SIXTH COMMITTEE'S на Русском - Русский перевод

• шестого комитета
• шестым комитетом
• шестой комитет
• шестом комитете

Примеры использования Sixth committee's на Английском языке и их переводы на Русский язык

Such work should be taken into account during the Sixth Committee's deliberations.
Такая работа должна учитываться в процессе обсуждений в Шестом комитете.

The Sixth Committee's consideration of the topic concentrated on those draft articles.
Шестой комитет сосредоточил свое внимание на рассмотрении этих проектов статей.

During those years he had been attentive to the Sixth Committee's comments and had tried to find reasonable compromises.
На протяжении этих лет он с большим вниманием относился к замечаниям Шестого комитета и пытался найти разумные компромиссные решения.

The Sixth Committee's work should be guided by a number of fundamental principles.
В своей работе Шестой комитет должен руководствоваться несколькими основополагающими принципами.

The Statute had already been amended twice, at the Sixth Committee's recommendation, by General Assembly resolutions 55/159 and 52/166.
По рекомендации Шестого комитета две поправки уже были внесены в Статут резолюциями 55/ 159 и 52/ 166 Генеральной Ассамблеи.

The Sixth Committee's programme of work included no date for receiving the report of the Working Group.
В программе работы Шестого комитета не указана дата получения доклада Рабочей группы.

We were among those who applauded the inclusion of this issue both in the outcome document of the 2005 World Summit and on the Sixth Committee's 2006 agenda.
Мы были среди тех, кто одобрил включение этого вопроса как в Итоговый документ Всемирного саммита 2005 года, так и в повестку дня Шестого комитета на 2006 год.

The Sixth Committee's recommendation to the General Assembly can be found in paragraph 14 of that report.
Рекомендация Шестого комитета Генеральной Ассамблее содержится в пункте 14 этого доклада.

Mr. Motoc(Romania) said that in the complex debates on human cloning, Romania had tried to maintain the Sixth Committee's tradition of consensus.
Г-н Моток( Румыния) говорит, что в ходе сложных дискуссий по вопросу клонирования человека Румыния старалась поддерживать традицию консенсуса, существующую в Шестом комитете.

The opportunity to discharge the Sixth Committee's responsibility to rising generations should not be missed.
Шестой комитет не должен упустить этот шанс выполнить свой долг перед грядущими поколениями.

Consequently it welcomed General Assembly resolution 61/39 and the inclusion of the topic of the rule of law at the national and international levels in the Sixth Committee's agenda.
Поэтому Европейский Союз приветствует резолюцию 61/ 39 Генеральной Ассамблеи и включение вопроса о верховенстве права на национальном и международном уровнях в повестку дня Шестого комитета.

The Sixth Committee's decision on the draft convention was therefore important; he hoped that it would be favourable.
В этой связи большое значение имеет решение Шестого комитета; оратор надеется, что оно будет положительным.

The Working Group had made a general assessment against the background of the Sixth Committee's debate and had proceeded on the basis of informal working papers prepared by its Chair.
Рабочая группа провела общую оценку на базе прений в Шестом комитете и продолжает работу на основе неофициальных рабочих документов, подготовленных ее Председателем.

The Sixth Committee's recommendation to amend rule 103 of the rules of procedures of the General Assembly is another important achievement.
Рекомендация Шестого комитета о внесении поправки к правилу 103 правил процедуры Генеральной Ассамблеи является еще одним важным достижением.

The Advisory Committee's recommendations, in particular its call for budgetary resources for the Programme of Assistance, must be reflected in the Sixth Committee's resolution on the subject.
Рекомендации Консультативного комитета, в частности его требование обеспечить бюджетные ресурсы для Программы помощи, должны найти отражение в резолюции Шестого комитета по этому вопросу.

The Sixth Committee's report on this item is contained in document A/54/611, and the draft resolution recommended for adoption is found in paragraph 8 thereof.
Доклад Шестого комитета по этому пункту содержится в документе A/ 54/ 611, а рекомендуемый для принятия проект резолюции- в пункте 8 доклада.

The Group was ready to work within both the Sixth and the Fifth Committees to achieve that end; as a first step, the Sixth Committee's resolution on the subject must be unequivocal.
Группа готова работать внутри Шестого и Пятого комитетов для достижения этой цели; в качестве первого шага резолюция Шестого комитета по этому вопросу должна быть четко сформулирована.

