SITUATION OF EACH COUNTRY на Русском - Русский перевод

• положения в каждой стране

Примеры использования Situation of each country на Английском языке и их переводы на Русский язык

The specific situation of each country must be fully considered.
Необходимо в полной мере учитывать особенности положения каждой страны.

Implementation of these measures will need to be adapted to the specific situation of each country and community.
При реализации намеченных мер необходимо будет адаптировать их с учетом конкретной ситуации в каждой стране и общине.

The security situation of each country should be reviewed at future meetings;
Проведение на последующих совещаниях Комитета анализа ситуации в плане безопасности в каждой стране;

It is a serious problem that must be addressed immediately, taking account of the particular situation of each country.
Это- серьезная проблема, которая нуждается в незамедлительном решении с учетом конкретного положения каждой страны.

He recognized the specific situation of each country and stressed the need for continued dialogue.
Оратор признает специфический характер ситуации в каждой из стран и подчеркивает необходимость продолжения диалога.

Its goals should be applicable to all countries while also being adaptable to the particular situation of each country.
Цели программы должны применяться ко всем странам и при этом допускать возможность их адаптации к конкретной ситуации в каждой стране.

In his view, it was preferable to take account of the particular situation of each country and thereby avoid imposing the same model on all States parties.
Он считает необходимым учитывать конкретные условия каждой страны и избегать навязывания одной и той же модели всем государствам- участникам.

However, we must accept that any measure taken should take full cognizance of the peculiar situation of each country or region.
Вместе с тем мы должны признать, что при любых предпринимаемых мерах необходимо в полной мере учитывать конкретную ситуацию каждой страны или региона.

Comprehensive and coherent migration policies that took into account the specific situation of each country were needed to maximize the benefits of migration and contain the social disruption it caused.
Необходима всеобъемлющая и слаженная политика в области миграции, учитывающая конкретную ситуацию каждой страны, для получения максимальных преимуществ от миграции и недопущения социальной дезинтеграции, которую она вызывает.

The legislative and administrative bases for such regulations vary according to the different traditions and situation of each country.
Законодательные и административные основы такого регулирования варьируются в зависимости от различных традиций и от ситуации в каждой стране.

We have learned that such cooperation must take into account the special situation of each country, as well as the established traditions of administrative systems.
Мы узнали, что в таком сотрудничестве должны учитываться специфические условия каждой страны, а также установившиеся в административных системах традиции.

At the national level, actions to be considered to overcome these obstacles depend on the political, social and economic situation of each country.
На национальном уровне рассматриваемые меры по преодолению этих трудностей зависят от политического, социального и экономического положения в каждой стране.

All these initiatives must take into account the particular circumstances and situation of each country or region and avoid the blind application of remedies.
Все такие инициативы должны принимать в расчет конкретные обстоятельства и обстановку в каждой стране или регионе и избегать бездумного применения готовых рецептов.

The provision of aid should be channelled through mechanisms that are flexible and adaptable to the specific situation of each country.
Предоставление помощи должно обеспечиваться через механизмы, которые носят гибкий характер и соответствуют конкретной ситуации в каждой отдельной стране.

Mr. Dos Santos Alves said that the situation of each country should be examined separately and carefully because the solution for one country was not necessarily suitable for another.
Г-н Душ Сантуш Алвиш заявил, что положение в каждой стране следует рассматривать отдельно, проявляя при этом особую осторожность, поскольку совсем не обязательно, что пригодное для одной страны решение будет столь же приемлемым для другой.

We must also deal with the problems of generating technologies at the national level and of adapting the nature of information to the situation of each country.
Мы должны также решать проблемы, связанные с разработкой технологий на национальном уровне и адаптацией характера информации к условиям каждой страны.

In collaboration with Member States and other United Nations agencies, the Department of Economic and Social Affairs was working to define indicators adapted to the situation of each country, which could be used to monitor application of the World Programme of Action for Youth for the Year 2000 and Beyond.
В сотрудничестве с государствами- членами и другими учреждениями системы Организации Объединенных Наций Департамент по экономическим и социальным вопросам стремится в связи с этим определить показатели, адекватные положению каждой страны, которые позволят осуществлять контроль за выполнением Всемирной программы действий в интересах молодежи до 2000 года и на последующий период.

These guidelines contained suggestions on how countries could develop and implement youth policies and programmes according to the needs and situation of each country.
Эти руководящие принципы содержали предложения в отношении способов развития и осуществления политик и программ по молодежи согласно потребностям и положению в каждой стране.

