SMALL DETACHMENT на Русском - Русский перевод

• небольшой отряд

Примеры использования Small detachment на Английском языке и их переводы на Русский язык

They had a small detachment at Holmsky Gates.
Их небольшой отряд у Холмских ворот.

The coup took place on 6 September 1930 when Uriburu led a small detachment of troops into the capital.
Произошел переворот 6 сентября 1930 года, когда Урибуру вел небольшой отряд войск в столицу.

Only small detachment of people can resist them.
И только малочисленный отряд людей может им противостоять.

From 1945 to 1950, the Army and later the Air Force intermittently operated small detachments from Kunsan.
С 1945 по 1950 год армия, а затем ВВС с перерывами управляли небольшими отрядами из Кунсана.

A small detachment was located at Novi Sad on the Danube.
Небольшая часть морской пехоты располагалась в Нови-Саде на Дунае.

We can reel off the statistics, but actually we hear too little of individual soldiers and small detachments.
Мы можем быстро отбарабанить статистические данные, однако на самом деле мы очень мало слышали об отдельных солдатах или небольших подразделениях.

With a small detachment of sailors and craftsmen Ushakov arrives in Kherson to shipyards.
С небольшим отрядом матросов и мастеровых Ушаков прибывает в Херсон на корабельные верфи.

However, the natives informed the marines that the Japanese had left Emirau two months before and only a small detachment remained on Mussau Island.
Никто больше не пострадал, а местные жители сообщили о том, что японцы ушли с острова два месяца тому назад, оставив небольшой отряд на Муссау.

The next day small detachments from the battalion were sent out and ambushed the withdrawing Germans.
На следующий день небольшие отделения из батальона отправились готовить засаду и атаковали отступавших немцев.

When Simmerson spots a small French patrol on the other side of the river, he orders Lennox to take a small detachment and drive them off.
Симмерсон замечает небольшой французский патруль на другом берегу реки и приказывает Ленноксу во главе небольшого отряда прогнать французов.

Led a small detachment of Brethil warriors to the Nírnaeth Arnoediad, but nearly all fell in the rearguard of Fingon.
Командовал маленьким отрядом воинов Бретиля в Нирнаэт Арноэдиад, однако почти все они погибли в арьергарде Фингона.

The Joint Logistics Operation Centre would also deploy four other small detachments at the four Brigade headquarters which would also be the sector headquarters.
Небольшие подразделения Центра будут развернуты также при штабах четырех бригад, которые будут выполнять одновременно функции штаб-квартир секторов.

A small detachment of armed Estonian defenders barricaded themselves into the communication room on the 22nd floor where they maintained contact with the rest of the world.
Небольшой отряд вооруженных защитников независимой Эстонии заперся в помещениях связи на 22 этаже, откуда поддерживал связь со свободным миром.

Sometimes, flying en masse, a relatively small detachment of hornets in just a few hours can destroy a many thousands of bees.
Иногда, налетая массово, сравнительно небольшой отряд шершней всего за несколько часов может уничтожить многотысячную пчелиную семью.

All the border voyvods were ordered to quickly gather their troops near Serpukhov, and then come to Moscow, leaving on the bank-line a small detachment under S. Koltovsky for reconnaissance.
Все« украинные» воеводы получили приказ немедленно собраться с полками в Серпухове, а оттуда выступить к Москве, оставив на« берегу» небольшой отряд С. Колтовского для разведки.

There is a small detachment posted to Ascension and a separate system for Tristan da Cunha.
На острове Вознесения размещено еще одно небольшое полицейское подразделение, а на островах Тристан-да-Кунья действует отдельная аналогичная структура.

When Poland scrapped under the onslaught of the Wehrmacht and the Red Army, Dobrzański led a small detachment of Lancers continued to fight with the enemy, later took the pseudonym Hubal.
Когда Польша сломилась под натиском Вермахта и Красной Армии, Добжаньский во главе небольшого отряда уланов продолжал сражаться с врагом, взяв позже псевдоним Хубаль.

After a lengthy delay in which a small detachment of Maryland cavalrymen delayed Kilpatrick's division, the Union cavalrymen captured numerous Confederate prisoners and destroyed hundreds of wagons.
Небольшому отряду мерилендской кавалерии удалось задержать Килпатрика, но в результате северяне смогли уничтожить сотни повозок и захватить множество пленных.

The 94th were based in South Africa at the time of amalgamation; as the 2nd Battalion, it returned to Ireland the following year and sent a small detachment on the Nile Expedition in 1884 as Camel Mounted Infantry.
Через год 2- й батальон( бывший 94- й пехотный полк) прибыл в Ирландию, и его небольшой отряд в 1884 году отправился в Нильскую экспедицию( англ.) русск., сопровождая экспедицию верхом на верблюдах.

From March, there had been mysterious movements of small detachments of troops toward this frontier, 3 of which Count Lamsdorff and M. Witte alike professed.
С марта началось загадочное движение мелких подразделений войск по направлению к границе, 3 которое граф Ламздорф и г. Витте в открытую.

