SIXTH COMMITTEES OF THE GENERAL ASSEMBLY на Русском - Русский перевод

• шестого комитетов генеральной ассамблеи
• шестой комитеты генеральной ассамблеи
• шестым комитетами генеральной ассамблеи
• шестому комитетам генеральной ассамблеи

Примеры использования Sixth committees of the general assembly на Английском языке и их переводы на Русский язык

Representative on the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly.
Представитель в Пятом комитете и Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.

If he heard no objections, he would take it that the Commission wished to approve the proposal to mandate the secretariat to approach the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly.
Если нет никаких возражений, оратор будет считать, что Комиссия желает одобрить предложение о том, чтобы наделить секретариат полномочиями обратиться к Пятому и Шестому комитетам Генеральной Ассамблеи.

Meetings of the Second, Third and Sixth Committees of the General Assembly and certain open meetings of the Security Council.
Заседаний Второго, Третьего и Шестого комитетов Генеральной Ассамблеи и ряда открытых заседаний Совета Безопасности;

Ambassador, Permanent Mission of the Republic of Moldova to the United Nations, New York participation in Third and Sixth Committees of the General Assembly.
Посол, Постоянное представительство Республики Молдова при Организации Объединенных Наций, Нью-Йорк участие в работе Третьего и Шестого комитетов Генеральной Ассамблеи.

Furthermore, cooperation between that Committee, the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly, and the Security Council should be fostered.
Более того, необходимо развивать сотрудничество между Пятым и Шестым комитетами Генеральной Ассамблеи и Советом Безопасности.

During the reporting period, the organization attended the annual ministerial review of the Economic and Social Council and participated in various meetings of the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly.
В течение отчетного периода организация участвовала в ежегодном обзоре на уровне министров Экономического и Социального Совета и различных совещаниях Пятого и Шестого комитетов Генеральной Ассамблеи.

Participated in the work of the Third and Sixth Committees of the General Assembly.
Принимал участие в работе Третьего и Шестого комитетов Генеральной Ассамблеи.

Mr. Sikirić(Croatia) said that the submission to the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly should stress that the Commission's work was of crucial importance for the rule of law at both the national and international levels and that the legislative standards elaborated by UNCITRAL promoted sustainable development.
Г-н Сикирич( Хорватия) говорит, что в представлении Пятому и Шестому комитетам Генеральной Ассамблеи необходимо подчеркнуть, что работа Комиссии имеет решающее значение для обеспечения верховенства права как на национальном, так и на международном уровнях и что правовые нормы, выработанные ЮНСИТРАЛ, содействуют устойчивому развитию.

No change in the level of services provided to the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly was anticipated.
Никаких изменений в объеме услуг, предоставляемых Пятому и Шестому комитетам Генеральной Ассамблеи, не предусмотрено.

In section II B, which dealt with the question of improving the performance of the Department of General Assembly Affairs and Conference Services, she wished to note that paragraph 3 did not authorize the proposed integration of the functions of the technical servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly into the Department.
Касаясь раздела II B, который посвящен вопросу об улучшении деятельности Департамента по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному управлению, оратор хотел бы отметить, что пункт 3 не предоставляет полномочий для реализации предложения об интеграции функций секретариатов технического обслуживания Пятого и Шестого комитетов Генеральной Ассамблеи в Департамент.

The Commission mandated the Secretariat to seek, through the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly, the funding necessary to enable it to undertake the role of transparency repository.
Комиссия поручила Секретариату изыскать через Пятый и Шестой комитеты Генеральной Ассамблеи необходимое финансирование для выполнения им роли хранилища информации о прозрачности.

The Advisory Committee notes the plan to integrate within the Department the technical servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly see A/57/289, paras. 10-11.
Консультативный комитет принимает к сведению план включения в состав Департамента технических секретариатов Пятого и Шестого комитетов Генеральной Ассамблеи см. A/ 57/ 289, пункты 10- 11.

