comprehensive report to all the human rights treaty bodies.
Верховный комиссар предложил, чтобы государства представляли единый всеобъемлющий доклад всем договорным органам по правам человека.

In addition, he reported on the activities of the Commission on Human Rights at its fifty-sixth session and mentioned the invitation extended to the Committee in resolution 1996/22 to consider whether single comprehensive reports should be submitted.
Кроме того, он осветил деятельность Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии и упомянул о содержащемся в резолюции 1996/ 22 призыве к Комитету рассмотреть вопрос о целесообразности подготовки единых всеобъемлющих докладов.

Rolling-up on a biennial basis the reports received from implementing entities into a single comprehensive report on regular programme of technical cooperation activities;
Сведение с двухгодичным интервалом докладов, получаемых от учреждений- исполнителей, в единый комплексный доклад о деятельности в рамках регулярной программы технического сотрудничества;

Consolidating those partial reports into a single comprehensive report that would cover as many aspects of the issue as possible would give Member States a more complete picture and enable all organs concerned to take more effective action.
Объединение этих разрозненных докладов в один всеобъемлющий доклад, который охватывал бы как можно больше аспектов одного вопроса, дало бы государствам- членам более полную картину и позволило бы всем соответствующим органам принимать более эффективные меры.

He also reported on the activities of the Commission on Human Rights at its fifty-second session and mentioned the invitation extended to the Committee in resolution 1996/22, adopted by the Commission on 19 April 1996, to consider whether single comprehensive reports should be submitted.
Кроме того, он осветил деятельность Комиссии по правам человека на ее пятьдесят второй сессии и упомянул о содержащемся в резолюции 1996/ 22, принятой Комиссией 19 апреля 1996 года, призыве к Комитету рассмотреть вопрос о целесообразности подготовки единых всеобъемлющих докладов.

The section now provides a single comprehensive report that contains information about the number of indexed and excluded pages, a site indexing graph, HTTP code responses, information about the last visit of a Yandex indexing robot.
В обновленном разделе« Индексирование» теперь есть в частности единый отчет, в котором отображается информация о количестве проиндексированных и исключенных страницах, график индексирования сайта, НТТР- ответы сервера, даты последнего посещения страниц сайта роботами Яндекса.

In line with the agreement reached by the Committee on Conferences, at its organizational session held on 11 May 2006, a single comprehensive report is submitted to streamline reporting and facilitate the consideration of all issues relating to this agenda item.
В соответствии с договоренностью, достигнутой Комитетом по конференциям на его организационной сессии 11 мая 2006 года, представляется единый всеобъемлющий доклад в целях рационализации отчетности и содействия рассмотрению всех вопросов, касающихся данного пункта повестки дня.

Considering the utility of single comprehensive reports and of replacing periodic reports with specifically tailored reports and thematic reports; and to report on the above for consideration by the Commission on Human Rights;
Рассмотрения вопроса о целесообразности подготовки единых всеобъемлющих докладов и замены периодических докладов специальными целевыми докладами и тематическими докладами и представить доклад о вышесказанном для рассмотрения Комиссией по правам человека;

Requests the Secretary-General to provide the reports requested in paragraphs 13, 18, 19, 44, 48, 49, 54 and 55 of the present resolution in a single comprehensive report on administration of justice to be submitted to the General Assembly at the main part of its sixty-eighth session;
Просит Генерального секретаря объединить доклады, испрошенные в пунктах 13, 18, 19, 44, 48, 49, 54 и 55 настоящей резолюции, в единый всеобъемлющий доклад об отправлении правосудия, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии;

The World Conference on Human Rights and, subsequently, the General Assembly and the Commission on Human Rights called for steps aimed at reducing the reporting burden on States, including by cross-referencing in the reports, elimination of overlapping in the reporting obligations to the various treaty bodies and to ILO, and consideration of the utility of single comprehensive reports.
Всемирная конференция по правам человека, а позднее Генеральная Ассамблея и Комиссия по правам человека призвали к осуществлению шагов, направленных на уменьшение бремени государств, связанного с представлением докладов, в том числе путем введения в доклады отсылок к предыдущим докладам, ликвидации параллелизма в обязанностях по представлению докладов в различные договорные органы и в МОТ, а также рассмотрению вопроса о целесообразности единых всеобъемлющих докладов.

