ШЕСТОМУ КОМИТЕТУ РАССМОТРЕТЬ на Английском - Английский перевод

• sixth committee to consider
• sixth committee to examine

Примеры использования Шестому комитету рассмотреть на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому он рекомендует Шестому комитету рассмотреть его на предмет принятия.
He therefore recommended that the Sixth Committee consider it with a view to adoption.

Предлагает Шестому комитету рассмотреть в первоочередном порядке, в начале пятьдесят первой сессии, правовые последствия предложений Генерального секретаря, содержащихся в его докладах о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций;
Invites the Sixth Committee to examine, as a matter of priority, at the beginning of the fifty-first session, the legal implications of the proposals of the Secretary-General contained in his reports on the reform of the internal system of justice in the United Nations Secretariat;

Она предложила Специальному комитету рекомендовать Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты этих двух предложений и вынести необходимую рекомендацию Генеральной Ассамблее.
It suggested that the Special Committee should recommend that the Sixth Committee consider the legal aspects of the two proposals and make the necessary recommendation to the General Assembly.

Предлагает Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, которому поручено рассматривать административные и бюджетные вопросы;
Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;

Кроме того, Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о том, следует ли Шестому комитету рассмотреть этот доклад совместно с докладом Генерального секретаря об уголовной ответственности должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций( A/ 63/ 260 и Add. 1) см. пункт 3 выше.
In addition, the Assembly may wish to consider whether the report should also be considered by the Sixth Committee, together with the report of the Secretary-General on criminal accountability of United Nations officials and experts on mission(A/63/260 and Add.1) see para. 3 above.

Предлагает Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов;
Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters;

В пункте 68 своей резолюции 62/ 228 от 22 декабря 2007 года Генеральная Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов.
In paragraph 68 of its resolution 62/228 of 22 December 2007, the General Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.

Предлагает Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты всеобъемлющего доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы;
Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the comprehensive report to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters;

Генеральный комитет принял к сведению пункт 68 резолюции 62/ 228, в котором Генеральная Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложена обязанность по рассмотрению административных и бюджетных вопросов.
The General Committee took note of paragraph 68 of resolution 62/228, in which the General Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.

Предлагает Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты доклада Генерального секретаря<< Применение положений, регулирующих статус, основные права и обязанности должностных лиц, помимо должностных лиц Секретариата, и экспертов в командировках>> без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета Генеральной Ассамблеи по рассмотрению административных и бюджетных вопросов;
Invites the Sixth Committee to consider the legal aspects of the report of the Secretary-General"Implementation of the Regulations Governing the Status, Basic Rights and Duties of Officials other than Secretariat Officials and Experts on Mission" without prejudice to the role of the Fifth Committee as the main committee of the General Assembly for administrative and budgetary matters;

На своей возобновленной пятидесятой сессии Генеральная Ассамблея в своей резолюции 50/ 240 от 7 июня 1996 года постановила предложить Шестому комитету рассмотреть в приоритетном порядке в начале пятьдесят первой сессии правовые последствия предложений о реформе внутренней системы правосудия и предложить Пятому комитету вернуться к рассмотрению этого вопроса на пятьдесят первой сессии.
At its resumed fiftieth session, the General Assembly, in its resolution 50/240 of 7 June 1996, decided to invite its Sixth Committee to examine, as a matter of priority, at the beginning of the fifty-first session, the legal implications of the proposals on the reform of the internal system of justice, and to request its Fifth Committee to revert to the question at the fifty-first session.

Она предложила Шестому комитету рассмотреть эти рекомендации без ущерба для роли Пятого комитета..
It invited the Sixth Committee to consider those recommendations, without prejudice to the role of the Fifth Committee..

Г-н ШАХ( Индия), касаясь вопроса об оказании помощи третьим странам, пострадавшим от применения санкций, предусмотренных в главе VII Устава, напоминает о том, что на своей последней сессии Специальный комитет по Уставу предложил Шестому комитету рассмотреть на нынешней сессии вопрос об организационном механизме, который позволил бы дополнительно изучить вопрос об осуществлении положений Устава, касающихся оказания помощи третьим государствам.
Mr. SHAH(India), referring to the question of assistance to third States affected by the application of sanctions under Chapter VII of the Charter, said that, at its most recent session, the Special Committee on the Charter had invited the Sixth Committee to consider during the current session the question of an organizational framework for addressing further the implementation of the provisions of the Charter relating to assistance to third States.

В пункте 44 резолюции 68/ 254 Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.
In paragraph 44 of resolution 68/254, the Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the report to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibility for administrative and budgetary matters.

В связи с пунктом 131 проекта повестки дня(<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций>>) Генеральный секретарь хотел бы сослаться на пункт 68 резолюции 62/ 228 Генеральной Ассамблеи от 22 декабря 2007 года, в котором она предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем по пункту 131, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов.
With regard to item 131 of the draft agenda(Administration of justice at the United Nations), the Secretary-General wishes to recall paragraph 68 of resolution 62/228 of 22 December 2007, whereby it invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General under item 131, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.

