SINGLE PACKAGINGS на Русском - Русский перевод

• одиночная тара

Примеры использования Single packagings на Английском языке и их переводы на Русский язык

Single packagings.
Одиночная тара.

Point 7: Use of boxes 4A, 4B and 4H as single packagings for substances with a melting point below 45° C.
Вопрос 7: Использование ящиков 4A, 4B и 4H в качестве одинарной тары для веществ, имеющих температуру плавления ниже 45° C.

Single packagings cont'd.
Одиночная тара продолж.

Drums and composite packagings(1A1, 1B1, 1N1, 1H1 or 6HA1) meeting the requirements of Chapter 6.1 for single packagings, subject to the following conditions.
Барабанов и составной тары( 1A1, 1B1, 1N1, 1H1 или 6HA1), отвечающих требованиям главы 6. 1 для одиночной тары при соблюдении следующих условий.

Single packagings and IBCs.
Одиночная тара и КСГМГ.

Drums and composite packagings(1A1, 1B1, 1N1, 1H1 or 6HA1), meeting the requirements of Chapter 6.1 for single packagings, subject to the following conditions.
Барабаны и составная тара( 1A1, 1B1, 1N1, 1H1 или 6HA1), отвечающие требованиям главы 6. 1 для одиночной тары, при соблюдении следующих условий.

Single packagings fitted with vents; and.
Одиночная тара с вентиляционными отверстиями; и.

PP85 For UN Nos. 1748, 2208 and 2880, if bags are used as single packagings they shall be adequately separated to allow for the dissipation of heat.
РР85 Для№ ООН 1748, 2208 и 2880: если в качестве одиночной тары используются мешки, они должны быть удалены друг от друга на достаточное расстояние для обеспечения рассеяния тепла.

Single packagings with contents of less than 5 l(liquids) or 5 kg(solids); and.
Одиночной таре, содержащей не более 5 л жидкости или 5 кг твердого вещества; и.

P002 In special packing provision PP85, at the end, add the following sentence:"For transport by sea, bags are not allowed as single packagings.
P002 В специальном положении по упаковке PP85 добавить в конце следующее предложение:" В случае морской перевозки использовать мешки в качестве одиночной тары не разрешается.

P002 For"Single packagings","Boxes", after"aluminium(4B)e", insert the following row.
P002 В разделе" Одиночная тара" в графе" Ящики" после" алюминиевые( 4B) e" включить следующую строку.

Replace the sentence:"For liquids if the test is performed with water:" with"For liquids in single packagings and for inner packagings of combination packagings, if the test is performed with water.
Заменить предложение:" Для жидкостей, если испытание проводится с водой:" на" Для жидкостей в одиночной таре и для внутренней тары комбинированной тары, если испытание проводится с водой.

P410 Under"Single packagings", apply note"3" to steel, aluminium and solid plastics boxes.
Р410 В разделе" Одиночная тара" проставить знак сноски 3 после стальных ящиков, алюминиевых ящиков и ящиков из твердой пластмассы.

PP81 For UN 1790 with not more than 85% hydrofluoric acid and UN 2031 with more than 55% nitric acid, the permitted use of plastics drums and jerricans as single packagings shall be two years from their date of manufacture.
РР81 Для№ ООН 1790 с содержанием фтористоводородной кислоты не более 85% и№ ООН 2031 с содержанием азотной кислоты более 55%: пластмассовые барабаны и канистры разрешается использовать как одиночную тару в течение двух лет с даты их изготовления.

CW/CV35 If bags are used single packagings, they shall be adequately separated to allow for the dissipation of heat.". Apply to Un Nos 1748, 2208 et 2880.
CW/ CV 35 Если в качестве одиночной тары используются мешки, они должны быть удалены друг от друга на достаточное расстояние для обеспечения рассеяния тепла". Применяется к№ ООН 1748, 2208 и 2880.

Packages containing environmentally hazardous substances meeting the criteria of 2.9.3(UN Nos. 3077 and 3082) shall be durably marked with the environmentally hazardous substance mark with the exception of single packagings and combination packagings where such single packagings or inner packagings of such combination packagings have.
На упаковки, содержащие опасные для окружающей среды вещества, отвечающие критериям, предусмотренным в разделе 2. 9. 3(№ ООН 3077 и 3082), должен наноситься долговечный маркировочный знак вещества, опасного для окружающей среды, за исключением случаев одиночной тары и комбинированной тары, когда в такой одиночной таре или внутренней таре комбинированной тары содержится.

Single packaging using 3 adjacent panels to convey multiple hazards.
Расположение на одиночной упаковке трех табличек с информацией о нескольких опасностях.