The panel of eminent personalities which carried out the independent evaluation of the United Nations New Agenda for Development Assistance for Africa has recommended the submission of a single comprehensive report on Africa to the General Assembly, linking the dimensions of peace and security with development.
Группа видных деятелей, которая провела независимую оценку Новой программы Организации Объединенных Наций по обеспечению развития в Африке, рекомендовала представить Генеральной Ассамблее единый всеобъемлющий доклад по Африке, увязав в нем аспекты мира и безопасности с аспектами развития.

Although such an approach would reduce the number of different reports requested of States parties and would serve to underline the indivisibility of human rights by ensuring a comprehensive analysis of the situation, concerns were expressed in relation to problems resulting from the different periodicities of reporting under the treaties, and the risk that the specialist attention given to groups such as women and children would be lost in a single comprehensive report.
Хотя такой подход позволил бы уменьшить число различных докладов, запрашиваемых у государств- участников, и позволил бы подчеркнуть неделимость прав человека путем обеспечения всестороннего анализа ситуации, была выражена обеспокоенность в отношении проблем, возникающих в результате разной периодичности представления докладов согласно этим международным договорам, и опасности того, что внимание специалистов, уделяемое таким группам, как женщины и дети, затеряется в каком-либо едином всеобъемлющем докладе.

Also requests the Secretary-General to provide the reports requested in paragraphs 14, 16, 19, 21, 23, 28, 34, 38, 39, 43, 44 and 46 above in a single comprehensive report on administration of justice to be submitted to the General Assembly at the main part of its sixty-seventh session;
Просит также Генерального секретаря представить доклады, испрошенные в пунктах 14, 16, 19, 21, 23, 28, 34, 38, 39, 43, 44 и 46, выше, в виде единого всеобъемлющего доклада об отправлении правосудия, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят седьмой сессии;

In section II, paragraph 2, of its resolution 56/242 of 24 December 2001, the General Assembly requested the Secretary-General to enhance further the established practice of workload sharing among duty stations in documentation services as a means to improve the utilization of conference-servicing resources, and to include information on those efforts in the context of a single, comprehensive report to be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session.
В пункте 2 раздела II резолюции 56/ 242 от 24 декабря 2001 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и далее укреплять установившуюся практику распределения работы между местами службы в службах документации как одно из средств повышения эффективности использования ресурсов конференционного обслуживания и включить информацию об этих усилиях в содержание единого, всеобъемлющего доклада, который должен быть представлен Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии.

The Committee recommends that the State party submit its fourth periodic report jointly with its fifth periodic report, due on 22 March 2009, as a single comprehensive report on the implementation of the Convention, and that it address all points raised in the present concluding observations.
Комитет рекомендует государству- участнику представить его четвертый периодический доклад вместе с пятым периодическим докладом, подлежавшим представлению 22 марта 2009 года, в виде единого всеобъемлющего доклада об осуществлении Конвенции и отразить в нем все вопросы, затронутые в настоящих заключительных замечаниях.

Requests the Secretary-General to enhance further the established practice of workload sharing among duty stations in documentation services as a means to improve the utilization of conference-servicing resources, and to include information on these efforts in the context of a single, comprehensive report to be submitted to the General Assembly at its fifty-eighth session;
Просит Генерального секретаря и далее укреплять установившуюся практику распределения работы между местами службы в службах документации как одно из средств повышения эффективности использования ресурсов конференционного обслуживания и включить информацию об этих усилиях в содержание единого, всеобъемлющего доклада, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии;

In accordance with section V of resolution 60/283, in which the Assembly took note of the intention of the Secretary-General to prepare such a single comprehensive report, the United Nations Secretariat First Consolidated Report 2005 was published in September for consideration by Member States as a prototype to improve accessibility to and transparency of management information.
В соответствии с разделом V резолюции 60/ 283, в которой Генеральная Ассамблея приняла к сведению намерение Генерального секретаря готовить такой единый всеобъемлющий годовой доклад, в сентябре был опубликован в качестве прототипа первый сводный доклад Секретариата Организации Объединенных Наций за 2005 год для представления на рассмотрение государств- членов с целью повышения степени доступности и транспарентности управленческой информации.