While it is clear-- as the United Nations Publication"Building Inclusive Financial Sectors for Development" has indicated-- that the situation of each country is different and must be approached on its own terms, there would appear to be broad consensus on a range of such issues that policymakers need to address when legislating on microfinance, and in many cases as to what the preferred approaches or solutions might be in particular circumstances.
Хотя ясно- и об этом свидетельствует публикация Организации Объединенных Наций" Создание основанных на принципах включения финансовых секторов в целях развития",- что ситуация в каждой стране разная и что к ней надо подходить с учетом конкретных условий, похоже, существует общий консенсус по ряду вопросов, которые необходимо решить директивным органам при разработке законодательства в области микрофинансирования, а во многих случаях и в отношении того, какими могут быть предпочтительные подходы или решения в конкретных обстоятельствах.

The European Union continued to support the approach of the Paris Club, which took account of the specific situation of each country.
Европейский союз по-прежнему выступает за применение метода Парижского клуба, в соответствии с которым необходимо учитывать конкретное положение в каждой отдельной стране.

Addressing these challenges requires an appropriate"policy mix" or"diversity of policies" tailored to the specific situation of each country, rather than a one-size-fits-all approach.
Для решения этих проблем требуется надлежащий набор или комплекс инструментов политики с учетом специфики положения каждой страны в отличие от единого универсального подхода.

The notion of expectation of returning to work"in the near future" should be specified in the light of the national circumstances and economic situation of each country;
Понятие ожиданий в отношении возврата на работу" в ближайшем будущем" должно определяться с учетом национальных обстоятельств и экономической ситуации каждой страны;

Addressing these challenges requires an appropriate"policy mix" or"diversity of policies" tailored to the specific situation of each country, rather than a one-size-fits-all approach.
Для решения этих задач нужен надлежащий" набор мер" или" комплекс разнообразных инструментов политики", учитывающий специфику положения каждой страны, а не единый универсальный подход.

Currently, developing countries were treated as a group and trade negotiations did not take into account the different costs, subsidies and specific situation of each country.
В настоящее время развивающиеся страны рассматриваются целой группой, и в ходе торговых переговоров не принимаются во внимание неодинаковые издержки, субсидии и конкретные условия каждой страны.

At their meeting on 17 May 2003, the finance ministers of the Group of 8 agreed that the Paris Club should tailor its response to the specific financial situation of each country rather than define standard terms uniformly applicable to all borrowers.
На заседании 17 мая 2003 года министры финансов Группы восьми приняли решение о том, что Парижскому клубу следует подготовить свой сценарий действий с учетом конкретной финансовой ситуации в каждой стране, не формулируя стандартных условий, одинаково применимых ко всем заемщикам.

Countries should strive to reduce their infant and under-5 mortality rates, with appropriate adaptation to the particular situation of each country.
Страны должны стремиться к сокращению своих показателей младенческой смертности и смертности детей в возрасте до пяти лет, при этом эти показатели должны быть соответствующим образом скорректированы применительно к конкретной ситуации в каждой стране.

Country-specific resolutions should have no place on the Council's agenda, and the UPR mechanism should consider the human rights situation of each country on an equal footing.
В повестке дня Совета не должно быть места резолюциям по конкретным странам, а механизм УПО должен рассматривать положение в области прав человека в каждой стране на равной основе.

Considering that, in the search for the best treatment and prevention models for drug use, the specific social, economic, political and cultural situation of each country must be taken into account.
Учитывая, что в процессе поиска оптимальных моделей лечения и профилактики потребления наркотиков необходимо принимать во внимание конкретные социальные, экономические, политические и культурные условия в каждой стране.

Recommendation 10: The United Nations should provide training, workshops and guidance on determining which census methodologies to use to meet the needs and unique situation of each country.
Рекомендация 10: Организации Объединенных Наций следует обеспечить подготовку кадров, проведение семинаров и составление руководства по вопросам определения подлежащих использованию методов проведения переписи с учетом потребностей и специфической ситуации каждой страны.

Development of financing mechanisms and national budget allocations to ensure sustainability of the results of this strategy in accordance with the economic and legal situation of each country in the region.
Разработка национальных механизмов финансирования и распределения бюджетных ассигнований в целях обеспечения устойчивой результативности этой стратегии сообразно экономической и правовой ситуации в каждой стране региона.