SITUATION OF DISTRESS на Русском - Русский перевод

• ситуация бедствия
• бедственном положении
• ситуации бедствия

Примеры использования Situation of distress на Английском языке и их переводы на Русский язык

Number of battered women in a situation of distress for the period 2005-2008.
Число женщин, ставших жертвами насилия и оказавшихся в бедственном положении за период 2005- 2008 годов.

In such cases, the agent should be entitled to act on the basis of a reasonable belief as to a situation of distress.
В таких случаях агент должен иметь право действовать на основе разумного убеждения в отношении состояния бедствия.

They are generally in a situation of distress caused by an irresistible force for which they are not generally responsible.
Он, как правило, оказывается в бедственном положении по причине непреодолимого насилия, инициатором которого он сам, обычно, не является.

Let us dare to draw near, alone or with a few others, to a situation of distress around us, on our roadside.
Не будем бояться приблизиться, в одиночку или с кем-то еще, к ситуации беды в нашем окружении, на обочине дороги.

The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the State invoking it; or.
Ситуация бедствия обусловлена-- либо целиком, либо в сочетании с другими факторами-- поведением ссылающегося на него государства; или.

But it was very difficult to say that the State was acting in conformity with the obligation when it was acting in a situation of distress or necessity.
Но очень сложно сказать, что государство действует в соответствии с данным обязательством, когда оно действует в ситуации бедствия или необходимости.

The situation of distress is due, either alone or in combination with other factors, to the conduct of the organization invoking it; or.
Ситуация бедствия обусловлена-- либо целиком, либо в сочетании с другими факторами-- поведением ссылающейся на нее организации; или.

In the great majority of cases, the State acting in a situation of distress would do so in the circumstances envisaged in article 24, paragraph 2.
В подавляющем большинстве случаев государство, которое будет предпринимать свои действия в ситуации бедствия, будет делать это в условиях, предусмотренных пунктом 2 статьи 24.

The situation of distress results, either alone or in combination with other factors, from the wrongful conduct of the State invoking it; or.
Если ситуация бедствия является результатом- либо самостоятельно, либо в сочетании с другими факторами- противоправного поведения ссылающегося на него государства; или.

A number of specialized centres providing assistance and support for women who have been victims of all kinds of violence and are in a situation of distress have been opened.
С целью оказания помощи женщинам, ставшим жертвами различного рода насилия и оказавшимся в бедственном положении, были открыты специализированные центры.

Alternatively, it was queried why a situation of distress should be confined to cases of saving human life, and not include honour or moral integrity.
С другой стороны, задавали вопрос, почему ситуация бедствия должна ограничиваться случаями спасения человеческой жизни и не включать защиту его чести и достоинства.

The key point to note was that by and large circumstances precluding wrongfulness operated automatically: a situation of distress or force majeure arose in relation to performance due at that time.
Ключевым моментом, который следует отметить, является то, что в целом обстоятельства, исключающие противоправность, действуют автоматически: во время выполнения обязательства создалась ситуация бедствия или форс-мажора.

Any person who is in a situation of distress and is unable to support himself has the right to be helped and assisted and to receive the means essential for leading an existence consistent with human dignity.
Любое лицо, находящееся в бедственном положении и не способное себя содержать, имеет право на помощь и поддержку и на получение средств, необходимых для существования, соответствующего человеческому достоинству.

However, a more realistic scenario would be one in which coercion creates a situation of distress-- if the object of the coercion is an individual(art. 25)-- or a state of necessity art. 26.
Однако более реалистичным сценарием был бы сценарий, при котором принуждение порождает ситуацию бедствия-- когда объектом принуждения является частное лицо( статья 25)-- или состояние необходимости статья 26.

It will often be the case that the State invoking distress has“contributed” even if indirectly to the situation, but it seems that it should only be precluded from relying on distress if that State has contributed to the situation of distress by conduct which is actually wrongful.
Часто будут возникать случаи, когда государство, ссылающееся на бедствие," содействовало", пусть даже косвенно, этой ситуации, однако представляется необходимым исключить его ссылку на бедствие только в том случае, если это государство способствовало возникновению ситуации бедствия посредством поведения, которое на самом деле является противоправным.

Wrongful conduct of the State invoking the situation of distress, either alone or in combination with other factors, has caused that situation..
Если ситуация бедствия является результатом-- либо самостоятельно, либо в сочетании с другими факторами-- противоправного поведения государства, ссылающегося на ситуацию бедствия..

The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the author of the act in question has no other reasonable way, in a situation of distress, of saving the author's life or the lives of other persons entrusted to the author's care.
Противоправность деяния государства, не соответствующего международно-правовому обязательству этого государства, исключается, если у исполнителя данного деяния не было в ситуации бедствия иного разумного способа спасти свою жизнь или жизнь вверенных ему других лиц.

In the Special Rapporteur's view, that was not a situation of distress as historically defined and ought to be covered instead by the defence of necessity.
По мнению Специального докладчика, указанный пример не представляет собой ситуацию бедствия в том смысле, в котором она имеет свое историческое определение, и он должен охватываться понятием необходимости.