During its sixty-sixth session, the General Assembly identified a number of areas in which the new system required strengthening, and in resolution 66/237 it requested the Secretary-General to report on a number of issues in a single, comprehensive report on the administration of justice to be submitted at its sixty-seventh session.
В ходе своей шестьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея выявила ряд областей, в которых новая система нуждается в укреплении, в резолюции 66/ 237 она просила Генерального секретаря представить доклад по ряду вопросов в виде единого всеобъемлющего доклада об отправлении правосудия, который должен быть представлен на ее шестьдесят седьмой сессии.

With regard to the overlapping of Committee reports, the Commission on Human Rights had urged treaty bodies and their chairpersons to consider the utility of single comprehensive reports and of replacing periodic reports with specifically tailored or thematic reports and to inform the Commission of their views on the proposal.
Что касается частичного совпадения докладов Комитетов, то Комиссия по правам человека призвала договорные органы и их председателей рассмотреть вопрос о целесообразности подготовки единых всеобъемлющих докладов и замены периодических докладов специализированными или тематическими докладами, а также проинфомировать Комиссию об их мнении по данному предложению.

At its fifty-sixth session, the General Assembly requested the Secretary-General to enhance further the established practice of workload sharing among duty stations in documentation services as a means to improve the utilization of conference-servicing resources, and to include information on those efforts in the context of a single, comprehensive report to be submitted to the Assembly at its fifty-eighth session resolution 56/242, sect. II.
На своей пятьдесят шестой сессии Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря и далее укреплять установившуюся практику распределения работы между местами службы в службах документации как одно из средств повышения эффективности использования ресурсов конференционного обслуживания и включить информацию об этих усилиях в содержание единого, всеобъемлющего доклада, который должен быть представлен Ассамблее на ее пятьдесят восьмой сессии резолюция 56/ 242, раздел II.

A number of statistical tables contained in the present report are also reproduced in that report to facilitate the consideration of the question of women on the basis of a single comprehensive report, in accordance with the views of Member States as expressed during the deliberations on the subject in the Third and Fifth Committees.
В нем также воспроизводится ряд статистических таблиц, приведенных в настоящем докладе, с тем чтобы облегчить рассмотрение вопроса о женщинах на основе единого всеобъемлющего доклада в соответствии с мнениями государств- членов, высказанными с ходе обсуждения этого вопроса в Третьем и Пятом комитетах.

Another matter to be raised was the proposal that States parties, instead of submitting separate reports in respect of each human rights covenant or convention, should prepare a single comprehensive report, and his draft(CERD/C/49/Misc.4) had been prepared as a basis for discussion.
Другой вопрос, который необходимо поднять на совещании, касается предложения о том, чтобы государства- участники представляли не отдельные доклады по каждому пакту или конвенции в области прав человека, а готовили единый всеобъемлющий доклад, и в качестве основы для обсуждения был подготовлен соответствующий проект ΧΕΡΔ/ Χ/ 49/ Μισχ. 4.

It was suggested that duplication could be reduced through identifying where cross-referencing could be used in report writing, by considering the utility of single comprehensive reports and of replacing periodic reports with specifically tailored and thematic reports..
Было отмечено, что дублирование могло бы быть сокращено посредством выявления возможностей использования перекрестных ссылок при составлении докладов, а также путем рассмотрения вопроса о полезности подготовки единых всеобъемлющих докладов и замены периодических докладов специальными целевыми докладами и тематическими докладами..

In paragraph 58 of resolution its 67/241, the General Assembly requested the Secretary-General to provide the reports requested in paragraphs 13, 18, 19, 44, 48, 49, 54 and 55 of the resolution in a single comprehensive report on administration of justice to be submitted to the General Assembly at the main part of its sixty-eighth session.
В пункте 58 своей резолюции 67/ 241 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря объединить доклады, испрошенные в пунктах 13, 18, 19, 44, 48, 49, 54 и 55 этой резолюции, в единый всеобъемлющий доклад об отправлении правосудия, который должен быть представлен Генеральной Ассамблее в ходе основной части ее шестьдесят восьмой сессии.

A number of statistical tables contained in that report are also reproduced in the present report to facilitate the consideration of the representation of female staff on the basis of a single comprehensive report in accordance with the views expressed by Member States during the deliberations on the subject in the Third and Fifth Committees.
Ряд содержащихся в этом докладе статистических таблиц также воспроизводится в настоящем докладе для облегчения рассмотрения вопроса о представленности сотрудников- женщин на основе единого всеобъемлющего доклада в соответствии с мнениями, выраженными государствами- членами в ходе обсуждений этого вопроса в Третьем и Пятом комитетах.