РАЗРЕШИЛАСЬ на Английском - Английский перевод

• was resolved
• was solved

Примеры использования Разрешилась на Русском языке и их переводы на Английский язык

Проблема разрешилась!
Problem solved.

Правосудие свершилось- проблема разрешилась.
Justice done, problem solved.

Ну, она уже разрешилась.
Well, it has been.

Я просто хочу, чтобы ситуация разрешилась.
I just want to see the situation resolved.

Еще одна проблема разрешилась с помощью травки.
And another problem solved by weed.

Я просто хочу, чтобы эта ситуация разрешилась.
I just want this situation to be resolved.

Я хотела бы, чтобы ситуация разрешилась более мирно.
I wish the situation had been resolved more amicably.

Благословляю эту ситуацию, чтобы она развилась и разрешилась.
I bless this situation to develop and resolve.

Мы все хотим что бы эта ситуация разрешилась быстро и мирно.
We all want this situation resolved quickly and peacefully.

Ситуация с Марни разрешилась, если это что-то значит.
The Marnie situation has been resolved, if that makes any difference.

Таким образом, ситуация временно улучшилась, но не разрешилась.
Thus, the situation was eased temporarily but not resolved.

Разрешилась значит, что мне известно, что вы сфальсифицировали совпадение с ДНК Банковски.
By resolved, I mean I know you falsified the match for Bankowski.

Если бы ты не вытащил его из того грузовика, твоя проблема бы разрешилась.
If you hadn't pulled him out of that truck, your problems would be solved.

Проблема пыли разрешилась в 2015 году с приобретением необходимой стационарной аспирационной системы.
The dust problem was solved in 2015 by acquiring an essential permanent extraction system.

Теперь мы можем сообщить, что ситуация с захватом заложников в тюрьме штата Вирджинии разрешилась.
We can now report the hostage crisis inside the Virginia State Penitentiary is over.

Теперь мы знаем, что ситуация разрешилась, и мы можем продолжить нашу работу и творчество.
Now we think that the situation is settled and we do our best to continue efficiently out creative activity.

На этом фронте мы предприняли ряд формальных действий, чтобы эта ситуация разрешилась как можно быстрее.
On that front we have undertaken a series of formal exercises to ensure that this situation is resolved as quickly as possible.

Впрочем, проблема разрешилась быстро: все были, а вот ножа с клип- пойнт не было.
The problem though was resolved quickly: all of them were presented except for the knife with clip-point lock.

По идее, мои тренеры должны были подать апелляцию в международный комитет, ситуация бы разрешилась и я бы вышел на ковер.
In principle, my trainers had to appeal in the international committee, the situation would be resolved and I would come to a carpet.

Клэр нужно, чтобы эта маленькая ситуация разрешилась, так чтобы она смогла сосредоточиться на реальной войне, за пределами Веги.
Claire needs this little situation resolved, so she can focus on the real war, the one outside Vega.

Проблема разрешилась путем переноса многослойного покрытия с подложки, на которую наносилось МСС, на поверхность слюды.
The problem was resolved by transfer of a multilayer film from a substrate onto which it was deposited, on a surface of mica.

Ребята подошли к хижине Огрида, стоявшей на опушке Запретного леса, и тайна местонахождения штаб-квартиры« Бэльстэка» разрешилась.
As they neared Hagrid's cabin on the edge of the Forbidden For-est, the mystery of the Beauxbatons' sleeping quarters was solved.

Его королева благополучно разрешилась дочерью; но это событие не произвело никакого эффекта на общественное сознание в Англии.
His Queen was safely delivered of a daughter; but this event produced no perceptible effect on the state of public feeling in England.

Мы молимся о том, чтобы ситуация с рохинджа быстро и мирно разрешилась, чтобы они могли вернуться к нормальной и гармоничной жизни.
We pray that the situation of the Rohingya people resolves quickly and peacefully, so they may return to live a normal and harmonious life.

Позднее она разрешилась благодаря отзывчивости старшего администратора и ее небезразличному отношению к климату в коллективе.
Later, it was resolved thanks to the responsiveness of the senior administrator and her indifferent attitude to the climate in the collective.

Видимо, это был первый маленький урок, потому что, как только я смог усмирить весь негатив в себе( переключить активацию правой сущности на переднюю), так тотчас ситуация разрешилась, и пришел офицер.
Apparently, that was the first little lesson for me, because as soon as I managed to suppress the internal negativism the situation got settled, and an officer came.

Ситуация разрешилась в августе 2007 г., когда франшизный договор был расторгнут, и« Эдинбург» вновь поступил в прямое управление союза.
The situation was resolved in August 2007, with the termination of the franchise agreement and the return of Edinburgh to the direct control of the SRU.

На данный момент неопределенность вокруг реструктуризаций этих банков в значительной степени разрешилась, так как кредиторы либо уже проголосовали за план реструктуризации, либо ожидается, что они согласятся с улучшенными условиями.
Already, the uncertainty surrounding the restructuring has been greatly reduced as creditors already voted overwhelmingly in favour or widely expected to approve the revised terms.

Теперь, когда проблема блокады разрешилась, важно, чтобы политические партии работали в духе сотрудничества, а не исключения и конфронтации.
Now that the blockage had been resolved, it was important that political parties should work in a spirit of cooperation rather than exclusion and confrontation.

Четверть респондентов описали свое отношение к участию в коррупции как« Облегчение, что ситуация разрешилась», около 20 процентов-« Ничего не чувствовал, уже привык», описывая свою реакцию от дачи взятки.
A quarter of respondents described their attitude to participation in corruption as“Relief that the situation was resolved”, about 20 percent noted“I did not feel anything, I'm already used to it” when describing their reaction to giving bribes.