In broad outline, interruption of pregnancy remains punishable in principle but is henceforth permitted subject to the following conditions: during the first twelve weeks of pregnancy, the pregnant woman claiming to be in a situation of distress can request, in writing, an interruption of pregnancy from a doctor duly empowered to exercise his profession.
Прерывание беременности, в принципе, остается наказуемым деянием, но отныне оно разрешено при следующих обстоятельствах: в течение первых двенадцати недель беременности женщина, подавшая заявление о том, что она находится в бедственном положении, может в письменной форме просить прервать беременность у врача, имеющего право заниматься своей профессией.

Article 12 of the Federal Constitution provides that anyone who is in a situation of distress and unable to provide for themselves is entitled to assistance and care and to the resources necessary for a dignified existence.
В соответствии со статьей 12 Федеральной конституции" тот, кто попадает в бедственное положение и не в состоянии заботиться о себе, имеет право на помощь и обслуживание и на средства, необходимые для достойного человека существования.

The expression"situation of distress", which is used in the article to preclude the"wrongfulness" of an act of a State, is perhaps ambiguous, broad and expatiated, and should be redrafted so as to more specifically define-- with the new wording-- the meaning of"distress", particularly since it has no analogue in the internal laws of States.
Выражение<< ситуация бедствия>>, которое используется в этой статье с целью исключения<< противоправности>> деяния государства, является, возможно, двусмысленным, широким и расплывчатым, и его следует сформулировать подругому, с тем чтобы более конкретно определить, используя новые слова, значение<< бедствия>>, поскольку ему нет аналога во внутреннем праве государств.

Reinforcement of the foundation upon which social rights rest is one of the components of the Charter's implementing statutes, especially for persons who found themselves in a situation of distress and vulnerability following the loss of a family member as a result of his involvement in terrorist activities or dismissal from his employment.
Укрепление системы защиты социальных прав является одной из составных частей законов о применении Хартии, в частности в отношении лиц, которые оказались в бедственном и уязвимом положении в результате потери членов семьи, причастных к террористической деятельности, или вследствие их увольнения в административном порядке.

But it differs from the latter two circumstances in that a State under force majeure, or even a State agent in a situation of distress, has effectively no choice but to act in a certain way, whereas“invoking a state of necessity implies perfect awareness of having deliberately chosen to act in a manner not in conformity with an international obligation”. Ibid., para. 3.
Однако она отличается от последних двух обстоятельств тем, что государство, действующее в форс-мажорных обстоятельствах, или даже государственный агент, действующий в условиях бедствия, действительно не имеет другого выбора, кроме как действовать определенным образом, в то время как" когда ссылаются на состояние необходимости, то хорошо понимают, что сознательно был сделан выбор действовать таким образом, который не соответствует международному обязательству" Там же, пункт 3.

Social welfare is the principal means of combating poverty and avoiding situations of distress.
Социальная защита является главным средством борьбы против бедности и предотвращения бедственного положения.

They singled out for special attention the need for measures to help women in special situations of distress.
Особое внимание в этих стратегиях уделялось необходимости принятия мер по оказанию содействия женщинам, находящимся в особо бедственном положении.

Wherever we are, and whether we are alone or with a few others, let us search for practical things we can do in situations of distress.
Где бы мы ни были, в одиночку или с другими, будем искать, как нам действовать в ситуации бедствия.

Article 12 of the Federal Constitution has incorporated this jurisprudence of the Federal Court and mentions this right to assistance in situations of distress.
Судебная практика Федерального суда нашла отражение в статье 12 Федеральной конституции, где упоминается это право на получение помощи в условиях нужды.

Mr. Saadi(Algeria) added that, while there were no centres specifically for victims of trafficking, they could receive shelter and support at centres for women and children in situations of distress or risk, operated by the Government or by civil society organizations.
Г-н Саади( Алжир) добавляет, что хотя не существует специализированных центров для жертв торговли людьми, они могут обращаться за помощью и искать убежища в центрах для женщин и детей, находящихся в бедственном положении или опасности, управляемых правительством или организациями гражданского общества.

The Committee recommends that the necessary legislative and other measures be adopted to prevent and remedy situations of distress caused by the abandonment of families by fathers, making them responsible for assisting and supporting their families.
Комитет рекомендует принять необходимые законодательные и иные меры с целью предотвращения и ликвидации бедственного положения, в котором оказываются дети в результате оставления семей отцами, и возложения на них ответственности за оказание помощи и поддержки своим семьям.

Unfair means are defined as: deceit regarding the facts; exploitation of authority or situations of distress, including mental infirmity or indeed any condition rendering the person defenceless; intimidation; or the granting or acceptance of an advantage for surrendering control over that person.
Нечестные методы определяются следующим образом: обман в отношении фактов; злоупотребление властью или бедственным положением, включая душевное расстройство или вообще любое состояние, делающее человека беззащитным; запугивание; или предоставление или получение возможности для передачи контроля над таким человеком.