Примеры использования Single definition на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
There is no single definition.
Не имеет единого определения.A new single definition of capacity, called"functional test", is currently under discussion.
В настоящее время идет дискуссия относительно нового единого определения дееспособности, именуемого<< функциональный критерий.It is a complete and single definition.
Это полное и единственное определение» 6.There is no single definition of this concept, but one can construct it from the contemporary research.
Однозначного определения этого понятия нет, но можно собрать его из ключевых современных исследований.In that context, she emphasized that there is no single definition of democracy.
В этом контексте она подчеркнула, что единого определения демократии нет.There is no single definition of a family.
Единого определения семьи не существует.These different views are automatically consistent, being based on a single definition of each object instance.
Эти различные материалы автоматически согласуются и основаны на одном определении каждого экземпляра объекта.There is no single definition of a megaregion.
Не существует единого определения метаигры.Some delegations noted it would be counterproductive to concentrate on elaborating a single definition of unilateral acts.
Некоторые делегации заявили о нецелесообразности уделения основного внимания разработке единого определения односторонних актов.There is no single definition of a foundation.
Не существует единого определения частного фонда.However, a CPI can be defined according to a range of other criteria and a single definition of a true index is not sought here.
Однако ИПЦ может быть определен с помощью ряда других критериев, причем не пытаясь найти единое определение истинного индекса.There is no single definition of human security.
У понятия<< безопасность человека>> нет единого определения.Attempts at defining what an indicator is have not as yet yielded a single definition text that has been widely applied.
Несмотря на предпринимаемые попытки определить, что же такое показатель, единое определение, которое имело бы широкое применение, до сих пор так и не выработано.As of today, there is no single definition for this term, the scientists' points of view are different on this subject.
Однозначного определения данного термина на сегодняшний день не существует, точки зрения ученых по этому вопросу различны.Because of the varied and changing contexts in which indigenous peoples are found, no single definition can capture their diversity.
Поскольку коренные народы находятся в различном положении, которое постоянно, к тому же, меняется, невозможно отразить все их разнообразие с помощью одного определения.From melt inclusions single definition Tform garnets range from 1150oC(kimberlite, tube Berry) to 1230оС eclogite, Mugojari.
По расплавным включениям единичные определения Тобр гранатов колеблются от 1150оС( кимберлит) до 1230оС эклогит, Мугоджары.I do not want to talk about specific examples or about all the Churches in a single definition, emphasize particular roles but there is a definite general trend.
Не хочу говорить о конкретных примерах или обо всех Церквах в едином определении, акцентировать на особых ролях, но это определенная общая тенденция.Because there is no single definition of internally displaced persons, estimates of their number vary as do the causes for their migration.
Поскольку единого определения лиц, перемещенных внутри страны, не существует, оценки их численности, равно как и причины их миграции, различаются.Although the term is relatively widely used, there is,however, no single definition of transport intensity or established way of measuring it.
Хотя это понятие применяется относительно широко,не существует единого определения транспортной интенсивности или общепризнанного способа ее измерения.Regardless, deciding on a single definition of the term"people" is not dispositive in this case, as none of the other requirements for external self-determination are met.
Независимо от этого принятие решения о едином определении термина<< народ>> не требуется в данном случае, поскольку ни одно из других требований для внешнего самоопределения не соблюдено.As underlined during the thirty-first session of the Working Party,it seems adequate to maintain a single definition of"cycle track" without introducing new terms.
Как подчеркивалось в ходе тридцать первой сессии Рабочей группы,представляется целесообразным сохранить одно определение" велосипедная дорожка" без введения новых терминов.At the international level, neither a single definition of housing need exists, nor does a unified method for assessing housing demand.
На международном уровне не существует единообразного определения потребности в жилье и унифицированного метода оценки спроса на жилье.In addition, as far as electronic equipment was concerned, there was difficulty in establishing a single definition for the terms"waste","used" or"no longer functional.
Кроме того, что касается электронного оборудования, то возникают трудности при установлении единого определения терминов" отходы"," использованные" или" более не функциональные.Most replies noted that there is no single definition of disability and reflected that disability was frequently dependent on context.
В большинстве ответов отмечалось, что единого определения инвалидности не существует, и указывалось на то, что понятие инвалидности зачастую зависит от контекста.The United Nations system should be mindful of the conclusion of the managers of the World Bank that"no single definition can capture(the) diversity" of indigenous peoples worldwide.
Системе Организации Объединенных Наций необходимо помнить о выводе управляющих Всемирного банка о том, что" ни одно определение не может отразить все многообразие" коренных народов различных районов мира 33/.IWG discussed in detail every single definition in the Rail chapter of the Glossary, pointing out the items that had to be updated, those that had to be deleted or eventually added.
МРГ обстоятельно обсудила каждое отдельное определение в главе о железнодорожном транспорте Глоссария, выделив пункты, которые необходимо обновить, исключить или добавить.There was appreciation of the fact that there is no single definition of what constitutes a micro, small or medium-sized enterprise.
Было признано, что не существует единого определения микропредприятия или малого или среднего предприятия.There is no single definition of circular migration, but in Sweden it involves the possibility to move without too many obstacles, strong connection to development and spontaneous movement.
Единого определения маятниковой миграции не существует, но в случае Швеции это включает возможность перемещения без излишних препятствий и тесную связь с развитием и свободным перемещением.According to the International Labour Organization, no single definition can capture all the dimensions of"small" or"medium" business size.
По мнению Международной организации труда, невозможно единым определением охватить все аспекты" малого" или" среднего" предприятия.No single definition could capture the diversity of indigenous peoples worldwide, and all past attempts to achieve both clarity and restrictiveness in the same definition had resulted in greater ambiguity.
Ни одно определение не может охватить разнообразие коренных народов всего мира, и все предпринимаемые в прошлом попытки дать одновременно четкое и ясное 
