SIXTH COMMITTEE TO CONSIDER на Русском - Русский перевод

• шестому комитету рассмотреть

Примеры использования Sixth committee to consider на Английском языке и их переводы на Русский язык

It invited the Sixth Committee to consider those recommendations, without prejudice to the role of the Fifth Committee..
Она предложила Шестому комитету рассмотреть эти рекомендации без ущерба для роли Пятого комитета..

His delegation hoped that in 1994 the Drafting Committee would complete its work on prevention, in order to enable the Sixth Committee to consider a complete chapter.
Делегация Аргентины выражает надежду на то, что в 1994 году Редакционный комитет завершит свою работу над вопросом о предотвращении, с тем чтобы Шестой комитет мог рассмотреть всю главу.

Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
Предлагает Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, которому поручено рассматривать административные и бюджетные вопросы;

If the General Assembly had wished to grant jurisdiction to both plenary meetings and the Sixth Committee to consider item 158, then it would have done so, as was the case with item 108.
Если бы Генеральная Ассамблея хотела уполномочить как пленарные заседания Ассамблеи, так и Шестой комитет рассматривать пункт 158, она сделала бы это так, как было решено в отношении пункта 108.

Spain preferred the suggestion of referring the issue of universal jurisdiction to the International Law Commission rather than forming a working group of the Sixth Committee to consider it.
Испания отдает предпочтение предложению о том, чтобы передать вопрос универсальной юрисдикции Комиссии международного права, вместо того чтобы создавать рабочую группу Шестого комитета для его рассмотрения.

Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;
Предлагает Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов;

His country therefore supported the proposals in the Secretary-General's report(A/48/349) and believed that the time had come for the Sixth Committee to consider the legal aspects of the problem, which was important.
Вследствие этого Республика Корея согласна с предложением, содержащимся в докладе Генерального секретаря( документ А/ 48/ 349), и вместе с тем полагает, что Шестому комитету пора рассмотреть правовые аспекты этой важной проблемы.

Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the comprehensive report to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters;
Предлагает Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты всеобъемлющего доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы;

When it unanimously adopted last year the programme for the activities for the second term(1993-1994) of the Decade, the General Assembly invited the Sixth Committee to consider wider use of the Permanent Court of Arbitration.
Когда Генеральная Ассамблея единогласно приняла в прошлом году программу деятельности на второй срок Десятилетия- на 1993- 1994 годы,- она предложила Шестому комитету рассмотреть вопрос о более широком привлечении Постоянной Палаты Третейского Суда.

In paragraph 44 of resolution 68/254, the Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the report to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters.
В пункте 44 резолюции 68/ 254 Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.

The Committee decided to recommend to the General Assembly that item 31 of the draft agenda should also be allocated to the Sixth Committee in order to allow the Sixth Committee to consider the report of the Group of Legal Experts A/60/980.
Комитет постановляет рекомендовать Генеральной Ассамблее передать пункт 31 проекта повестки дня также на рассмотрение Шестого комитета, с тем чтобы дать Шестому комитету возможность рассмотреть доклад Группы правовых экспертов А/ 60/ 980.

In the same resolution, the Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters para. 35.
В той же резолюции Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, которому поручено рассматривать административные и бюджетные вопросы пункт 35.

Mr. SHAH(India), referring to the question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, said that, at its most recent session, the Special Committee on the Charter had invited the Sixth Committee to consider during the current session the question of an organizational framework for addressing further the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States.
Г-н ШАХ( Индия), касаясь вопроса об оказании помощи третьим странам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, напоминает о том, что на своей последней сессии Специальный комитет по Уставу предложил Шестому комитету рассмотреть на нынешней сессии вопрос об организационном механизме, который позволил бы дополнительно изучить вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам.

Recalling also the invitation made in relevant resolutions to the Sixth Committee to consider the legal aspects of the administration of justice at the United Nations, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters";
Напоминая о том, что в соответствующих резолюциях Шестому комитету было предложено рассмотреть правовые аспекты отправления правосудия в Организации Объединенных Наций без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросовgt;gt;;

The Commission noted that the matter of State immunity remained under consideration by the International Law Commission, and that the General Assembly, by its resolution 53/98 of 20 January 1999, had decided to establish a working group of the Sixth Committee to consider, at its fifty-fourth session, outstanding substantive issues related to the Draft Articles on Jurisdictional Immunities of States and their Property, which draft articles had been prepared by the International Law Commission.
Комиссия отметила, что вопрос о государст- венном иммунитете по-прежнему рассматривается Комиссией международного права и что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 53/ 98 от 20 декабря 1999 года постановила создать рабочую группу Шестого комитета для рассмотрения на своей пятьдесят чет- вертой сессии оставшихся нерешенными вопросов существа, связанных с проектом статей о юрис- дикционных иммунитетах государств и их собст- венности, подготовленным Комиссией международного права.