В той же резолюции Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, которому поручено рассматривать административные и бюджетные вопросы пункт 35.
In the same resolution, the Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters para. 35.

Генеральный комитет принял к сведению резолюцию 64/ 119, в которой Генеральная Ассамблея утвердила регламенты Трибунала по спорам Организации Объединенных Наций и Апелляционного трибунала Организации Объединенных Наций, и резолюцию 66/ 237, в которой Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы.
The General Committee took note of resolution 64/119, by which the General Assembly approved the rules of procedure of the United Nations Dispute Tribunal and the United Nations Appeals Tribunal, and resolution 66/237, by which the Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters.

В этой же резолюции Генеральная Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты докладов, которые должны быть представлены Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложены обязанности по рассмотрению административных и бюджетных вопросов пункт 68.
In the same resolution, the General Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the reports to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters para. 68.

Генеральная Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть в первоочередном порядке, в начале пятьдесят первой сессии, правовые последствия предложений Генерального секретаря, содержащихся в его докладах о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций; и просила Пятый комитет вернуться к рассмотрению вопроса о реформе внутренней системы отправления правосудия в Секретариате Организации Объединенных Наций на пятьдесят первой сессии резолюция 50/ 240.
The General Assembly invited the Sixth Committee to examine, as a matter of priority, at the beginning of the fifty-first session, the legal implications of the proposals of the Secretary-General contained in his reports on the reform of the internal system of justice in the United Nations Secretariat; and requested the Fifth Committee to revert to the question of the reform of the internal system of justice in the United Nations Secretariat at the fifty-first session resolution 50/240.

На той же сессии Генеральная Ассамблея предложила Шестому комитету рассмотреть правовые аспекты доклада, который должен быть представлен Генеральным секретарем, без ущерба для роли Пятого комитета как главного комитета, на который возложена ответственность за административные и бюджетные вопросы резолюция 68/ 254, раздел IV.
At the same session, the General Assembly invited the Sixth Committee to consider the legal aspects of the report to be submitted by the Secretary-General, without prejudice to the role of the Fifth Committee as the Main Committee entrusted with responsibilities for administrative and budgetary matters resolution 68/254, sect. IV.

Шестой комитет рассмотрел пункт 129 повестки дня<< Отправление правосудия в Организации Объединенных Наций.
The Sixth Committee considered agenda item 129,"Administration of justice at the United Nations.

Кроме того, Шестой комитет рассмотрел три просьбы о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Furthermore, the Sixth Committee considered three requests for observer status in the General Assembly.

В-третьих, Шестой комитет рассмотрел шесть просьб о предоставлении статуса наблюдателя в Генеральной Ассамблее.
Thirdly, the Sixth Committee considered six requests for observer status in the General Assembly.

Шестой комитет рассмотрел указанный пункт на его 27м пленарном заседании 6 ноября 2013 года, а также на неофициальных консультациях 6 и 7 ноября.
The Sixth Committee considered the item at its 27th plenary meeting, on 6 November 2013, as well as in informal consultations, held on 6 and 7 November.

На своем 32- м заседании 19 ноября 1997 года Шестой комитет рассмотрел проект резолюции A/ C. 6/ 52/ 15 и Corr. 1 и Corr.
At its 32nd meeting, on 19 November 1997, the Sixth Committee considered draft resolution A/C.6/52/15 and Corr.1.

Шестой комитет рассматривал данный пункт на своем 16- м пленарном заседании 21 октября 2014 года, а также в ходе неофициальных консультаций, состоявшихся 21, 22, 23 и 24 октября.
The Sixth Committee considered the item at its 16th plenary meeting, on 21 October 2014, as well as in informal consultations, held on 21, 22, 23 and 24 October.

В этом разделе Шестой комитет рассмотрел пункт 99 повестки дня, озаглавленный<< Меры по ликвидации международного терроризма.
The Sixth Committee considered agenda item 99,"Measures to eliminate international terrorism", under this heading.

Шестой Комитет, рассмотрев доклад КОМИССИИ о работе ее третьеi' Jiсессии, сообщил Генеральной Ассамблее, в частности, сле дующее1/.
The Sixth Committee, having considered the Commission's report on its third session, reported, inter alia, the following to the General Assembly.

Шестой комитет рассмотрел этот пункт на своем 21м заседании 9 ноября 2006 года( A/ C. 6/ 61/ SR. 21) и постановил, что никаких решений принимать не требуется.
The Sixth Committee considered the item at its 21st meeting on 9 November 2006(A/C.6/61/SR.21) and decided that no action was required.

Поэтому было бы полезно, чтобы Шестой комитет рассмотрел этот вопрос в рамках прений по рассматриваемому пункту повестки дня.
It would therefore be useful for the Sixth Committee to review that question within the framework of the debate on the agenda item being examined.