SITUATION IS RESOLVED на Русском - Русский перевод

• ситуация не разрешится

Примеры использования Situation is resolved на Английском языке и их переводы на Русский язык

Just until this situation is resolved.
Только пока эта ситуация не разрешится.

This situation is resolved when the next block is added to the chain.
Эта ситуация разрешится, когда следующий блок добавится к цепочке.

Which is why I will stick around until the situation is resolved.
Вот почему я останусь пока ситуация не решится.

When the situation is resolved, it is a time to go out of the shadow and nothing daunted reported to the"correctly mined" press about the"measures being taken.".
Когда же ситуация разрешается, наступает время выйти из тени и как ни в чем не бывало сообщить" правильно настроенной" прессе о" принимаемых мерах".

One only has to ask them to speak to a supervisor, as the situation is resolved.
Стоит лишь потребовать у них поговорить с начальником, как ситуация разрешится.

The nuclear bomb situation is resolved without massive loss of life(besides George Mason, who had radiation poisoning and convinced Jack to let him fly the plane) but President Palmer collapses after giving a speech, having been attacked with a biological weapon by Mandy in an assassination attempt.
Ситуация разрешается без массовой гибели людей( кроме Джорджа Мейсона, который умирал от радиации и убедил Джека, чтобы позволить ему лететь на самолете), но Президент Палмер рухнет на асфальт после того, как произносит речь, будучи атакован с помощью биологического оружия Мэнди, которая покушалась на убийство.

A support representative will work closely with you until your situation is resolved.
Представитель службы поддержки будет работать непосредственно с вами до тех пор, пока ситуация не разрешится.

Therefore at its meeting of 5 October 1999, the Management Committee of the Council of Bureaux recommended that until the Kosovan situation is resolved only frontier insurance should be accepted for Kosovan vehicles entering the territory of other bureaux.
Поэтому на своем совещании, состоявшемся 5 октября 1999 года, Руководящий комитет Совета страховых бюро вынес рекомендацию о том, что до урегулирования ситуации в Косово для транспортных средств Косово, въезжающих на территорию, относящуюся к компетенции других страховых бюро, должна действовать только пограничная страховка.

The Foundation has established a number of facilities such as the Dar al-Aman al-Qatariyyah, a shelter for homeless women and children victims of abuse and violence, for a certain period until their situation is resolved.
Фонд создал ряд таких служб, как Дар аль- Аман аль- Катариях, убежище для бездомных женщин и детей, ставших жертвами надругательств и насилия, в котором они могут находиться определенное время, пока их ситуация не разрешается.

On that front we have undertaken a series of formal exercises to ensure that this situation is resolved as quickly as possible.
На этом фронте мы предприняли ряд формальных действий, чтобы эта ситуация разрешилась как можно быстрее.

All Chester's Millers are under an advisory to stay home until the situation is resolved.
Всем жителям Честерс- Милл настоятельно рекомендуется оставаться дома, пока ситуация не разрешится.

Just as a precaution, I'm gonna ask you all to stay in your homes until this situation is resolved.
В целях предосторожности прошу всех вас не покидать ваши дома, пока ситуация не разрешится.

As demonstrated by previous local conflicts in the post-Soviet space like the Chechnya wars and the Nagorno-Karabakh conflict, the majority of such confrontations do not end when the situation is resolved by the governments of the parties involved.
Как показали предшествовавшие локальные конфликты на постсоветском пространстве, например Чеченская война и Нагорно-Карабахский конфликт, большинство таких конфронтаций не завершаются при разрешении ситуации руководством участвующих сторон.

These teams were deployed for one month but shortages in communications equipment and problems experienced with maintenance of the new mine detector forced the United Nations Office for Project Services to stand down the teams until the situation is resolved with the Ministry of Foreign Affairs.
Эти группы были развернуты на период в один месяц, однако из-за нехватки аппаратуры связи и проблем, связанных с эксплуатацией нового миноискателя, Управление Организации Объединенных Наций по обслуживанию проектов было вынуждено расформировать эти группы, пока эта ситуация не будет урегулирована с министерством иностранных дел.

