SITUATION IN GENERAL на Русском - Русский перевод

• ситуации в целом
• положения в целом
• общее положение в

Примеры использования Situation in general на Английском языке и их переводы на Русский язык

Iii. the situation in general.
III. Общее положение.

Paragraphs 10 to 19 of the report of the Panel of Experts discussed the political situation in general.
В пунктах 10- 19 доклада Группы экспертов изложена общая политическая ситуация.

The situation in general, sir, is worrying.
В целом ситуация, сэр, тревожная.

The Palestinian described his homeland's situation in general as the reason for his departure.
Палестинец говорил о ситуации в целом как о вынудившей его уехать.

The situation in general is favourable for a more active EU engagement.
Ситуация, в целом, благоприятна для активного вовлечения ЕС в регион Южного Кавказа.

The human rights situation in general 163 36.
Положение в области прав человека в целом 163.

The need for housing is also the result of changing demands in the housing situation in General.
Кроме того, потребность в жилье обуславливается изменением требований к жилищным условиям в целом.

Commenting on the situation in general, IPI Director Johann P.
Комментируя ситуацию в целом, директор IPI Йоханн Фритц отметил.

Even isolated examples allow one to draw deplorable conclusions let alone statistical data that reflects the situation in general.
Даже отдельные новости позволяют сделать неутешительные выводы, что уж говорить о статистике, отражающей ситуацию в целом.

To that end, it may report on the national human rights situation in general and on more specific issues.
С этой целью НКПЧ может готовить доклады о положении в области прав человека в стране в целом, а также по более конкретным вопросам.

The security situation in general continues to deteriorate in Angola, particularly along border areas with Zambia and Namibia.
Общее положение в плане безопасности в Анголе продолжает ухудшаться, особенно в районах вдоль границ с Замбией и Намибией.

The negative aspects of globalization had also had an adverse impact on the human rights situation in general.
Отрицательные аспекты глобализации также имеют пагубные последствия для положения в области соблюдения прав человека в целом.

The Committee expresses its concern about the human rights situation in general, and in particular about the following.
Комитет выражает озабоченность по поводу положения в области прав человека в целом, и в частности следующих аспектов.

He would emphasize that the Committee was supposed to be investigating racial discrimination and not the human rights situation in general.
Он хотел бы подчеркнуть, что Комитету поручено расследование расовой дискриминации, а не положения в области прав человека в целом.

After this incident Lesha imbued with children and the whole situation in general, he realized that he could change something in their lives.
После этого Леша очень проникся к детям и ко всей ситуации в целом, он понял, что можно что-то изменить в их жизни.

Information on follow-up to allegations of human rights violations served as a barometer of a country's human rights situation in general.
Информация о мерах, принимаемых в ответ на утверждения о нарушениях прав человека, является барометром положения в области прав человека в стране в целом.

Regarding the implementation of the plans for this year, the situation, in general, is in conformity with our estimates, related to limit funding.
Что касается выполнения намеченных на этот год планов, то в целом ситуация соответствует нашим расчетам, связанным с ограниченным финансированием.

Together they will discuss most burning issues of this sphere and put forward their assumptions and recommendations to resolve identified problems and improve the situation in general.
Вместе они обсудят самые острые вопросы этой сферы и выдвинут свои предположения и рекомендации для решения выявленных проблем и улучшения ситуации в целом.

This statement adequately expressed the positions on social development, including the world social situation in general and the situation of older persons in particular.
В этом заявлении адекватно изложены позиции по вопросам, касающимся социального развития, в том числе мировой социальной ситуации в общем и положения пожилых людей в частности.

As previously reported, the human rights situation in general remains discouraging, above all owing to the security situation and weaknesses in governance.
Как уже сообщалось ранее, положение в области прав человека в целом попрежнему не внушает оптимизма прежде всего из-за ситуации, складывающейся в области безопасности, и слабости институтов управления.

The witnesses were unanimous that the food and health situation, and the socio-economic situation in general, had become precarious.
Свидетели были едины в том, что положение в области снабжения продовольствием, состояние здравоохранения и социально-экономическая обстановка в целом стали невыносимыми.

The situation in general had taken a turn for the worse for various reasons, notably the lack of coordinated follow-up and implementation of the outcomes of United Nations conferences and summits.
Общее положение изменилось к худшему в силу ряда причин, в частности изза отсутствия скоординированной последующей деятельности и осуществления решений конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций.

As these children are poorly informed about HIV/AIDS, it is logical to give top priority to the factors and measures likely to improve the situation in general Chart 16.
Принимая во внимание слабую осведомленность о ВИЧ/ СПИДе детей улицы, понятно, что наибольший приоритет должен отдаваться факторам и вмешательствам, содействующим улучшению ситуации в целом график 16.

It should nevertheless be stressed that the human rights situation in general in Kosovo and Metohija was far from satisfactory and that the human rights of minorities, particularly Serbs and the Roma, were not respected there.
Следует, однако, подчеркнуть, что, говоря в целом, положение с правами человека в Косово- Метохии далеко не удовлетворительное; в частности, не соблюдаются права меньшинств, особенно сербов и ромов цыган.

The devastating consequences of drug abuse and the illicit trafficking in drugs are everywhere the same: increased crime, more violence, more juvenile delinquency and a worsening social situation in general.
Разрушительные последствия злоупотребления наркотиками и незаконного оборота наркотиков везде одни и те же: рост преступности, насилия, детской преступности и ухудшение социального положения в целом.

The section of PACE report on freedom of expression in Armenia, or rather the characteristic of Armenian journalists and the situation in general caused negative response of the media and non-governmental organizations of the country.
Раздел доклада ПАСЕ, посвященный свободе слова в Армении, точнее содержащаяся в нем характеристика армянских журналистов и ситуации в целом вызвала негативный резонанс СМИ и общественных организаций страны.

We are extremely concerned about the current situation in the northern Gaza Strip-- the extensive human casualties, the deaths of civilians, including children, and the deteriorating humanitarian situation in general.
Мы чрезвычайно обеспокоены нынешней ситуацией на севере сектора Газа: большим числом жертв, гибелью гражданских лиц, в том числе детей, а также ухудшением гуманитарной ситуации в целом.

In spite of the difficult internal financial situation, in general OCHA has successfully performed the functions mandated to it to coordinate United Nations humanitarian operations, in particular in Haiti and Pakistan.
УКГВ, несмотря на сложную внутреннюю финансовую ситуацию, в целом хорошо справлялось c возложенными на него функциями в деле координации гуманитарных операций Организации Объединенных Наций, в частности в Гаити и Пакистане.

His delegation attached great importance to the programme areas dealing with technical assistance and was convinced that development, education and training would help to improve the human rights situation in general.
Индия придает большое значение аспектам программы, касающимся оказания технической помощи, и убеждена в том, что факторы развития, образования и подготовки кадров будут способствовать улучшению общего положения в области прав человекам.

He acknowledged that there might be some merit in discussing the situation in general terms with a view to adopting guidelines to spell out the action to be taken if a similar situation arose in future.
Он признает, что есть некоторые преимущества в обсуждении ситуации в общих терминах с целью утверждения руководящих указаний для четкого понимания действий, которые необходимо предпринять, в случае если сходная ситуация возникнет в будущем.