SINGLE DELEGATION на Русском - Русский перевод

• одна делегация
• единая делегация

Примеры использования Single delegation на Английском языке и их переводы на Русский язык

As far as he recalled, not a single delegation had refrained from joining the consensus.
Насколько он помнит, ни одна из делегаций не воздержалась от присоединения к консенсусу.

The economies suggested in paragraph 9 also reflected a proposal by a single delegation.
Меры по экономии средств, предлагаемые в пункте 9, также отражают предложение одной делегации.

Until now at least, we have not heard a single delegation reject this proposal categorically.
Мы не слышали- по крайней мере до сих пор,- чтобы хоть одна делегация категорически отвергала это предложение.

Once a single delegation had requested a formal meeting, however, it was not possible to return to informal consultations.
Однако, поскольку одна делегация обратилась с просьбой провести официальное заседание, уже нельзя вернуться к процедуре неофициальных консультаций.

Secondly, the representative of Senegal had also erred in stating that a single delegation had called for a vote on certain paragraphs.
Во-вторых, представитель Сенегала также ошибся, заявив, что только одна делегация просила о проведении голосования по некоторым пунктам.

On this assumption, a single delegation could represent two States throughout a session and vote on behalf of both.
В этом случае единая делегация представляет два государства и может голосовать от имени их обоих.

He asked whether it was standard practice to refer, as at the end of paragraph 3, to a specific comment made by a single delegation.
Он хотел бы знать, принято ли ссылаться, как это делается в конце пункта 3, на какое-либо конкретное заме- чание, высказанное лишь одной делегацией.

On Friday, not a single delegation was prepared to let us know how to handle the amendment that had been proposed that day.
В пятницу ни одна делегация не была готова сообщить нам о подходе к поправке, предложенной в тот день.

The agreement towards which we are working cannot be the responsibility of a single delegation or group of countries, or the President of the CD.
Договоренность, к которой мы стремимся, не может рассматриваться как ответственность какой-то отдельной делегации или группы стран, или же Председателя.

I was fair to every single delegation, and the ruling that I made was based on a more than clear consensus of those who were present and joined the consensus.
Я был справедлив в отношении каждой делегации, и вынесенное мною решение основывалось не только на очевидном консенсусе тех, кто присутствовал на заседании и присоединился к консенсусу.

The longer the list of required ratifications, the more probability of any single delegation impeding the entry into force of the agreement.
Чем длиннее будет список требуемых ратификаций, тем больше вероятность того, что какая-либо одна- единственная делегация помешает вступлению соглашения в силу.

Not a single delegation objected to the beginning of negotiations on a treaty banning fissile material in order to combat nuclear proliferation and work towards disarmament.
Ни одна из делегаций не возражала против начала переговоров по договору о запрещении производства расщепляющегося материала, с тем чтобы бороться с ядерным распространением и добиваться разоружения.

We should not therefore put the blame for the actual lack of agreement on any single delegation or group of States: this is collective work and responsibility.
Поэтому нам не следует возлагать вину за реальное отсутствие согласия на какуюто одну- единственную делегацию или группу государств: это коллективная работа и ответственность.

As delegations will recall, at the organizational meeting, representatives reached an ad referendum agreement that was later objected to by a single delegation.
Делегации, вероятно, помнят, что в ходе организационной сессии представители достигли договоренности до ее последующего утверждения, которая впоследствии была отвергнута одной единственной делегацией.

I am certain that in this room there is not a single delegation that would want the curtain to be rung down on the Conference on Disarmament.
Уверен, в этом зале нет ни одной делегации, которая хотела бы, чтобы на Конференции по разоружению был опущен занавес.

As the Conference continued to discuss the programme of work for this year's session, we noted a certain number of other proposals or initiatives made by the Presidents, regional groups, groups of States and even single delegations.
Как Конференция продолжала дискутировать программу работы на эту годовую сессию, мы констатировали ряд других предложений или инициатив со стороны председателей, региональных групп, групп государств и даже отдельных делегаций.

ENCOURAGES Member States to be represented by a single delegation in order to negotiate with one voice at international conferences on sustainable development related issues;
Призывает государства- члены быть представленными на международных конференциях по вопросам устойчивого развития единой делегацией, с тем чтобы выступать в ходе обсуждений с единой позицией;

Mr. MONGBE(Benin) said that, when the restructuring of the United Nations in the economic and social fields had been considered, not a single delegation had wished to eliminate the general debate in the Second Committee.
Г-н МОНГБЕ( Бенин) напоминает, что при рассмотрении вопроса о перестройке деятельности Организации Объединенных Наций в экономической и социальной областях ни одна из делегаций не захотела отменять общие прения во Втором комитете.

A single delegation initially cast some doubt on the possibility of"across-the-board" reservations referred to in guideline 1.1.1; however, it stated that it was satisfied with the reworded draft adopted in 1999.
По всей видимости, только одна делегация сначала подвергла сомнению возможность<< сквозных>> оговорок, о которых говорится в проекте основного положения 1. 1. 1; однако она поддержала новую редакцию этого проекта, принятую в 1999 году.

