ПОЛОЖЕНИЕ В КАЖДОЙ на Английском - Английский перевод

• situation in each
• conditions in each

Примеры использования Положение в каждой на Русском языке и их переводы на Английский язык

Самое удобное положение в каждой ситуации!
The most comfortable position in every situation!

Именно поэтому и нужно контролировать свое положение в каждой опорной точке.
That's why you need to control your position on every reference point.

Председатель предлагает членам рабочих групп по последующим мерам собраться и рассмотреть положение в каждой стране.
The Chairperson invited the members of the working groups on follow-up to meet to review the situation in each country.

Какая бы методология ни использовалась, крайне важно, чтобы положение в каждой стране, где могут возникнуть проблемы с продовольственной безопасностью, было подвергнуто объективной оценке.
Whatever the methodology used, it is crucial that the situation in each country where food security problems may arise is objectively evaluated.

Категории" низкой"," средней" или" высокой" степени охвата носят субъективный характер и характеризуют положение в каждой стране.
The classification of"low","medium" or"high" is subjective and relative to the situation in each country.

Региональные комиссии Организации Объединенных Наций должны изучать положение в каждой стране в своем регионе, с тем чтобы провести оценку статистического потенциала соответствующих учреждений и имеющихся страновых координационных механизмов.
United Nations regional commissions should study the situation in each country in their region in order to assess the statistical capacity of relevant institutions and existing coordination mechanisms within countries.

Используемые в отношении некоторых вопросов категории" низкой"," средней" или" высокой" степени охвата носят субъективный характер и характеризуют положение в каждой стране.
The classifications of"low","medium" and"high" used in some questions are subjective and relative to the situation in each country.

Что цели и ожидаемые достижения в рамках данной подпрограммы будут реализованы при условии, что положение в каждой стране, обратившейся с просьбой об оказании помощи в проведении выборов, будет способствовать проведению справедливых и свободных выборов.
The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that the situation in each of the countries in which electoral assistance is requested is conducive to a fair and free election.

Мы все еще очень многое узнаем из процесса переговоров о вступлении Румынии в Европейский союз, представляющих собой на практике длительную серию углубленных исследований, позволяющих изучить положение в каждой из стран- кандидатов.
We are still learning a great deal from the negotiations dealing with integration into the European Union, which amount to a long series of in-depth studies on the situation of each of the candidate countries.

Политические изменения в несамоуправляющихся территориях в контексте осуществления Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам: положение в каждой несамоуправляющейся территории, в частности в территориях тихоокеанского региона.
Political development in the Non-Self-Governing Territories within the context of the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples: the situation in each Non-Self-Governing Territory, in particular, those in the Pacific region.

Для страны в целом выгоды от введения регулирования трансфертного ценообразования должны быть выше, чем расходы на эту систему, и в этой связи необходимо, чтобы в Практическом руководстве учитывалось положение в каждой отдельной стране.
For the country as a whole, the benefits of transfer pricing implementation needed to be higher than its cost, and in that respect the Practical Manual should reflect the situation of each country.

Одна из делегаций подчеркнула, что при рассмотрении предложений о продлении осуществляемых страновых программ на основе измененных процедур ЮНИСЕФ следует внимательно рассматривать положение в каждой стране и принимать дополнительные меры по обеспечению осуществления программ надлежащим образом и контроля за этим процессом.
One delegation emphasized that in considering the proposals for extensions of ongoing country programmes based on the modified procedures, UNICEF should carefully consider the situation in each country, and should make further efforts to ensure appropriate implementation and monitoring of the programmes.

Обзоры геополитической ситуации и обстановки в субрегионе в плане безопасности проводились по четырем основным направлениям: политические и институциональные изменения, внутренняя и трансграничная безопасность, взаимосвязь между управлением, гуманитарным положением и правами человека и положение в каждой из стран.
The review of the geopolitical and security situation in the subregion focused on four main areas: political and institutional developments; domestic and cross-border security; concerns related to governance, the humanitarian situation and human rights; and the situation in each State.

Положение в каждой организации и структуре Организации Объединенных Наций, охватываемых настоящим докладом, скорее всего, будет различаться в зависимости от их соответствующей рабочей модели и оперативных требований, состояния их архивов и, в частности, наличия или отсутствия экспертов и специальных ИТ- систем по ВД, необходимых кадровых и финансовых ресурсов и времени для их мобилизации.
The situation in each United Nations entity covered by this report is likely to differ according to its respective business model and operational requirements, the state of its archives and, in particular, the existence or absence of experts and IT systems specialized in RM, the human and financial resources needed and the time to mobilize them.

Экономический и Социальный Совет ежегодно рассматривал вопрос об осуществлении Декларации специализированными учреждениями и другими организациями системы Организации Объединенных Наций и принимал резолюции, в которых специализированным учреждениям предлагалось изучить и рассмотреть положение в каждой территории, с тем чтобы принять надлежащие меры для ускорения прогресса в экономическом и социальном секторах территорий.
The Economic and Social Council has considered the question of the implementation of the Declaration by the specialized agencies and other United Nations organizations annually and has adopted resolutions asking the specialized agencies to examine and review conditions in each Territory, so as to take appropriate measures to accelerate progress in the economic and social sectors of the Territories.

Хотя положение в каждой территории своеобразно и некоторые территории более развиты, чем другие, Соединенное Королевство будет продолжать работать со всеми территориями должным образом в таких областях, как благое управление, политическое и экономическое развитие и транспарентность, укрепление безопасности и снижение уязвимости в случае природных и техногенных катастроф.
Although the situation in each Territory was different and some Territories were at a more advanced stage of development than others, the United Kingdom would continue to work with all the Territories, as appropriate, in areas such as good governance, political and economic development and transparency, enhanced security and reduced vulnerability to natural and non-natural disasters.

