SKILLS TRAINING PROGRAMME на Русском - Русский перевод

• программа обучения навыкам
• программу профессиональной подготовки
• программы обучения навыкам
• программу обучения навыкам
• программа развития навыков

Примеры использования Skills training programme на Английском языке и их переводы на Русский язык

Skills training programme for disabled youth in Hanoi.
Программа обучения профессиональным навыкам для молодых людей с инвалидностью в Ханое.

Chapter III sets out 12 basic principles for launching an effective family skills training programme.
В главе III излагаются 12 основополагающих принципов для начала осуществления эффективных программ обучения навыкам жизни в семье.

A number of family skills training programmes use a system of small gifts.
В ряде программ обучения навыкам жизни в семье используется система небольших подарков.

In many cases, it might not be possible or cost-effective to develop a new family skills training programme.
Во многих случаях разрабатывать новую программу обучения навыкам жизни в семье не представляется возможным или экономически не оправдано.

Family skills training programmes can at times be challenging to implement.
Осуществление программ обучения навыкам жизни в семье иногда может быть сопряжено со сложностями.

Separate facilities for juvenile offenders have been established, and a skills training programme has been established for them.
Для несовершеннолетних правонарушителей создан отдельный сектор и организована программа профессиональной подготовки.

Any family skills training programme should include a strong monitoring component.
Любая программа обучения навыкам жизни в семье должна включать сильный компонент мониторинга.

This culture of monitoring and process evaluation is the basis of high quality implementation of evidence-based family skills training programmes.
Такая культура мониторинга и оценки процесса составляет основу высококачественного осуществления программ обучения навыкам жизни в семье, основанных на фактах.

Family skills training programmes should be chosen on the basis of their level of evidence.
Программы обучения навыкам жизни в семье следует выбирать на основе степени их проверенности.

GLO/K01- Prevention of drug use, HIV/AIDS and crime among young people through family skills training programmes in low- and middle-income countries.
GLO/ K01- Профилактика злоупотребления наркотиков, ВИЧ/ СПИДа и преступности среди молодежи посредством программ обучения навыкам жизни в семье в странах с низким и средним уровнем дохода янв. 2010- дек. 2015 23.

Skills training programmes are particularly important for the empowerment of young people.
Программы профессиональной подготовки имеют особую важность для расширения прав и возможностей молодежи.

STRENGTHENING FAMILIES PROGRAMME UNODC utilizes family skills training programmes as a tool of preventing drug use among children and young people.
ПРОГРАММА« КРЕПКАЯ СЕМЬЯ» УНП ООН реализует программы обучения навыкам жизни в семье в качестве средства профилактики потребления наркотиков среди детей и молодежи.

Family skills training programmes generally aim at strengthening the family protective factors that have been mentioned above.
Программы обучения навыкам жизни в семье обычно имеют целью укрепить защитные семейные факторы, о которых сказано выше.

Evaluations contribute to the understanding of the prevention strategies, indicating which family skills training programmes are effective, under which circumstances and for which populations.
Оценки способствуют пониманию профилактических стратегий, показывают, какие программы обучения навыкам жизни в семье эффективны, при каких обстоятельствах и для каких групп населения.

Many family skills training programmes have been evaluated and some have been replicated in different settings.
Была проведена оценка многих программ обучения навыкам жизни в семье, и некоторые из них были воспроизведены в иных условиях.

The Women's Department, in collaboration with the National Women's Commission, also organized a four-month skills training programme for female inmates at Belize Central Prison.
Во взаимодействии с Национальной комиссией по делам женщин Департамент по делам женщин также организовал четырехмесячную программу профессиональной подготовки для женщин- заключенных Центральной тюрьмы Белиза.

Finally, family skills training programmes should include strong and systematic monitoring and evaluation components.
Наконец, программы обучения навыкам жизни в семье должны включать сильные и систематические компоненты мониторинга и оценки.

Manages electronic data processing(EDP) equipment inventory and purchasing activities and initiatives, and administers the staff EDP skills training programme;
Проводит инвентаризацию аппаратуры электронной обработки данных( ЭОД) и руководит деятельностью и инициативами в области закупок, а также осуществляет управление программой профессиональной подготовки сотрудников по вопросам ЭОД;

Selective family skills training programmes for higher risk families would typically include 10 to 15 sessions.
Избирательные программы обучения навыкам жизни в семье для семей с более высокой степенью риска обычно включают от 10 до 15 занятий.