Maximum net mass” means the maximum net mass of contents in a single packaging or maximum combined mass of inner packagings and the contents thereof expressed in kilograms.
Максимальная масса нетто" означает максимальную массу нетто содержимого в единичной таре или максимальную совокупную массу внутренней тары и ее содержимого, выраженную в килограммах.

Production of sets of several units of goods, with a single packaging and marking, and manufacture of stickers with bar codes and marking of products;
Изготовление наборов из нескольких единиц товара, с единой упаковкой и маркировкой, с изготовлением стикеров со штрих- кодом и маркировкой изделий;

The allowable error of such alignment is+/- 0.5mm in relation to the single packaging length, which in fact is a completely unnoticeable deviation.
Допустимая ошибка такой центровки равна+/-, 5 мм в отношении к длине одной упаковки, что в результате является практически незаметным отклонением.

Example 7: Additional guidance when transport and other GHS information appear on a single packaging.
Пример 7: Дополнительное руководство по совмещению транспортной и другой информации, соответствующей требованиям СГС, на одиночной упаковке.

Where transport and other GHS information appear on a single packaging(e.g. a 200 l drum), consideration must be given to ensuring the label elements are placed in a manner that addresses the needs of the different sectors.
В том случае, если транспортная и другая информация, соответствующая требованиям СГС, приводится на одной упаковке( например, на 200- литровом барабане), необходимо разместить элементы маркировки так, чтобы они отвечали потребностям различных секторов.

Steel or plastic drums, removable head(1A2 or 1H2) tested in accordance with the test requirements in 6.1.5 at a mass corresponding to the mass of the assembled package either as a packaging intended to contain inner packagings, or as a single packaging intended to contain solids or liquids, and marked accordingly;
Стальных или пластмассовых барабанов со съемным днищем( 1A2 или 1H2), испытанных в соответствии с предусмотренными в разделе 6. 1. 5 требованиями к испытаниям при массе, соответствующей массе тары в собранном виде, подготовленной либо как тара, предназначенная для помещения в нее внутренней тары, либо как одиночная тара, предназначенная для помещения в нее твердых веществ или жидкостей и соответствующим образом маркированная.

Each packing instruction shows, where applicable, the acceptable single and combination packagings.
При необходимости в каждой инструкции по упаковке указана приемлемая для использования одиночная или комбинированная тара.

Inner or single receptacles or packagings shall be filled to not less than 98% of their maximum capacity for liquids or 95% for solids.
Внутренние или одиночные сосуды или тара должны заполняться не менее чем на 98% их максимальной вместимости жидкостями и на 95%- твердыми веществами.

Merger of the standards on the compatibility testing of packagings and IBCs into a single standard;
Слияние стандартов на испытания тары и ГСГМ на совместимость в единый стандарт;

The products are distributed to the retailers and sold to farmers partly as received from the producer in combination packagings and partly split down to single inner packagings.
Химикаты распределяются среди розничных торговцев и продаются фермерам частично в том виде, в каком они были получены от изготовителя, т. е. в комбинированной таре, а частично- в виде отдельных внутренних упаковок.

These substances when carried in single or combination packagings containing a net quantity per single or inner packaging of 5 l or less for liquids or having a net mass of 5 kg or less for solids, are not subject to any other provisions of RID/ADR/ADN provided the packagings meet the general provisions of 4.1.1.1, 4.1.1.2 and 4.1.1.4 to 4.1.1.8.
Эти вещества, когда они перевозятся в одиночной или комбинированной таре, содержащей чистое количество не более 5 л на одиночную или внутреннюю тару в случае жидкостей или имеющей массу нетто не более 5 кг в случае твердых веществ, не подпадают под действие любых других положений МПОГ/ ДОПОГ/ ВОПОГ при условии, что тара отвечает общим положениям пунктов 4. 1. 1. 1, 4. 1. 1. 2 и 4. 1. 1. 4- 4. 1. 1. 8.

The Joint Meeting pointed out that, for packagings containing solids, the text of the Model Regulations might be read as setting a limit of 5 kg for the whole package, and not per single or inner packaging of combination packagings, which did not seem to reflect the intention of this provision.
Совместное совещание отметило, что для упаковок, содержащих твердые вещества, текст Типовых правил может быть истолкован как устанавливающий ограничение в 5 кг на всю упаковку, а не на одиночную тару или внутреннюю тару комбинированной тары, что, как представляется, не соответствует цели данного положения.

Collation shrink film is used for permanent packaging of single products in bulk packaging..
Термоусадочная пленка предназначена для прочной упаковки отдельных единиц продуктов в групповые упаковки блоки.