Хотя положение в каждой территории неодинаково и некоторые территории находятся на более продвинутом этапе развития, Соединенное Королевство будет продолжать вести работу со всеми территориями, если это необходимо, в таких областях, как благое управление, политическое и экономическое развитие и транспарентность, укрепление безопасности и уменьшение опасности стихийных бедствий и антропогенных катастроф.
Although the situation in each Territory was different and some Territories were at a more advanced stage of development than others, the United Kingdom would continue to work with all the Territories, as appropriate, in areas such as good governance, political and economic development and transparency, enhanced security and reduced vulnerability to natural and non-natural disasters.

Хотя положение в каждой территории имеет свои отличия, и некоторые территории находятся на более продвинутом этапе развития, чем другие, Соединенное Королевство, при необходимости, будет продолжать работать со всеми территориями в таких областях, как надлежащее управление, политическое и экономическое развитие и прозрачность, укрепление безопасности и уменьшение опасности стихийных бедствий и антропогенных катастроф.
Although the situation in each Territory was different and some Territories were at a more advanced stage of development than others, the United Kingdom would continue to work with all the Territories, as appropriate, in areas such as good governance, political and economic development and transparency, enhanced security and reduced vulnerability to natural and non-natural disasters.

Подкомитет провел углубленное рассмотрение политического, экономического и социального положения в каждой из этих территорий.
The Subcommittee had made an in-depth study of the political, economic and social situation in each of those Territories.

Г-н АБУЛ- НАСР спрашивает, будет ли Комитет рассматривать положение в каждом государстве- участнике, которое не представило доклад, таким же образом, как он рассматривает положение в Суринаме.
Mr. ABOUL-NASR asked whether the Committee would examine the situation of every State party that had not submitted a report in the same manner as it was considering Suriname.

Для искоренения бедности и улучшения политического, экономического и социального положения в каждой стране, развитой или развивающейся, необходим рост и устойчивое развитие.
Growth and sustainable development are essential for the eradication of poverty and for the improvement of the political, economic and social situation in every country, developed or developing.

Положение в каждом государстве- участнике отличается друг от друга, и замечания Комитета должны отражать эти особенности.
The circumstances in each State party were different and the Committee's observations must reflect that specificity.

Разработка соответствующих программ технической помощи осуществляется с учетом процессов консультаций и проводимого ПРООН постоянного обзора положения в каждой территории.
The formulation of appropriate programmes of technical assistance is based on the processes of consultation and the ongoing review of conditions within each Territory that is undertaken by UNDP.

Согласно этому положению, в штате каждого медико-санитарного пункта на районном и общинном уровне должен состоять медицинский работник- специалист в области акушерства и педиатрии или акушерка.
According to this regulation, each health-care station at the ward and commune level must have an assistant doctor specialized in obstetrics, paediatrics or a delivery nurse.

Вьетнам поддерживает деятельность органов Организации Объединенных Наций, в частности Специального комитета по деколонизации в контексте ежегодного обзора политического, экономического и социального положения в каждой территории, организации семинаров в Азиатско-Тихоокеанском регионе, выездов на места и осуществления рекомендаций Генеральной Ассамблеи.
Viet Nam supported the activities of United Nations bodies, especially the Special Committee on Decolonization, which conducted annual examinations of the political, economic and social situation in each Territory, organized workshops in the Asia and Pacific region, sent missions to the field and made recommendations to the General Assembly.

Вопервых, мы собрались здесь, чтобы проанализировать ситуацию в вашей стране в соответствии с многолетним мандатом Организации Объединенных Наций на проведение на постоянной основе анализа положения в каждой из оставшихся 16 территорий, не обретших независимость.
Firstly, we are here to assess the situation in your country, pursuant to the long-standing United Nations mandate to review, on a continual basis, the situation in each of the remaining 16 non-independent territories.

Соблюдение нижеследующих руководящих принципов поможет добиться того, чтобы все эти доклады представлялись в единообразной форме, и это позволит Комитету и государствам- участникам получить полную картину о положении в каждом государстве в отношении осуществления прав, о которых говорится в настоящем Пакте.
Compliance with the following guidelines will help to ensure that reports are presented in a uniform manner and enable the Committee and States parties to obtain a complete picture of the situation in each State as regards the implementation of the rights referred to in the Covenant.

Эти руководящие принципы предназначены для обеспечения того, чтобы доклады представлялись в единой форме и позволяли Комитету и государствам- участникам получать полное представление о положении в каждом государстве в области осуществления прав, указаннных в Пакте.
These guidelines were designed to ensure that reports are presented in a uniform manner and to enable the Committee and States parties to obtain a complete picture of the situation in each State as regards the implementation of the rights referred to in the Covenant.

Соблюдение нижеследующих руководящих принципов поможет обеспечить представление всех этих докладов в единообразной форме и позволит Комитету и государствам- участникам получить полную картину о положении в каждом государстве в отношении осуществления прав, о которых говорится в Пакте.
Compliance with the following guidelines will help to ensure that reports are presented in a uniform manner and enable the Committee and States parties to obtain a complete picture of the situation in each State as regards the implementation of the rights referred to in the Covenant.

В настоящее время уже закончено изучение состояния всех государств- членов, и начата новая серия исследований с целью более полной оценки произошедших изменений и положения в каждом из них.
To date, all member States have been examined and a new round of examinations has started to assess developments and to evaluate the situation in each of them from a better perspective.