The situation was resolved after discussions with those responsible.
Ситуация была урегулирована после обсуждений, которые состоялись с соответствующими лицами.

However, the situation was resolved with the replacement of the CEO and Technical Director.
Тем не менее, ситуация была решена заменой генерального директора и технического директора.

The situation was resolved.
Кризис был урегулирован.

Such situations are resolved only through dialogue, but an active and constructive dialogue.
Подобные ситуации можно решить только с помощью активного и конструктивного диалога.

These situations were resolved by MINURSO with the help of local dignitaries and legislators.
Тогда ситуация была урегулирована МООНРЗС с помощью местных официальных лиц и представителей законодательных органов.

He prefers that situations be resolved through dialogue instead of lethal force.
Он предпочитает, чтобы ситуации были решены путем диалога, а не силы, со смертельным исходом.

Most often, these situations are resolved definition of a child in a specialized boarding;
Чаще всего подобные ситуации решаются определением такого ребенка в специализированный интернат.

The situation was resolved in August 2007, with the termination of the franchise agreement and the return of Edinburgh to the direct control of the SRU.
Ситуация разрешилась в августе 2007 г., когда франшизный договор был расторгнут, и« Эдинбург» вновь поступил в прямое управление союза.

The situation was resolved when her order formally transferred a small parcel of land to her name.
Положение было улажено, когда ее орден формально перевел маленький клочок земли на ее имя.

The situation was resolved by Blavatsky: she told the father that if David will not be allowed to leave, he will die.
Ситуацию разрешила Блаватская: она сказала отцу, что если Дэвиду не разрешат уехать, он умрет.

A situation might very well arise which prevented further provisional application, but did not mean that it was not appropriate for the treaty to enter into force once that situation was resolved.
Вполне могут иметь место обстоятельства, препятствующие продолжению временного применения, но не отменяющие целесообразности вступления в силу договора, когда эти обстоятельства будут устранены.

If it is impossible to conduct negotiations, arguable situations are resolved by the administration of AccentForex on the basis of global practice and personal experience.
При невозможности провести переговоры, спорные ситуации решаются администрацией AccentForex на основе общемировой практики и собственного опыта.

A quarter of respondents described their attitude to participation in corruption as“Relief that the situation was resolved”, about 20 percent noted“I did not feel anything, I'm already used to it” when describing their reaction to giving bribes.
Четверть респондентов описали свое отношение к участию в коррупции как« Облегчение, что ситуация разрешилась», около 20 процентов-« Ничего не чувствовал, уже привык», описывая свою реакцию от дачи взятки.

In 2008, for example, Tajikistan has introduced a unilateral fee on Russian flights to raise profit from incoming traffic, but the situation was resolved in favor of the carriers after the intervention of the Federal air transport Agency and Ministry of transport.
В 2008 году, например, Таджикистан ввел в одностороннем порядке сбор на российские рейсы с целью поднять прибыль от входящего пассажиропотока, но ситуация разрешилась в пользу авиаперевозчиков после вмешательства Росавиации и Минтранса.

An example of this occurred in Burundi when violent confrontations with armed forces took place in 2008; the situation was resolved only when a disarmament, demobilization and reintegration agreement was reached later in the year.
Один из примеров этого-- ситуация в Бурунди, где в 2008 году имели место ожесточенные столкновения с вооруженными силами и ситуация была урегулирована только после подписания ближе к концу года соглашения о разоружении, демобилизации и реинтеграции.

In connection with the situation of Ukraine Ministry of Foreign Affairs, Embassy of Hungary in our country and the consulate general in Niredgaze intensified dialogue with the Hungarian party- and, as the press-service of our foreign minister, the situation was resolved.
В связи со сложившейся ситуацией МИД Украины, посольство нашего государства в Венгрии и генеральное консульство в Ниредьгазе активизировали диалог с венгерской стороной- и, как сообщает пресс-служба нашего внешнеполитического ведомства, ситуация была урегулирована.