UNIFORM DEFINITION на Русском - Русский перевод

• единообразное определение
• единого определения
• единообразного определения

Примеры использования Uniform definition на Английском языке и их переводы на Русский язык

JS14 and JS3 encouraged India to have a uniform definition.
В СП14 и СП3 Индии рекомендовано принять единое определение.

A uniform definition would simplify the application of the future convention.
Единообразное определение упростило бы применение будущей конвенции.

For that reason, there is no uniform definition of"public policy" in the Model Law.
Именно поэтому в Типовом законе не содержится единообразного определения этого понятия.

Engage in consultation with relevant persons to adopt a clear and uniform definition of Burakumin;
Провести консультации с соответствующими лицами с целью принятия четкого и единого определения буракуминов;

There were was no uniform definition of disability and no accurate statistics on persons with disabilities.
Не существует единого определения инвалидности и точных статистических данных об инвалидах.

The organization and the delivery of services tend to be based on single models with uniform definitions of appropriate services.
Организация и предоставление услуг, как правило, основываются на одной модели с одинаковым определением соответствующих услуг.

The lack of uniform definitions, common measuring instruments and common methodology makes comparisons between countries hazardous.
В связи с отсутствием единообразных определений, общих инструментов измерения и общей методологии проведение сопоставлений между странами связано с рисками.

The GMA should not attempt to impose uniform definitions or create new regional networks.
В рамках ГОМС не должно быть попыток навязывания единых определений или создания новых региональных сетей.

To obtain coherent and useful information, the terms used must be precise, devoid of value judgements and hence based on a uniform definition.
Для получения согласованных и пригодных для использования сведений применяемые понятия должны быть четкими, лишенными субъективности и, следовательно, опираться на единообразное определение.

Notwithstanding this variety of approaches, it is preferable not to adopt a uniform definition which would be at odds with the rules of various organizations.
Несмотря на такое различие в подходах, предпочтительнее не принимать единообразное определение, которое могло бы противоречить правилам различных организаций.

While precise and uniform definitions are available now for the different energy commodities(oil& gas, coal and uranium) a direct comparison between them is however not possible.
Несмотря на наличие на сегодняшний день точных и единообразных определений для различных видов энергетического сырья( нефть и газ, уголь и уран) прямое сопоставление между ними все же невозможно.

Consistency presupposes the use of common concepts, terminology, standards and a uniform definition of statistical units.
Согласованность предполагает использование общих концепций, терминологии, стандартов и единообразного определения статистических единиц.

The Commission also recognized that a uniform definition of what constituted the national civil service was not feasible since that varied from one country to another.
Комиссия также признала, что выработка единообразного определения национальной гражданской службы представляется нецелесообразной, поскольку в разных странах эти службы определяются поразному.

However, one major problem with traditional criminal justice was the lack of a uniform definition of a"child" according to African customs.
Между тем основная проблема традиционной системы уголовного правосудия заключается в отсутствии единообразного определения понятия" ребенок" в соответствии с африканскими обычаями.

The above reports highlighted the need to elaborate uniform definitions relating to peacekeeping operations, owing to the existence of diverse and sometimes confusing terminology in this field.
В вышеуказанных докладах подчеркивается необходимость выработки единообразных определений, касающихся операций по поддержанию мира, в связи с тем, что используемые в настоящее время в этой области термины многообразны и иногда противоречивы.

As the notion of public policy is grounded in national law and may differ from State to State, no uniform definition of that notion is attempted.
Поскольку содержание концепции публичного порядка определяется национальным законодательством и может различаться в зависимости от государства, попытки дать единообразное определение этой концепции не предпринимается.

It is concerned that the State party has not yet adopted a uniform definition of Burakumin, as raised by the Committee in its previous concluding observations.
Он обеспокоен тем, что государство- участник до сих пор не приняло единообразного определения буракуминов, о чем Комитет упоминал в своих предыдущих заключительных замечаниях.

Although no uniform definition can be found, these instruments, together with a number of references relating to traditional knowledge and traditional cultural expressions,, provide useful guidance for defining what is usually understood as cultural heritage.
И хотя единого определения не существует, эти договоры, а также ряд справочных материалов, касающиеся традиционных знаний и форм выражения культуры, представляют собой полезные ориентиры для определения того, что обычно принято понимать под культурным наследием.

