SINGLE DRAFT на Русском - Русский перевод

• единый проект
• одного проекта
• единого проекта
• один проект
• едином проекте
• одном проекте

Примеры использования Single draft на Английском языке и их переводы на Русский язык

We have not yet adopted a single draft resolution and it is now a quarter past eleven.
Мы еще не приняли ни одного проекта резолюции, а время уже четверть двенадцатого.

If they were successful, however, it would be possible to present a single draft resolution.
Если эти консультации приведут к успеху, то можно будет все же представить единый проект резолюции.

This year we are adopting a single draft resolution on the situation in Afghanistan, unlike in previous years.
В нынешнем году, в отличие от предыдущих лет, мы принимаем один проект резолюции по положению в Афганистане.

Some speakers suggested merging draft articles 17 and 18 in a single draft article.
Некоторые ораторы предложили объединить проекты статьей 17 и 18 в одном проекте статьи.

Whether there might be a single draft of noncontroversial amendments to the Constitution to deal with technical matters.
Вероятность существования одного проекта не вызывающих разногласия поправок к Конституции для решения технических вопросов.

The working group successfully completed its task and submitted a single draft for the consideration of the Editorial Committee.
Рабочая группа успешно выполнила свою задачу и представила единый проект для рассмотрения Редакционным комитетом.

Ms. Lock(South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, noted with concern that the Committee had yet to adopt a single draft resolution.
Гжа Лок( Южная Африка), выступая от имени Группы 77 и Китая, с беспокойством отмечает, что Комитет до сих пор не принял единственный проект резолюции.

Chapter IV, which consisted of a single draft article, concerned the protection in the transit State of an alien subject to expulsion.
Глава IV, состоящая из единственного проекта статьи, касается защиты подлежащего высылке иностранца в государстве транзита.

To this end, delegations should seek to consolidate similar measures into a single draft resolution, as noted above.
Для этого делегациям следует стремиться к тому, чтобы объединять схожие меры в одном проекте резолюции, о чем уже говорилось выше.

In 1991 for the first time in nearly 20 years, a single draft resolution which had received overwhelming support from the General Assembly had been submitted to the First Committee.
В 1991 году впервые за почти 20 лет Первому комитету был представлен единый проект резолюции, который получил полную поддержку в Генеральной Ассамблее.

The Special Rapporteur, however, defers to the wisdom of the Commission in the choice of a single draft guideline or two separate guidelines.
Однако Специальный докладчик полагается на мудрость Комиссии в выборе единого проекта руководящего положения или двух отдельных руководящих положений.

This year we continue to consider a single draft resolution on the situation in Afghanistan, and we highly commend the delegation of Germany for its work on draft resolution A/62/L.7.
В этом году мы продолжаем рассматривать единственный проект резолюции по положению в Афганистане, и мы воздаем должное делегации Германии за ее работу по проекту резолюции А/ 62/ L. 7.

I hope sincerely that next year we can start in time to try to work towards a single draft resolution on this very important subject.
Я искренне надеюсь на то, что в будущем году мы сможем своевременно приступить к работе по подготовке единого проекта резолюции по этому весьма важному вопросу.

In his fifth report, the single draft article on causes of invalidity submitted previously had been replaced by separate provisions, in response to comments made by members of the Commission and of the Sixth Committee.
С учетом замечаний, высказанных членами Комиссии и в Шестом комитете, в пятом докладе Специального докладчика представлявшийся ранее единый проект статьи о причинах недействительности был заменен отдельными положениями.

The group had made good progress, including creating a single draft text for possible consideration by the Conference of Parties.
Группе удалось проделать немалую работу, включая подготовку единого проекта текста для возможного рассмотрения Конференцией Сторон.

The Co-Chair asked interested parties to engage in informal consultations with the representative of Sri Lanka to revise the text to produce a single draft decision.
Сопредседатель просил заинтересованные стороны провести неофициальные консультации с представителем Шри-Ланки для пересмотра текста и подготовки единого проекта решения.

It is a unique work, written without a single draft from 31 st December 2017 to 12 th January 2018.
Его свидетельством является книга" Букет торжествующий"- уникальное произведение," записанное" набело, без единого черновика с 31 декабря 2017- го по 12 января 2018- го.

Several members asked for more time to consider both draft decisions and it was suggested that it might be possible to merge the texts into a single draft decision.
Несколько членов просили предоставить им дополнительное время для рассмотрения обоих проектов решения и высказали надежду на то, что тексты можно объединить в единый проект решения.

