SITUATION OF ROMA CHILDREN на Русском - Русский перевод

• положения детей рома
• положения цыганских детей

Примеры использования Situation of roma children на Английском языке и их переводы на Русский язык

The situation of Roma children.
Положение детей из числа рома.

It also recommended the development of policy frameworks to address the complex situation of Roma children and their families.
Он рекомендовал также разработать основы политики для решения сложной проблемы положения детей рома и их семей.

The situation of Roma children is of particular concern.
Положение детей из числа рома вызывает особую обеспокоенность.

Additionally, CRC and CESCR raised concerns about the situation of Roma children, particularly in relation to the right to education.
Кроме того, КПР и КЭСКП выразили обеспокоенность по поводу положения детей рома, особенно в связи с правом на образование52.

The situation of Roma children and women and girls is of particular concern.
Положение детей и женщин и девушек из числа рома вызывает особую обеспокоенность.

Another speaker said that attention should be given to the situation of Roma children and to strengthening the decentralization process.
Еще один выступающий заявил, что необходимо уделять внимание положению детей народности рома и укреплению процесса децентрализации.

It welcomed the protection of children's rights, asking about the results of the implementation of the guidelines for improving the situation of Roma children.
Она положительно оценила защиту прав детей и спросила о результатах осуществления руководящих принципов улучшения положения детей- рома.

Current educational situation of Roma children in Bulgaria.
Текущее положение в области образования детей рома в Болгарии.

Develop comprehensive policy frameworks for the delivery of sustainable social services to address the complex situation of Roma children and their families.
Разработать всеобъемлющую основу политики оказания на постоянной основе социальных услуг для решения сложной проблемы положения детей рома и их семей.

Updated information on the situation of Roma children in the education system and the impact of the new Schools Act.
Обновленная информация о положении детей рома в системе образования и об эффективности нового Закона о школах.

The representative outlined some measures that had been adopted to improve the situation of Roma children, in particular with regard to education.
Представитель рассказала о некоторых мерах, которые были приняты в целях улучшения положения цыганских детей, особенно в сфере образования.

This measure will improve the nursery situation of Roma children, which is particularly important from the point of view of disadvantaged children and families.
Данная мера позволит улучшить охват детей рома дошкольными учреждениями, что особенно важно для детей и семей, принадлежащих к находящимся в неблагоприятном положении группам.

It welcomed Government efforts to promote the integration of Roma; however, it expressed concern about the situation of Roma children and their access to services.
Оно приветствовало усилия правительства по содействию интеграции рома в общество, но при этом выразило озабоченность по поводу положения детей рома и их доступа к услугам.

With regard to the situation of Roma children, he enquired about the role played by the Ombudsman for Children on their behalf and the progress made in integrating them into ordinary schools.
Что касается положения детей рома, то он просит уточнить, какую роль играет омбудсмен по правам детей от их имени, и рассказать о прогрессе в деле их интеграции в обычные школы.

Germany asked for further information on the improvement of the schooling situation of Roma children and on additional efforts that the Government envisaged to take in this regard.
Германия запросила более подробную информацию об улучшении положения детей рома в системе образования и о дополнительных усилиях, которые правительство намерено приложить в этой связи.

Roma ethnocultural organizations have increased their participation in activities to preserve and disseminate Roma culture and to improve the situation of Roma children.
Повысилась степень участия этнокультурных цыганских организаций в деятельности по сохранению и популяризации цыганской культуры, улучшению положения цыганских детей.

In addition, he asked for further information on action taken to improve the situation of Roma children in general and their low school enrolment rate in particular.
Г-н Автономов просит дать уточнения в отношении мер, которые были приняты для улучшения положения детей народности рома в целом и для повышения слабых показателей их охвата школьным образованием- в частности.

Regarding the situation of Roma children and school attendance rates, Bulgaria acknowledged that Roma children constituted a large proportion of the children dropping out of the education system.
Что касается положения детей рома и посещаемости школ, то Болгария признает, что дети рома составляют значительную долю детей, выбывающих из системы образования.

The Committee also invites the State party to take more effectively into account the situation of Roma children and women in all programmes and projects planned and implemented and in all measures adopted.
Кроме того, Комитет предлагает государству- участнику в большей мере учитывать положение детей и женщин из числа рома при планировании и осуществлении всех программ и проектов, а также при принятии любых мер.