In the same resolution, the General Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters para. 68.
В этой же резолюции Генеральная Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов пункт 68.

The General Committee took note of resolution 64/119, by which the General Assembly approved the rules of procedure of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, and resolution 66/237, by which the Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Генеральный комитет принял к сведению резолюцию 64/ 119, в которой Генеральная Ассамблея утвердила регламенты Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, и резолюцию 66/ 237, в которой Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.

At the same session, the General Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the report to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters resolution 68/254, sect. IV.
На той же сессии Генеральная Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы резолюция 68/ 254, раздел IV.

He further recalled that the agenda item had been allocated to the Fifth and Sixth Committees pursuant to resolution 62/228, paragraph 68 of which invited the Sixth Committee to"consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Он напоминает далее, что этот пункт повестки дня был передан на рассмотрение Пятому и Шестому комитетам во исполнение резолюции 62/ 228, в пункте 68 которой Шестому комитету предлагалось<< рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов.

Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the report of the Secretary-General"Implementation of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission" without prejudice to the role of the Fifth Committee as the main committee of the General Assembly for administrative and budgetary matters;
Предлагает Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты доклада Генерального секретаря<< Применение положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках>> без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета Генеральной Ассамблеи по рассмотрению административных и бюджетных вопросов;

With regard to item 131 of the draft agenda(Administration of justice at the United Nations), the Secretary-General wishes to recall paragraph 68 of resolution 62/228 of 22 December 2007, whereby it invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General under item 131, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
В связи с пунктом 131 проекта повестки дня(<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>>) Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 68 резолюции 62/ 228 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2007 года, в котором она предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем по пункту 131, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов.

Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the report of the Secretary-General entitled"Implementation of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission" without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee of the General Assembly responsible for administrative and budgetary matters;
Предлагает Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты доклада Генерального секретаря, озаглавленного<< Применение положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках>>, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета Генеральной Ассамблеи, ответственного за административные и бюджетные вопросы;

In paragraph 68 of its resolution 62/228 of 22 December 2007, the General Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
В пункте 68 своей резолюции 62/ 228 от 22 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов.

In paragraph 59 of its resolution 67/241, the Assembly had invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the comprehensive report to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters.
В пункте 59 своей резолюции 67/ 241 Ассамблея просила Шестой комитет рассмотреть правовые аспекты всеобъемлющего доклада, который должен представить Генеральный секретарь без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, которому поручено рассматривать административные и бюджетные вопросы.

Mr. Sivagurunathan(Malaysia) recalled that the General Assembly, in its resolution 61/261, paragraph 35, had invited the Sixth Committee"to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Гн Сивагурунатхан( Малайзия) напоминает, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 61/ 261, пункт 35, предложила Шестому комитету" рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, которому поручено рассматривать административные и бюджетные вопросы.

The General Committee took note of paragraph 68 of resolution 62/228, in which the General Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.
Генеральный комитет принял к сведению пункт 68 резолюции 62/ 228, в котором Генеральная Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложена обязанность по рассмотрению административных и бюджетных вопросов.

Structural reform should be followed by procedural reform and amendments to existing rules and regulations, which the Sixth Committee ought to consider.
За структурной реформой должна последовать процессуальная реформа, а в действующие правила и положения должны быть внесены поправки, рассмотреть которые надлежит Шестому комитету.

At this juncture, Switzerland wishes to suggest only a few concrete examples that the Sixth Committee might wish to consider.
В данный момент Швейцария хотела бы предложить лишь несколько конкретных примеров, которые, возможно, пожелает рассмотреть Шестой комитет.

The Assembly has also decided to extend the work of the Sixth Committee specifically to consider these items which have been allocated to it.
Ассамблея также постановила продлить сроки работы Шестого комитета специально для рассмотрения этих переданных ему вопросов.

He therefore recommended that the Sixth Committee consider it with a view to adoption.
Поэтому он рекомендует Шестому комитету рассмотреть его на предмет принятия.