The Chairman said that, with a view to rationalizing the work of the Committee, the Bureau was proposing that a single draft resolution be used as a chapeau for the financing of peacekeeping operations.
Председатель говорит, что в целях рационализации работы Комитета Бюро предлагает использовать один проект резолюции в качестве резюме по вопросу о финансировании операций по поддержанию мира.

Following the meeting of the Editorial Committee, its Chairman, Mr. Fagoonee, reported that the Committee had established a working group composed of Mr. Albuquerque, Mr. Brekke, Mr. Carrera, Mr. Jaafar and Mr. Symonds to produce a single draft text.
После заседания Редакционного комитета его председатель гн Фагуни сообщил, что Комитет создал рабочую группу в составе гна Албукерки, гна Брекке, гна Карреры, гна Джаафара и гна Саймондса для подготовки единого проекта текста.

This objective may be attained by combining draft guidelines 2.5.4 and 2.5.11 bis and by moving this single draft guideline to the end of section 2.5 of the Guide to Practice.
Эта цель может быть достигнута за счет объединения проектов основных положений 2. 5. 4 и 2. 5. 11 бис и переноса такого единого проекта в конец раздела 2. 5 Руководства по практике.

We are also pleased that next year, we can look forward to a single draft resolution on fisheries-- a format that, we believe, will reflect and facilitate a more unified approach to fisheries issues at the United Nations.
Мы также удовлетворены тем, что в будущем году мы можем рассчитывать на единый проект резолюции относительно рыбного промысла-- формат которого, мы считаем, отразит и облегчит унифицированный подход в Организации Объединенных Наций к вопросам рыбного промысла.

As a preliminary step, it was suggested that the draft articles and draft principles should be combined into a single draft instrument to be further considered by States.
В качестве предварительной меры было предложено объединить проекты статей и принципов в единый проект документа для дальнейшего рассмотрения государств.

The combining in a single draft of the texts proposed for draft guidelines 2.2.1 and 2.2.2 would not be of the same nature and would be tantamount to adding to the text of the Vienna Conventions a possibility that they did not contemplate.
Объединение в одном проекте основного положения предложенных формулировок проектов основных положений 2. 2. 1 и 2. 2. 2 не носит такого характера и приведет к добавлению к Венским конвенциям варианта, который в них не предусмотрен.

We believe that the next time the Committee should work together towards the adoption of a single draft resolution, taking into account the positive elements of the two texts, which are both aimed at nuclear disarmament.
Мы считаем, что в следующий раз Комитет должен предпринять совместные усилия, с тем чтобы принять единый проект резолюции, учитывая позитивные элементы обоих документов, направленных на обеспечение ядерного разоружения.

The two cases formed the subject of two separate draft guidelines, 3.1.3 and 3.1.4 respectively, which the Special Rapporteur preferred to the version consisting of a single draft guideline combining the two hypotheses.
Оба случая являются предметом двух проектов отдельных руководящих положений 3. 1. 3 и 3. 1. 4, которым Специальный докладчик отдает предпочтение перед вариантом единого проекта руководящего положения, объединяющего два случая.

The Chairman: The First Committee will now proceed to take a decision on the single draft resolution contained in cluster 3, namely,"Outer space disarmament aspects", as appeared in informal working paper No. 1.
Председатель( говорит по-английски): Сейчас Первый комитет приступит к принятию решений по одному проекту резолюции, содержащемуся в группе вопросов 3, озаглавленной<< Аспекты разоружения в космическом пространстве>>, как он представлен в неофициальном рабочем документе№ 1.

Mr. Yerrannaidu(India) said that his delegation had voted in favour of the draft resolution in order to express its solidarity with the Palestinian people, although it felt that there should have been a single draft resolution on all children.
Г-н Ерраннайду( Индия) говорит, что его делегация проголосовала за проект резолюции, чтобы выразить солидарность с палестинским народом, хотя и считает, что следовало бы принять один проект резолюции по всем детям.

At the same time, it was necessary to ensure that, beyond reaching agreement on a single draft convention, the international community could avoid the disaster of an untold number of human beings being destroyed in the laboratory.
В то же время необходимо обеспечить, чтобы, помимо достижения согласия в отношении единого проекта конвенции, международное сообщество смогло избежать катастрофы, которая может произойти, если бессчетное количество человеческих особей будет уничтожаться в лабораториях.

A single draft guideline should be able to take into account the alignment of the rules applicable to the partial withdrawal of reservations with those governing total withdrawal; to avoid any confusion, however, it would seem useful to specify what is meant by a partial withdrawal.
Проект одного основного положения, как представляется, может обеспечить согласование норм, применимых к частичному снятию оговорок, с нормами, применяемыми в случае полного снятия; во избежание всякого рода путаницы было бы, тем не менее, полезным уточнить определение того, что называется частичным снятием.