The Commission was reminded of the difficulties faced in 2011 in conveying to the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly the decision of the Commission taken at its forty-fourth session, in 2011, on the pattern of alternating meetings in Vienna and New York.
Внимание Комиссии было вновь обращено на трудности, возникшие в 2011 году в связи с передачей Пятому и Шестому комитетам Генеральной Ассамблеи решения Комиссии, принятого на ее сорок четвертой сессии в 2011 году, о схеме проведения совещаний поочередно в Вене и Нью-Йорке.

The General Assembly noted that the newly created Department would not provide technical support services to the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly or to the Security Council.
Генеральная Ассамблея отметила, что вновь созданный департамент не будет осуществлять технического вспомогательного обслуживания Пятого и Шестого комитетов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Notes the proposal to integrate the functions of the technical servicing secretariats of the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly into the Department, and requests the Secretary-General to submit this proposal in the context of the proposed programme budget for the biennium 2004- 2005 for further consideration;
Отмечает предложение интегрировать в Департамент функции секретариатов, обеспечивающих техническое обслуживание Пятого и Шестого комитетов Генеральной Ассамблеи, и просит Генерального секретаря представить указанное предложение в контексте предлагаемого бюджета по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов для дальнейшего рассмотрения;

It was therefore important to enhance its oversight role and foster cooperation among that Committee, the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly and the Security Council.
Поэтому важно повышать его надзорную роль и укреплять сотрудничество между Комитетом, Пятым и Шестым комитетами Генеральной Ассамблеи и Советом Безопасности.

She urged the members of the Commission to alert delegations from their countries to the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly to the importance of ensuring that UNCITRAL was in a position to serve as repository in due course.
Оратор настоятельно призывает членов Комиссии предупредить делегации своих стран в Пятом и Шестом комитетах Генеральной Ассамблеи о важности обеспечения того, чтобы ЮНСИТРАЛ могла со временем выполнять функции хранилища.

Ms. Rennie(United Kingdom) asked whether the Commission intended to request additional funding for the UNCITRAL secretariat under the regular budget from the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly.
Г-жа Ренни( Соединенное Королевство) спрашивает, намеревается ли Комиссия просить Пятый и Шестой комитеты Генеральной Ассамблеи о выделении в рамках регулярного бюджета дополнительного финансирования для секретариата ЮНСИТРАЛ.

This new tool has been used to enhance Candiweb, and has been made available to the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly and the Advisory Committee on Budgetary and Administrative Questions.
Эта новая платформа применяется для расширения возможностей Candiweb и была открыта для Пятого и Шестого комитетов Генеральной Ассамблеи и Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам.

The Executive Secretary also maintains the Tribunal's external relations, with Registrars of other Tribunals and the Legal Advisers and/or Executive Heads of the various specialized agencies under the Tribunal's jurisdiction; and, liases with the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly when and where appropriate.
Исполнительный секретарь также поддерживает внешние сношения Трибунала с секретарями других трибуналов и юрисконсультами и/ или исполнительными главами различных специализированных учреждений, на которые распространяется юрисдикция Трибунала; а также при необходимости поддерживает связь с Пятым и Шестым комитетами Генеральной Ассамблеи.

There have been discussions between the United Nations Ombudsman and the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly on the issue of scope of access to the Office of the United Nations Ombudsman and Mediation Services.
Между Омбудсменом Организации Объединенных Наций и Пятым и Шестым комитетами Генеральной Ассамблеи проводятся дискуссии по вопросу о масштабах доступа к Канцелярии Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников.

It should be pointed out that, in the course of the consideration of the establishment of a review procedure in 1955, some representatives expressed reservations similar to those made during the recent discussions in the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly regarding the establishment of a review procedure.
Следует указать, что во время рассмотрения вопроса об учреждении процедуры пересмотра в 1955 году некоторые представители выразили оговорки, аналогичные тем, которые были сделаны во время недавних обсуждений в Пятом и Шестом комитетах Генеральной Ассамблеи относительно учреждения процедуры пересмотра.

