ЕДИНООБРАЗНОГО ОПРЕДЕЛЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• uniform definition

Примеры использования Единообразного определения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Согласованность предполагает использование общих концепций, терминологии, стандартов и единообразного определения статистических единиц.
Consistency presupposes the use of common concepts, terminology, standards and a uniform definition of statistical units.

На международном уровне не существует единообразного определения потребности в жилье и унифицированного метода оценки спроса на жилье.
At the international level, neither a single definition of housing need exists, nor does a unified method for assessing housing demand.

Статистические данные о масштабах проблемы встречаются редко, что усугубляется отсутствием единообразного определения термина" торговля людьми.
There were few statistics on the scale and size of the problem and that was exacerbated by the lack of a uniform definition of the term"trafficking.

Дальнейшее промедление с разработкой единообразного определения международного терроризма может лишь поставить под угрозу еще больше невинных людей.
Any further foot-dragging on the need to evolve a uniform yardstick for international terrorism could only endanger more innocent people.

В экономической теории накоплен значительный опыт в изучении данной категории, однако, несмотря на большое количество трактовок понятия« модернизация», единообразного определения так и не выработано.
There has been accumulated a great stock of information concearning this very notion in the economic theory, but in spite of numerous interpretations of this notion, the universal definition has not been formulated yet.

Он обеспокоен тем, что государство- участник до сих пор не приняло единообразного определения буракуминов, о чем Комитет упоминал в своих предыдущих заключительных замечаниях.
It is concerned that the State party has not yet adopted a uniform definition of Burakumin, as raised by the Committee in its previous concluding observations.

Комиссия также признала, что выработка единообразного определения национальной гражданской службы представляется нецелесообразной, поскольку в разных странах эти службы определяются поразному.
The Commission also recognized that a uniform definition of what constituted the national civil service was not feasible since that varied from one country to another.

Отсутствие надлежащей статистической информации об МСП объясняется вполне понятными причинами, касающимися отсутствия единообразного определения, высокой стоимости проведения промышленной переписи и того факта, что многие МСП не регистрируются и остаются за пределами формальной экономики.
The statistics on SMEs are poor for a number of well-known reasons: lack of a uniform definition, high cost of an industrial census, and the fact that many SMEs do not register and remain outside the formal economy.

Не существует единообразного определения первичной медико-санитарной помощи, однако подход к развитию систем здравоохранения с упором на развитие первичной медико-санитарной помощи должен быть направлен на обеспечение всеобщего доступа к качественным услугам.
While there is no uniform definition of primary health care, an approach to the development of health-care systems driven by primary health care must aim at UA to quality services.

Если Совместному совещанию не удастся прийти к соглашению относительно единообразного определения, то это определение следует сформулировать с учетом специфики железнодорожных перевозок и включить его в добавление C.
If an agreement on a standard definition could not be reached within the Joint Meeting, this definition should be made specific for rail traffic and included in Appendix C.

Следует отметить, что отсутствие единообразного определения термина" торговый" может привести к существенным различиям в сфере применения этой оговорки между различными правовыми системами и может подорвать единообразное применение Нью- йорской конвенции.
It should be noted that the absence of a harmonized definition of the term"commercial" might lead to substantial differences in the scope of the reservation among the different legal systems, and could erode the uniform application of the New York Convention.

Всеобщее принятие этой системы создаст предпосылки для единообразного определения опасностей, связанных с химическими веществами, позволит улучшить систему оповещения об опасности, будет содействовать развитию торговли химическими веществами, уменьшит необходимость в проведении опытов на животных и в конечном итоге будет способствовать повышению общего уровня безопасности для населения и окружающей среды при производстве, транспортировке, использовании и удалении химических веществ.
The universal adoption of this system will provide a basis for uniform identification of chemical hazards, improve hazard communication, facilitate trade in chemicals, reduce the need for animal studies and ultimately improve overall human and environmental safety in the production, transport, use and disposal of chemicals.

Единообразное определение упростило бы применение будущей конвенции.
A uniform definition would simplify the application of the future convention.

Было разъяснено, что целью подготовки глоссария является выработка единообразных определений технических терминов, употребляемых в процессе классификации должностей в рамках общей системы.
It was clarified that the glossary was intended to provide a uniform definition of technical job classification terms across the common system.

Для получения согласованных и пригодных для использования сведений применяемые понятия должны быть четкими, лишенными субъективности и, следовательно, опираться на единообразное определение.
To obtain coherent and useful information, the terms used must be precise, devoid of value judgements and hence based on a uniform definition.

Несмотря на такое различие в подходах, предпочтительнее не принимать единообразное определение, которое могло бы противоречить правилам различных организаций.
Notwithstanding this variety of approaches, it is preferable not to adopt a uniform definition which would be at odds with the rules of various organizations.

Поскольку содержание концепции публичного порядка определяется национальным законодательством и может различаться в зависимости от государства, попытки дать единообразное определение этой концепции не предпринимается.
As the notion of public policy is grounded in national law and may differ from State to State, no uniform definition of that notion is attempted.

