SLAVERY AND FORCED LABOUR на Русском - Русский перевод

• рабства и принудительного труда
• рабство и принудительный труд

Примеры использования Slavery and forced labour на Английском языке и их переводы на Русский язык

Protection from slavery and forced labour.
Защита от рабства и принудительного труда.

Indigenous peoples throughout the world have historically suffered from slavery and forced labour.
Коренные народы во всем мире исторически страдали от рабства и принудительного труда.

Article 8. Slavery and forced labour 152- 154 25.
Статья 8- Рабство и принудительный труд 152- 154 34.

Article 140 Protection from Slavery and Forced Labour.
Статья 140 Защита от рабства и принудительного труда.

Slavery and forced labour were prohibited under both the Penal Code and the Labour Code.
Рабство и насильственный труд запрещены как на основании Уголовного, так и Трудового кодекса.

Protection from Slavery and Forced Labour-- section 6.
Защита от рабства и принудительного труда- статья 6;

For example, Section 14 protects the individual from slavery and forced labour.
Например, статья 14 защищает свободу от рабства и принудительного труда.

It can also confirm that slavery and forced labour are prohibited in Kuwait.
Он может также подтвердить, что рабство и принудительный труд в Кувейте запрещены.

Section 6 of The Constitution provides protection from slavery and forced labour.
Статья 6 Конституции предусматривает защиту граждан от рабства и принудительного труда.

The criminalization of slavery and forced labour in the State party's legislation.
Признание в качестве уголовного преступления рабства и принудительного труда в законодательстве государства- участника.

In 1995, ASI made a general statement about slavery and forced labour.
В 1995 году МОБР выступила с заявлением общего характера о рабстве и принудительном труде.

It prohibits slavery and forced labour, and protects all citizens from banishment or exclusion from Singapore.
Конституция также запрещает рабство и принудительный труд, защищает всех граждан от изгнания из Сингапура и общественной изоляции.

The Constitution guarantees protection from slavery and forced labour Sect. 6(1) and 2.
Конституция гарантирует защиту от рабства и принудительного труда ст. 6( 1) и 2.

In 2009, a significant number of investigations were conducted in an attempt to ensure the prosecution of core trafficking crimes such as slavery and forced labour.
В 2009 году было возбуждено немало дел в попытке привлечь к суду виновных в таких серьезных преступлениях, как торговля людьми в целях рабства и принудительного труда.

That list could be supplemented with the prohibition of genocide, slavery and forced labour and the ban on all racial discrimination.
Этот перечень можно дополнить запрещением геноцида, рабства и принудительного труда, а также запретом на все виды расовой дискриминации.

The Charter of Human and Minority Rights and Civil Liberties in its article 13 sets forth the prohibition of slavery, positions resembling slavery and forced labour.
В статье 13 Хартии прав человека и национальных меньшинств и гражданских свобод запрещается рабство, условия, схожие с рабством, и принудительный труд.

All of the 50 male victims of slavery and forced labour were referred to the"Atlas" shelter for male victims of trafficking due to their testimony against their employer.
Все 50 мужчин, ставших жертвами рабства и торговли людьми в целях рабства и принудительного труда, были направлены в приют" Атлас" для мужчин, ставших жертвами торговли людьми, в контексте дачи показаний против своего нанимателя.

In 2006, the legislation had been expanded to include slavery and forced labour.
В 2006 году законодательство было расширено с включением в него рабства и принудительного труда.

The provisions of this article of the Covenant, which prohibit slavery and forced labour, are not applicable to Georgia where in the period under review no cases of slavery or forced labour were recorded.
Положения Пакта, изложенные в статье и содержащие запрет рабства и подневольного труда, не применимы к Грузии, где в обозримый период не было зафиксировано случаев содержания в рабстве и принуждения к подневольному труду..

Interfaith International referred to labour problems amounting to economic slavery and forced labour.
Наблюдатель от" Интерфэйт Интернэшнл" отметил проблемы трудовых отношений, равнозначные экономическому рабству и принудительному труду.