In this proposal, the recent efforts to come to precise and uniform definitions for the different energy commodities: oil& gas, coal and uranium are described.
В этом предложении содержится описание недавней деятельности с целью выработки точных и единообразных определений энергетического сырья: нефти и газа, угля и урана.

Although uniform definitions exist for the collection of information, public-sector data often cannot be compared across countries because of the existence of gaps in coverage and because different levels of government have different responsibilities in different countries.
Хотя для собираемой информации существуют единые определения, данные, касающиеся государственного сектора различных стран, невозможно сравнивать друг с другом из-за наличия пробелов, а также в силу того, что в разных странах различные органы управления наделены разными полномочиями.

It was clarified that the glossary was intended to provide a uniform definition of technical job classification terms across the common system.
Было разъяснено, что целью подготовки глоссария является выработка единообразных определений технических терминов, употребляемых в процессе классификации должностей в рамках общей системы.

While there is no uniform definition of primary health care, an approach to the development of health-care systems driven by primary health care must aim at UA to quality services.
Не существует единообразного определения первичной медико-санитарной помощи, однако подход к развитию систем здравоохранения с упором на развитие первичной медико-санитарной помощи должен быть направлен на обеспечение всеобщего доступа к качественным услугам.

After over three years of Capacity 21 implementation, there is no uniform definition of what exactly constitutes a strategy for sustainable development.
Спустя три года после начала осуществления деятельности в контексте фонда" Потенциал- ХХI" нет единого определения того, что, в сущности, представляет собой стратегия устойчивого развития.

Although there is no uniform definition of e-commerce, it is largely understood as any form of business transaction between individuals and entities that use electronic communications technology in place of physical exchange of goods or services.75 The rise and continued growth of e-commerce is largely attributed.
Даже при том, что на сегодняшний день нет единого определения электронной торговли, в значительной степени она понимается как любая форма деловой сделки между физическими и юридическими лицами, которые используют технологию электронной связи вместо физического обмена товаров или услуг.

The necessity to improve the comparability of statistics within the Common market requires uniform definitions and descriptions of establishments and other statistical units.
Необходимость улучшения сопоставимости статистических данных в рамках Общего рынка требует введения единообразных определений и описаний заведений и других единиц статистического учета.

Another delegation felt that with the adoption of uniform definitions related to programme support, and management and administration, greater comparability would be possible with the budgets of other related United Nations agencies.
Другая делегация высказала мнение о том, что с принятием унифицированных определений, касающихся программной поддержки, управления и администрации, станет возможной большая сопоставимость с бюджетами других смежных учреждений системы Организации Объединенных Наций.

The new Code of Criminal Procedure provides for the adoption of a uniform criminal prosecution model("public prosecutor's office" model), a uniform definition of the material jurisdiction of criminal courts and standardization of the appeals system.
Новый Уголовно-процессуальный кодекс предусматривает принятие единой модели уголовного процесса( модель" прокуратора"), единое определение предметной( родовой) подсудности уголовных судов, а также унификацию системы средств правовой защиты.

The Inter-Agency Task Force concluded that clear and uniform definitions currently existed for all fossil fuels although they differed so significantly that their harmonization into a uniform scheme seemed neither realistic nor acceptable to experts from different energy sectors.
Межведомственная целевая группа заключила, что в настоящее время существуют четкие и единообразные определения для всех видов ископаемого топлива, однако они столь значительно различаются, что их гармонизация в единой системе представляется экспертам из различных секторов энергетики нереальной и неприемлемой.

Summarizing these recent efforts of UN/CMMI, SPE/WPC and NEA/IAEA to obtain a uniform terminology, it can be stated that now, at the beginning of the new millennium, we have precise and uniform definitions for the different energy commodities: oil, gas, coal and uranium.
Подытоживая предпринятые в последнее время ООН/ СМГИ, ОИН/ ВКН и АЯЭ/ МАГАТЭ усилия по разработке единой терминологии, можно отметить, что в настоящее время на пороге нового тысячелетия мы располагаем точными и единообразными определениями для различных видов энергетического сырья: нефти, газа, угля и урана.

He added that the group had identified the need to develop uniform definitions for the new EFV technologies such as different stages of hybrid, electric, hydrogen, other gas powered or dual fuel vehicles.
Он добавил, что группа выявила необходимость разработки единообразных определений для новых технологий ЭТС, таких как различные стадии для гибридных, электрических транспортных средств, транспортных средств, работающих на водороде или другом газе, либо двухтопливных транспортных средств.