Несмотря на наличие на сегодняшний день точных и единообразных определений для различных видов энергетического сырья( нефть и газ, уголь и уран) прямое сопоставление между ними все же невозможно.
While precise and uniform definitions are available now for the different energy commodities(oil& gas, coal and uranium) a direct comparison between them is however not possible.

В вышеуказанных докладах подчеркивается необходимость выработки единообразных определений, касающихся операций по поддержанию мира, в связи с тем, что используемые в настоящее время в этой области термины многообразны и иногда противоречивы.
The above reports highlighted the need to elaborate uniform definitions relating to peacekeeping operations, owing to the existence of diverse and sometimes confusing terminology in this field.

В связи с отсутствием единообразных определений, общих инструментов измерения и общей методологии проведение сопоставлений между странами связано с рисками.
The lack of uniform definitions, common measuring instruments and common methodology makes comparisons between countries hazardous.

Оказание консультативной помощи в сборе надежных статистических данных о дорожно-транспортных происшествиях и в разработке четких и единообразных определений с целью учета этих статистических данных в их регионах;
Provide advice on the compilation of reliable road accident statistics and on the establishment of clear and standard definitions in order to take these statistics into account in their regions;

В этом предложении содержится описание недавней деятельности с целью выработки точных и единообразных определений энергетического сырья: нефти и газа, угля и урана.
In this proposal, the recent efforts to come to precise and uniform definitions for the different energy commodities: oil& gas, coal and uranium are described.

Необходимость улучшения сопоставимости статистических данных в рамках Общего рынка требует введения единообразных определений и описаний заведений и других единиц статистического учета.
The necessity to improve the comparability of statistics within the Common market requires uniform definitions and descriptions of establishments and other statistical units.

Межведомственная целевая группа заключила, что в настоящее время существуют четкие и единообразные определения для всех видов ископаемого топлива, однако они столь значительно различаются, что их гармонизация в единой системе представляется экспертам из различных секторов энергетики нереальной и неприемлемой.
The Inter-Agency Task Force concluded that clear and uniform definitions currently existed for all fossil fuels although they differed so significantly that their harmonization into a uniform scheme seemed neither realistic nor acceptable to experts from different energy sectors.

При использовании в счетах секторов и в трансграничных обследованиях единообразных определений и понятий такие данные позволили бы понять взаимосвязь между мировой финансовой системой и реальной экономикой.
With consistent definitions and concepts used in the sectoral accounts and in the cross-border surveys, such data would provide an understanding of the relationship between the international financial system and the real economy.

Он добавил, что группа выявила необходимость разработки единообразных определений для новых технологий ЭТС, таких как различные стадии для гибридных, электрических транспортных средств, транспортных средств, работающих на водороде или другом газе, либо двухтопливных транспортных средств.
He added that the group had identified the need to develop uniform definitions for the new EFV technologies such as different stages of hybrid, electric, hydrogen, other gas powered or dual fuel vehicles.

Подобной деятельностью можно было бы заниматься в рамках WP. 29 при участии различных рабочих групп в целях подготовки единообразных определений для новых автомобильных технологий ЭТС, в частности для гибридных, электрических транспортных средств, транспортных средств, работающих на водороде или другом газе, либо двухтопливных транспортных средств.
Such an activity could be undertaken in WP.29 with the involvement of different GR groups to develop uniform definitions for the new EFV vehicle technologies such as different stages of hybrid, electric, hydrogen or other gas powered or dual fuel vehicles.

Подытоживая предпринятые в последнее время ООН/ СМГИ, ОИН/ ВКН и АЯЭ/ МАГАТЭ усилия по разработке единой терминологии, можно отметить, что в настоящее время на пороге нового тысячелетия мы располагаем точными и единообразными определениями для различных видов энергетического сырья: нефти, газа, угля и урана.
Summarizing these recent efforts of UN/CMMI, SPE/WPC and NEA/IAEA to obtain a uniform terminology, it can be stated that now, at the beginning of the new millennium, we have precise and uniform definitions for the different energy commodities: oil, gas, coal and uranium.

Поскольку было бы нереально пытаться сформулировать единообразное определение этих критериев, было предложено изменить формулировку пункта( 1), предусмотрев, что ко всем кредиторам должен применяться одинаковый режим, без дискриминации на основе гражданства или по другим причинам, за исключением того, что предусмотрено в пункте 2.
As it was not realistic to attempt to formulate a uniform definition of those criteria, it was suggested to redraft paragraph(1) to the effect that all creditors should be treated in the same manner, without discrimination based on nationality or other grounds, except as provided in paragraph 2.

Межучрежденческая целевая группа пришла к заключению о том, что для всех видов ископаемого топлива( нефть, природный газ, уголь и уран) уже имеются точные и единообразные определения, хотя они и отличаются настолько, что их гармонизация и сведение в единую систему представляются всем заинтересованным сторонам чемто нереалистичным и неприемлемым.
The Inter-Agency Task Force concluded that accurate and uniform definitions were available now for all fossil fuels(petroleum, natural gas, coal and uranium) although they differed so greatly that their harmonization into a uniform scheme seemed neither realistic nor acceptable to all parties concerned.