Mauritanian law condemned slavery and forced labour, and organizations claiming that such practices existed would do well to bring any cases they knew of to court, because the courts always upheld the law strictly.
Мавританское законодательство осуждает рабство и принудительный труд, и организации, утверждающие, что такая практика сохраняется, с полным основанием могут доводить любые известные им соответствующие случаи до сведения суда, поскольку судебные органы всегда строго следуют закону.

These include the right to life, the right to be free from slavery and forced labour, inhuman treatment, etc.
Эти права включают право на жизнь, право быть свободным от рабства и принудительного труда, право не подвергаться бесчеловечному обращению и т. д.

Lawyers and human rights defenders of the Ukrainian Helsinki Human Rights Union are preparing a complaint to the European Court of Human Rights under Article 4 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, which prohibits slavery and forced labour.
Адвокаты и правозащитники Украинского Хельсинского союза по правам человека готовят жалобу в Европейский Суд по правам человека по статье 4 Европейской Конвенции о защите прав человека и основных свобод- запрещение рабства и принудительного труда.

The rights embodied in articles 138-151, which include the right to life, liberty, protection from slavery and forced labour, and protection from inhumane treatment, are directly enforceable in the courts.
Статьях 138- 151 и к которым относится право на жизнь, свободу, защиту от рабства и принудительного труда, а также на защиту от бесчеловечного обращения, непосредственно обеспечивается в судах.

Malaysia is supportive of measures and resolutions to protect women against rape, criminal force and assault, kidnapping, abduction, slavery and forced labour.
Малайзия поддерживает меры и решения, направленные на защиту женщин от изнасилований, преступного применения силы и нападений, похищений с целью выкупа или в иных целях, рабства и принудительного труда.

According to this criteria, non-derogable rights include the right to life and to physical integrity, freedom from slavery and forced labour and freedom from"persecution" based on racial, religious, social, political or cultural motives.
Согласно этому критерию, к числу прав, не допускающих отступления, относится право на жизнь и физическую неприкосновенность, свобода от рабства и принудительного труда и свобода от" преследования" по расовому, религиозному, социальному, политическому или культурному признаку 34/.

When we speak of slavery and forced labour we must draw attention to the wider definition of slavery and its various forms, as the modern concept of slavery also includes human trafficking, which exists in various forms, and which, as a result limits a person's freedom and destroys his or her dignity.
Говоря о рабстве и принудительном труде, следует обратить внимание на более широкое значение термина« рабство» и на его различные формы, поскольку под современное понятие рабства подпадает торговля людьми, которая встречается в различных видах и формах, и вследствие которой личная свобода человека ограничивается, а его достоинство нарушается.

Other sections make general provisions to protect the right to life, personal liberty, and protection from slavery and forced labour, inhuman treatment and protection from deprivation of property.
Другие статьи содержат общие положения, направленные на охрану права на жизнь, личную свободу и защиту от рабства и принудительного труда, бесчеловечного обращения и защиту от лишения имущества.

It provides protection from slavery and forced Labour, inhuman treatment, deprivation of property, arbitrary search or entry, discrimination on the grounds of sex, race, place of origin, political opinions, color or creed and secures protection of the law including the right to a fair hearing and presumption of innocence.
Она предусматривает защиту от рабства и принудительного труда, бесчеловечного обращения, лишения имущества, произвольного обыска или вторжения в жилище, дискриминации по признаку пола, расы, места происхождения, политических убеждений, цвета кожи или вероисповедания и обеспечивает защиту закона, включая право на справедливое судебное разбирательство и презумпцию невиновности.

In 2010, the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations recalled its previous observation that section 6 of the Constitution of Solomon Islands provided protection from slavery and forced labour(paras(1) and(2)) but laid down exclusions from the expression"forced labour" para. 3.
В 2010 году Комитет экспертов МОТ по применению конвенций и рекомендаций напомнил о своем предыдущем замечании о том, что в разделе 6 Конституции Соломоновых Островов предусмотрена защита от рабства и принудительного труда( пункты 1) и 2, но содержатся исключения из выражения" принудительный труд" пункт 3.