In the context of these budget proposals, beginning with the biennium 2004-2005, it is proposed that the technical secretariats of the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly be incorporated into the Department because of the benefit of integrating these units with each other and with conference services, and that the corresponding resources be adjusted accordingly.
В контексте подготовки настоящего бюджета предлагается начиная с двухгодичного периода 2004- 2005 годов включить в состав Департамента технические секретариаты Пятого и Шестого комитетов Генеральной Ассамблеи, что позволит не только объединить эти подразделения друг с другом и с конференционными службами и надлежащим образом скорректировать соответствующие объемы ресурсов.

She stressed the importance of coordination between the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and the Third and Sixth Committees of the General Assembly in dealing with the draft Convention.
Она подчеркивает важность координации деятельности Комиссии по предупреждению преступности и уголовному правосудию и Третьего и Шестого комитетов Генеральной Ассамблеи по рассмотрению проекта конвенции.

Notes that the newly created Department of General Assembly Affairs and Conference Services will not, for the present time, undertake the servicing of the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly or of the Security Council, even though the rationalization of servicing arrangements should lead to greater unity of purposes, greater coherence of efforts at all levels and greater cost-effectiveness, which would result in economies of scale;
Принимает к сведению, что новый Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию в настоящее время не будет обслуживать Пятый и Шестой комитеты Генеральной Ассамблеи и Совет Безопасности, несмотря на то, что рационализация работы обслуживающих подразделений должна привести к повышению согласованности и слаженности усилий на всех уровнях и повышению эффективности с точки зрения затрат, что привело бы к экономии масштаба;

Lastly, she would welcome additional details of the elimination of a Spanish-language post and an explanation of why the servicing of the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly and of the Security Council was not being undertaken by the Department of General Assembly Affairs and Conference Services.
В заключение она говорит, что была бы признательна за представление дополнительных подробностей о ликвидации одной должности в службе испанского письменного перевода, и просит объяснить, почему обслуживание Пятого и Шестого комитетов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности не осуществляется Департаментом по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию.

Notes that the newly created Department of General Assembly Affairs and Conference Services will not, for the present time, undertake the servicing of the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly or of the Security Council, even though the rationalization of servicing arrangements should lead to greater unity of purpose, greater coherence of efforts at all levels and greater cost-effectiveness, which would result in economies of scale;
Принимает к сведению, что новый Департамент по делам Генеральной Ассамблеи и конференционному обслуживанию пока не будет обслуживать Пятый и Шестой комитеты Генеральной Ассамблеи, а также Совет Безопасности, хотя рационализация механизмов обслуживания должна привести к более полному обеспечению единства целей и согласованности усилий на всех уровнях и повышению финансовой эффективности, в результате чего можно было бы добиться экономии за счет эффекта масштаба;

The Secretary-General's report on reform measures and proposals contained in document A/52/303 had failed to clarify why DGAACS would not serve the Fifth and Sixth Committees of the General Assembly or the Security Council, nor was there any explanation of how the servicing arrangements for the Fifth and Sixth Committees differed from those of other committees..
В докладе Генерального секретаря о мерах и предложениях в отношении реформы, содержащемся в документе A/ 52/ 303, отсутствуют четкие разъяснения относительно того, почему ДГАКО не будет обслуживать Пятый и Шестой комитеты Генеральной Ассамблеи или Совет Безопасности; в нем также не объясняется, чем обслуживание Пятого и Шестого комитетов отличается от обслуживания других комитетов..

Debate in the Sixth Committee of the General Assembly at its sixty-eighth session 2013.
Обсуждение в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи на ее шестьдесят восьмой сессии 2013 год.

Representative of Slovakia in the Sixth Committee of the General Assembly.
Представитель Словакии в Шестом комитете Генеральной Ассамблеи.