The Chairman has referred to the need for groups of delegations and single delegations seeking deferral to speed their consultations and considerations so that draft resolutions can be brought forward.
Председатель упомянул, что группы делегаций и отдельные делегации, стремящиеся отложить рассмотрение, должны ускорить консультации и рассмотрение, с тем чтобы представить проекты резолюций.

Given the intensive work that was required in relation to the question of a residual mechanism, the Working Group took a decision at the end of 2007 that the matter would best progress under the chairmanship of a single delegation.
Учитывая интенсивность работы, которую требуется проделать в связи с вопросом об остаточном механизме, Рабочая группа в конце 2007 года приняла решение о том, что наиболее эффективно работа продвигалась бы под председательством какойто одной делегации.

Having proposed that we take action on that draft resolution tomorrow, if a group of delegations or a single delegation have a different view, we should perhaps resort to the rules of procedure of the First Committee.
Предлагая принять решение по данному проекту резолюции завтра- если группа делегаций или одна делегация занимают другую позицию,- мы должны, вероятно, обратиться к правилам процедуры Первого комитета.

In the time allotted, which does not allow for any single delegation to engage in an exhaustive discussion of all of the complex and interconnected issues surrounding development financing, permit me to focus on the implementation of the commitments made in the area of financing for development.
В отведенное время, не позволяющее ни одной делегации провести исчерпывающий анализ всех связанных с финансированием развития сложных и взаимосвязанных аспектов, позвольте мне сосредоточиться на выполнении обязательств в отношении финансирования развития.

A decision could be taken after the reasons for delegations' positions had been made clear, but a single delegation could have such fundamental objections to a position that consensus was impossible.
Решение может быть принято после того, как стунут ясными причины, которыми объясняются позиции делегаций, однако одна единственная делегация может иметь настолько категоричные возражения против той или иной позиции, что консенсус станет невозможным.

Since a single delegation, namely the United States, chose to ask for a vote and act against the will of the great majority of the Members of the Organization, we were faced with a situation that was not necessarily desirable to our delegation..
Но поскольку одна- единственная делегация, а именно делегация Соединенных Штатов, предпочла просить проведения голосования, идя наперекор воле явно подавляющего большинства членов Организации, мы оказались в положении, которое вовсе необязательно было желательным для нашей делегации..

Slavish application of rule on the programme of work and continued misapplication of the consensus rule regrettably would also mean that a single delegation could block a work programme that sought only to schedule such discussions.
Рабская приверженность правилу о программе работы и продолжающееся прискорбное извращение правила консенсуса также означали бы, что одна- единственная делегация способна заблокировать программу работы, ставящую своей единственной целью установить график таких обсуждений.

When you made your ruling there was not a single delegation that challenged the ruling you made, that is to say that you would permit time for consultations and if, as a result of those consultations, there was no consensus on the matter, you would not reopen the debate on the item in this plenary.
Когда вы приняли это постановление, ни одна делегация не высказала против него возражений, иными словами против того, чтобы вы предоставили время для консультаций и даже если в результате этих консультаций консенсус по данному вопросу не был бы достигнут, то вы уже не возобновляли бы по нему прений на этом пленарном заседании.

It was gravely concerned because it had participated on the principle of agreement by consensus, a process which should never allow the will of a single delegation to hamper the purpose of all others.
Делегация Мексики испытывает серьезную обеспокоенность в связи с тем, что она принимала участие в работе Конференции, исходя из принципа достижения согласия путем консенсуса, т. е. процесса, согласно которому никогда не следует допускать, чтобы желание одной единственной делегации мешало достижению цели всех других.

Ms. Silot Bravo(Cuba) expressed regret that a single delegation should have stood in the way of consensus on the draft resolution, effectively postponing further consideration, and that it should have done so in an attempt to impose conditionalities between the item under discussion and another.
Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) выражает сожаление по поводу того, что достижению консенсуса по проекту резолюции помешала позиция одной единственной делегации, фактически предрешившая перенос его дальнейшего рассмотрения на более поздний срок, а также по поводу того, что эта делегация торпедировала консенсус в целях увязки обсуждаемого вопроса с другим вопросом.

Mr. de Icaza(Mexico)(interpretation from Spanish): Shortly before the beginning of the meeting, the Chairman was kind enough to inform some of the sponsors of draft resolution A/C.1/50/L.3 that a single delegation had requested deferral of consideration of that draft resolution.
Г-н де Икаса( Мексика)( говорит по-испански): Незадолго до начала заседания Председатель любезно уведомил некоторых авторов проекта резолюции A/ C. 1/ 50/ L. 3 о том, что одна делегация обратилась с просьбой перенести рассмотрение данного проекта резолюции на более поздний срок.