Depending on the circumstances, it might be useful to include staff or volunteers or clinicians who have experience of implementing a family skills training programme and a representative of the donor agency.
В зависимости от обстоятельств может оказаться полезным включить сотрудников, добровольцев или медиков, обладающих опытом проведения программ обучения навыкам жизни в семье, и представителя организации- донора.

The family skills training programme and the Youth Initiative were expanded, in support of prevention activities in a growing number of countries.
Возросло число стран, в которых в контексте поддержки профилактической деятельности были расширены масштабы осуществления программы обучения навыкам семейной жизни и Молодежной инициативы.

Project of our partner Undugu Society Nairobi/Kenya: two year special programme- Informal Skills Training Programme(300 participants) supported by International Labour Organization ILO.
Год: Проект нашего партнера общества<< Ундугу>>/ Найроби, Кения: двухлетняя специальная программа-- неофициальная программа профессиональной подготовки( 300 участников) при поддержке Международной организации труда МОТ.

A family skills training programme should be matched to the age and level of development of children in the target population Family skills training programmes should be appropriate for the age and the developmental level of the children concerned.
Программа обучения навыкам жизни в семье должна соответствовать возрасту и уровню развития детей в целевой группе Программы обучения навыкам жизни в семье должны соответствовать возрасту и уровню развития соответствующих детей.

This is especially the case in the initial stages of adapting a new family skills training programme as it is likely to take some time to reach the maximum level of recruitment of parents and families.
Это в особенности относится к начальным этапам адаптации новой программы обучения навыкам жизни в семье, поскольку обычно проходит определенное время, прежде чем будет достигнут максимальный уровень привлечения родителей и семей.

A family skills training programme should be chosen on the basis of its level of evidence of effectiveness In many cases, it is not possible, cost-effective or desirable to develop a new family skills training programme..
Программа обучения навыкам жизни в семье должна выбираться исходя из уровня ее доказанной эффективности Во многих случаях разрабатывать новую программу обучения навыкам жизни в семье не представляется возможным, экономически не оправдано или нежелательно.

While subject choices were still made along traditional gender lines, the Youth Skills Training Programme had, since the mid-1990s, encouraged women to study nontraditional subjects.
Несмотря на то что выбор предметов по-прежнему в основном диктуется традиционными гендерными представлениями, Программа развития навыков молодежи, осуществляемая с середины 1990х годов, побуждает женщин останавливать свой выбор на нетрадиционных дисциплинах.

A family skills training programme should be based on a needs assessment When selecting a family skills training programme, it is important to match the programme to the needs and characteristics(for example, age of children) in the target population see principles 3 and 4.
Программа обучения навыкам жизни в семье должна быть основана на оценке потребностей При выборе программы обучения навыкам жизни в семье важно обеспечить соответствие программы потребностям и особенностям( например, возрасту детей) целевой группы см. принципы 3 и 4.

For example, in South Africa, UNHCR and a local NGO supported a skills training programme assisting adolescent refugee mothers to develop and implement their own business plans through a mentor programme and a local microfinancing institution.
Например, в Южной Африке УВКБ и местные НПО поддержали программу профессиональной подготовки для оказания помощи матерям- подросткам из числа беженцев в разработке и осуществлении их собственных планов предпринимательской деятельности по линии программы наставников и местного учреждения по микрофинансированию.

A family skills training programme should be based on theory Two types of theory should underlie any programme that seeks to prevent problem behaviour: one that addresses the primary causes of problem behaviours and one that considers how to change the behaviour.
Программа обучения навыкам жизни в семье должна быть теоретически обоснованной В основе любой программы, нацеленной на предупреждение проблемного поведения, должны лежать два теоретических подхода: один подход, касающийся первичных причин проблемных форм поведения, и другой подход, касающийся того, каким образом это поведение можно изменить.

In chapter VII, on monitoring, evaluating and ensuring the sustainability of family skills training programmes, the fi rst two sections on monitoring and evaluating programmes discuss ways in which a strong monitoring and evaluating component can be included in a family skills training programme.
В главе VII, посвященной мониторингу, оценке и обеспечению устойчивости результатов программ обучения навыкам жизни в семье, рассматривается, каким образом в программу обучения навыкам жизни в семье может быть включен эффективный компонент мониторинга и оценки.