СИТУАЦИЯ РАЗРЕШИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• situation was resolved
• situation resolved

Примеры использования Ситуация разрешилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я просто хочу, чтобы ситуация разрешилась.
I just want to see the situation resolved.

Ситуация разрешилась не сама по себе.
The situation didn't"resolve itself.

Я просто хочу, чтобы эта ситуация разрешилась.
I just want this situation to be resolved.

Нет, ситуация разрешилась сама собой.
No, that situation has figured itself out.

Я хотела бы, чтобы ситуация разрешилась более мирно.
I wish the situation had been resolved more amicably.

Ситуация разрешилась поражением англичан в битве на Стирлингском мосту.
What resolved the situation was the English defeat by the Scots at the Battle of Stirling Bridge.

К счастью, ситуация разрешилась без последствий.
Fortunately, the issue was settled without serious consequences.

Мы все хотим что бы эта ситуация разрешилась быстро и мирно.
We all want this situation resolved quickly and peacefully.

На этом фронте мы предприняли ряд формальных действий, чтобы эта ситуация разрешилась как можно быстрее.
On that front we have undertaken a series of formal exercises to ensure that this situation is resolved as quickly as possible.

Теперь мы знаем, что ситуация разрешилась, и мы можем продолжить нашу работу и творчество.
Now we think that the situation is settled and we do our best to continue efficiently out creative activity.

Ситуация разрешилась в августе 2007 г., когда франшизный договор был расторгнут, и« Эдинбург» вновь поступил в прямое управление союза.
The situation was resolved in August 2007, with the termination of the franchise agreement and the return of Edinburgh to the direct control of the SRU.

Клэр нужно, чтобы эта маленькая ситуация разрешилась, так чтобы она смогла сосредоточиться на реальной войне, за пределами Веги.
Claire needs this little situation resolved, so she can focus on the real war, the one outside Vega.

Видимо, это был первый маленький урок, потому что, как только я смог усмирить весь негатив в себе( переключить активацию правой сущности на переднюю), так тотчас ситуация разрешилась, и пришел офицер.
Apparently, that was the first little lesson for me, because as soon as I managed to suppress the internal negativism the situation got settled, and an officer came.

Четверть респондентов описали свое отношение к участию в коррупции как« Облегчение, что ситуация разрешилась», около 20 процентов-« Ничего не чувствовал, уже привык», описывая свою реакцию от дачи взятки.
A quarter of respondents described their attitude to participation in corruption as“Relief that the situation was resolved”, about 20 percent noted“I did not feel anything, I'm already used to it” when describing their reaction to giving bribes.

Октября, в момент наибольшего напряжения отношений,« Сюффрен» вместе с« Патри» и« Демократи» вторгся в гавань Элизии, готовясь к атаке на стоящие в гавани греческие корабли« Лемнос» и« Килкис», но в итоге ситуация разрешилась мирно.
On 7 October Patrie, Démocratie, and Suffren entered the harbour of Eleusina prepared to fire on the Greek pre-dreadnoughts Kilkis, Limnos and the cruiser Elli, but things were resolved peacefully and the French ship returned to their harbour.

В 2008 году, например, Таджикистан ввел в одностороннем порядке сбор на российские рейсы с целью поднять прибыль от входящего пассажиропотока, но ситуация разрешилась в пользу авиаперевозчиков после вмешательства Росавиации и Минтранса.
In 2008, for example, Tajikistan has introduced a unilateral fee on Russian flights to raise profit from incoming traffic, but the situation was resolved in favor of the carriers after the intervention of the Federal air transport Agency and Ministry of transport.

После заключения в 2003 году соглашения о сотрудничестве между МККК и Минздравом возникли трудности с реализацией 40% продукции, однако эта ситуация разрешилась благодаря закупкам Национальной комиссии по реабилитации, заказавшей не менее 100 протезов для предоставления их инвалидам на бесплатной основе.
With the end of the ICRC-MINSA cooperation agreement in 2003, it became difficult to sell 40% of the production; the situation was alleviated thanks to the purchase by the National Council for Rehabilitation of a minimum of 100 devices for donation to disabled persons.

Эта ситуация разрешится, когда следующий блок добавится к цепочке.
This situation is resolved when the next block is added to the chain.

Стоит лишь потребовать у них поговорить с начальником, как ситуация разрешится.
One only has to ask them to speak to a supervisor, as the situation is resolved.

Давайте поговорим об этом, когда эта ситуация разрешится.
Lets talk about this, when the situation is settled.

В каких ситуациях разрешается врать?
In what situations is it allowed to tell lies?

Когда же ситуация разрешается, наступает время выйти из тени и как ни в чем не бывало сообщить" правильно настроенной" прессе о" принимаемых мерах".
When the situation is resolved, it is a time to go out of the shadow and nothing daunted reported to the"correctly mined" press about the"measures being taken.".

Голубой рыцарь появляется всякий раз, когда Итиго находится в опасности, чтобы защитить ее, и исчезает, когда ситуация разрешается.
The Blue Knight reappears whenever Ichigo is in danger to protect her, and disappears after the situation is resolved.

Дельгадо думает, что мы дадим эту передачу в эфир после того, как ситуация разрешится.
Delgado's under the impression that we're recording this broadcast to air after the situation's been resolved.

Сложные ситуации разрешаются вместе с родителями и при необходимости также с другими взрослыми.
Problem situations are solved together with the parents and, if necessary, other adults at the school.

В подобных ситуациях разрешается наносить удары служебной дубинкой по всем частям тела.
In such situations it is admissible to execute blows and shoves with a service baton in all parts of the body.

Слушайте, я всегда рад тому, если ситуация разрешается мирным путем, но в следующий раз, я бы был признателен, если бы вы, парни, просто отошли в сторону и позволили моим людям делать свою работу.
Listen, I'm happy anytime a situation gets resolved peacefully, but the next time, I would appreciate it if you guys just got out of the way and let me and my men do our job.

Ситуация разрешается без массовой гибели людей( кроме Джорджа Мейсона, который умирал от радиации и убедил Джека, чтобы позволить ему лететь на самолете), но Президент Палмер рухнет на асфальт после того, как произносит речь, будучи атакован с помощью биологического оружия Мэнди, которая покушалась на убийство.
The nuclear bomb situation is resolved without massive loss of life(besides George Mason, who had radiation poisoning and convinced Jack to let him fly the plane) but President Palmer collapses after giving a speech, having been attacked with a biological weapon by Mandy in an assassination attempt.

Это опасная ситуация, так как при частичной легитимизации конфликта и при отсутствии общей идеи ситуация разрешается теми субъектами, которые не несут ответственности как перед всем обществом, так и перед теми субъектами, которые были лишены права участвовать в общественном дискурсе.
It is a dangerous situation, as when the conflict legitimization is partial and there is a lack of a common idea, the situation is settled by those actors, who are not responsible either before the whole society, or those subjects, who have been deprived from the right to take part in the public discourse.

Я уверена, что ситуация разрешится надлежащим образом.
I'm sure the situation's being handled appropriately.