A UNICEF report on the situation of Roma children in southeast Europe indicates that they are the most vulnerable to poverty, deprivation and lack of access to health care and education in each country.
Доклад ЮНИСЕФ о положении детей рома в Юго-Восточной Европе показывает, что в каждой стране проживания они в наибольшей степени уязвимы к бедности, депривации и отсутствию доступа к здравоохранению и образованию.

Develop comprehensive policy frameworks for the delivery of sustainable services to address the complex situation of Roma children and Roma families, including language, education and culture;
Разработать всеобъемлющую основу политики для предоставления на стабильной основе услуг в целях решения сложных вопросов положения детей рома и семей рома, включая вопросы языка, образования и культуры;

To take measures to improve and implement more effectively existing legislation and policies with regard to ensuring protection of the rights of all children of minority groups, giving particular attention to the situation of Roma children;
Принять меры по совершенствованию и более эффективному применению действующего законодательства и политики в деле защиты прав всех детей из групп меньшинств, уделяя особое внимание положению детей рома;

Although the delegation described some measures that had been taken to improve the situation of Roma children, the Committee was concerned about the very high rate of non-participation of those children in schools.
Хотя делегация описала ряд мер, которые были приняты в целях улучшения положения цыганских детей, Комитет обеспокоен в связи с тем, что весьма высокий процент цыганских детей не учатся в школе.

To take measures to improve and implement more effectively existing legislation and policies with regard to assuring protection of the rights of all children from minority groups, giving particular attention to the situation of Roma children;
Принять меры по совершенствованию и более эффективному осуществлению действующего законодательства и политики по обеспечению защиты прав всех детей, принадлежащих к меньшинствам, с уделением особого внимания положению детей рома;

Some of the teachers in Chudovo district are wholeheartedly interested in improving the situation of Roma children and their education, but separate attempts to improve some things do not lead to overall improvements for years now.
Некоторые преподаватели и работники органов образования Чудовского района искренне заинтересованы в улучшении ситуации с образованием цыганских детей, но отдельные попытки изменить что-то к лучшему из года в год не приводят к положительным результатам.

While noting the State party's policies targeting the specific needs of the Roma, such as the projects for the Comprehensive Social Intervention for the Care, Prevention of Exclusion and Integration of the Gypsy people and the Gypsy Development Plan, the Committee remains concerned about the difficult social situation of Roma children and their insufficient access to the education system.
Отмечая политику государства- участника по удовлетворению конкретных потребностей народа рома, например проекты всеобъемлющей социальной помощи для обеспечения благосостояния, предотвращения изолированности и интеграции народа рома и план развития населения рома, Комитет попрежнему обеспокоен трудным социальным положением детей рома и отсутствием у них достаточного доступа к системе образования.

Ms. ŠIKROVÁ(Slovakia), replying to question 19 on the situation of Roma children in the school system, said that steps were being taken to create conditions where Roma children could receive appropriate, high-quality education.
Г-жа ШИКРОВА( Словакия), отвечая на вопрос 19, касающийся положения детей рома в системе школьного образования, говорит, что в настоящее время принимаются меры по созданию условий, с тем чтобы дети рома могли получать надлежащее образование высокого качества.

In cooperation with a working group of young Roma women and men, the Government therefore arranged a conference in 2002 about the situation of Roma children and young people and how their situation could be improved.
И поэтому правительство в сотрудничестве с Рабочей группой молодых ромских мужчин и женщин устроило в 2002 году Конференцию по вопросу о положении ромских детей и молодежи и о путях его возможного улучшения.

The Guidelines for improving the situation of Roma children- social inclusion have also been prepared, and the CoM BiH, in October 2013, adopted a new Code of Ethics for conducting research with children and on children in BiH.
Также были подготовлены Руководящие принципы улучшения положения детей народности рома- социальной включенности, а в октябре 2013 года СМ БиГ принял новый Кодекс этики проведения научных исследований совместно с детьми и на темы детей в БиГ.

Noting the State party's policies targeting the specific needs of children of some minorities, the Committee remains concerned at the difficult social situation of Roma children and their insufficient access to the education system.
Отмечая, что политика государства- участника направлена на удовлетворение особых нужд детей из числа меньшинств, Комитет попрежнему выражает озабоченность по поводу трудного социального положения детей рома и их недостаточным доступом к системе образования.