I now turn to the Sixth Committee's report on agenda item 154, entitled"International Criminal Court", contained in document A/58/516.
А сейчас я перейду к докладу Шестого комитета по пункту 154 Повестки дня, озаглавленному<< Международный уголовный суд>>, который содержится в документе А/ 58/ 516.

In the same vein, participation in the International Law Seminar by legal advisers from all regions could contribute significantly to the Sixth Committee's work and its interaction with the Commission.
Аналогичным образом участие советников по правовым вопросам из всех регионов в Семинаре по международному праву могло бы в значительной мере способствовать работе Шестого комитета и его взаимодействию с Комиссией.

The Sixth Committee's work in promoting international cooperation in that field would increase transparency and accountability in the United Nations.
Деятельность Шестого комитета по развитию международного сотрудничества в данной области способствует повышению прозрачности и подотчетности в Организации Объединенных Наций.

In preparing the draft principles, the Commission had proceeded on the basis of a number of basic understandings, which also reflected the general views expressed previously in the Sixth Committee's debates, and in written comments from Governments.
При подготовке проектов принципов Комиссия исходила из ряда базовых посылок, отражающих, в частности, общие мнения, высказывавшиеся в ходе прений в Шестом комитете, а также учитывала письменные замечания правительств.

The Sixth Committee's long-standing engagement had been crucial to maintaining international attention on the rule of law at the national and international levels.
Многолетняя деятельность Шестого комитета сыграла решающую роль в поддержании внимания международной общественности к вопросам верховенства права на национальном и международном уровнях.

It had been emphasized that the proposed study would complement and run in parallel with the Sixth Committee's deliberations, and that the Commission was in a good position to examine the technical aspects of the topic.
При этом было подчеркнуто, что предлагаемое исследование будет проводиться в дополнение к работе, осуществляемой Шестым комитетом, и параллельно с ней и что Комиссия располагает необходимым потенциалом для изучения технических аспектов данной темы.

I now turn to the Sixth Committee's report on agenda item 164,"Observer status for the East African Community in the General Assembly", contained in document A/58/525.
Сейчас я перехожу к докладу Шестого комитета по пункту 164 повестки дня,<< Предоставление Восточноафриканскому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>>, содержащемуся в документе А/ 58/ 525.

She stressed that the Sixth Committee was the appropriate forum for efforts by the international community to combat terrorism, and noted the Sixth Committee's recent efforts to develop draft conventions on the suppression of acts of nuclear terrorism and the suppression of the financing of terrorism.
Она подчеркивает, что подходящим форумом для усилий международного сообщества по борьбе с терроризмом является Шестой комитет, и отмечает недавние усилия Шестого комитета по разработке проектов конвенций о пресечении актов ядерного терроризма и пресечении финансирования терроризма.

Let me now turn to the Sixth Committee's report on agenda item 153,"Report of the Committee on Relations with the Host Country", contained in document A/58/515.
Позвольте мне сейчас обратиться к докладу Шестого комитета по пункту 153 повестки дня,<< Доклад Комитета по сношениям со страной пребывания>>, который содержится в документе А/ 58/ 515.

During the Sixth Committee's consideration of the Commission's report on the work of its sixty-fifth session, held in 2013, a number of delegates welcomed the inclusion of the topic, while a few States expressed the same concerns as had been expressed in previous years.
Во время рассмотрения Шестым комитетом доклада Комиссии о работе ее шестьдесят пятой сессии в 2013 году несколько делегатов приветствовали включение этой темы, в то время как несколько государств выразили ту же озабоченность, которая выражалась в предыдущие годы.

His delegation welcomed the fact that the Sixth Committee's consideration of the draft Code coincided with the work of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court.
Делегация Камеруна выражает удовлетворение по поводу того, что рассмотрение Шестым комитетом проекта кодекса совпало с работой Подготовительного комитета по вопросам учреждения международного уголовного суда.

We support the Sixth Committee's proposal that the General Assembly should continue considering developments in the progress made in the implementation of the purposes of the Decade beyond its conclusion.
Мы поддерживаем предложения Шестого комитета- продолжить в рамках Генеральной Ассамблеи рассмотрение вопроса о достижении прогресса в осуществлении целей Десятилетия после его завершения.

I now draw the Assembly's attention to the Sixth Committee's report on agenda item 162,"Observer status for the Eurasian Economic Community in the General Assembly", contained in document A/58/523.
Сейчас я обращаю внимание Ассамблеи на доклад Шестого комитета по пункту 162 повестки дня<< Предоставление Евразийскому экономическому сообществу статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее>>, содержащийся в документе А/ 58/ 523.