After another combined expedition against Hertford, North Carolina on 30 January 1863, Commodore Perry patrolled constantly in Pamlico and Albemarle Sounds and the streams which enter them, frequently exchanging fire with small detachments of Confederates ashore.
Января участвовал в захвате Хертфорда( Северная Каролина), после чего был направлен на патрульную службу в район Памлико- саунд и Албемарл- саунд, в ходе которой неоднократно участвовал в стычках с небольшими отрядами конфедератов, действовавших на побережье.

During an anti-pirate raid in a remote sector, a small detachment of Federation Vanguard detects powerful energy signatures coming from a sector 1337.
Во время зачистки от пиратов одного из удаленных секторов, небольшой отряд Авангарда Федерации фиксирует мощные энергетические сигнатуры, исходящие из сектора под номером 1337.

In resolution 916(1994) of 5 May 1994 the Council decided to renew the operation for a final period until 15 November 1994 but again extended the operation by resolution 957(1994) of 15 November 1994 until the new Government of Mozambique took office- but not later than 15 December 1994, and authorized a limited number of civilian logisticians, specialists staff officers and a small detachment of infantry, to complete its residual operations prior to its withdrawal on or before 31 January 1995.
В резолюции 916( 1994) от 5 мая 1994 года Совет постановил продлить мандат ЮНОМОЗ на окончательный период до 15 ноября 1994 года, однако в резолюции 957( 1994) от 15 ноября 1995 года еще раз продлил действие мандата, до тех пор пока новое правительство Мозамбика не приступит к исполнению своих обязанностей, но не позднее 15 декабря 1994 года, и уполномочил ограниченное число сотрудников материально-технического обеспечения, специалистов, штабных офицеров и небольшое пехотное подразделение завершить свои оставшиеся операции до вывода 31 января 1995 года или ранее.

The only Marines actually to land on shore were a small detachment of a dozen men, carrying only sidearms, who arrived to protect the Consulate and Mrs. Perdicaris.
Фактически, морские силы, которые должны были высадиться на берег, представляли собой небольшой отряд из дюжины человек, имевших при себе только личное оружие, прибывший для обеспечения защиты консульства и супруги Пердикариса.

The Advisory Committee recalls that the Security Council, in its resolution 957(1994), paragraph 4, extended the mandate of ONUMOZ until the new Government of Mozambique took office, as recommended by the Secretary-General in his letter of 9 November 1994, but not later than 15 December 1994, and authorized ONUMOZ"in particular a limited number of civilian logisticians, mine-clearance and training personnel, military specialists, staff officers and a small detachment of infantry, to complete its residual operation prior to its withdrawal on or before 31 January 1995.
Консультативный комитет напоминает, что Совет Безопасности в пункте 4 своей резолюции 957( 1994) постановил продлевать мандат ЮНОМОЗ до тех пор, пока новое правительство Мозамбика не приступит к исполнению своих обязанностей, как это рекомендовано Генеральным секретарем в его письме от 9 ноября 1994 года, но не позднее 15 декабря 1994 года, и уполномочил ЮНОМОЗ," в частности ограниченное число сотрудников материально-технического обеспечения, сотрудников по разминированию и подготовке кадров, военных специалистов, штабных офицеров и небольшое пехотное подразделение, завершить свои оставшиеся операции до ее вывода 31 января 1995 года или ранее.

In June 1944, a small detachment of sixty men commanded by Captain Fitzroy-Smith took part in Operation Hasty, a parachute landing behind German lines near Trasacco.
В июне 1944 года небольшой отряд из 60 человек под командованием капитана Фицроя- Смита участвовал в операции« Хасти» по десантированию за немецкую линию обороны при Торричелле с целью перекрытия путей снабжения отступающим из Соры в Авеццано немцам.

Until the final closure of the mission by the end of January 1995, only a limited number of civilian logisticians, military specialists, staff officers and a small detachment of infantry to provide security protection to United Nations personnel and property would remain in the country.
До окончательного свертывания миссии к концу января 1995 года в стране будет оставаться лишь ограниченное число гражданских сотрудников материально-технического обеспечения, военных специалистов и штабных офицеров и небольшое пехотное подразделение для обеспечения охраны и безопасности персонала и имущества Организации Объединенных Наций.

Rennenkampff, with a small detachment of three arms, defeated the Chinese in a strong position along the ridge of the Small Hingan and, having overtaken his infantry, with fourteen hundred Cossacks and a battery, having made 400 kilometers in three weeks with continuous skirmishes, captured a large Manchurian city of Qiqihar with a sudden raid.
Ренненкампф с небольшим отрядом из трех родов оружия разбил китайцев на сильной позиции по хребту Малого Хингана и, обогнав свою пехоту, с 4½ сотнями казаков и батареей, сделав за три недели 400 км, с непрерывными стычками, захватил внезапным налетом крупный маньчжурский город Цицикар.

The Security Council also authorized ONUMOZ, in particular a limited number of civilian logisticians, mine-clearance and training personnel, military specialists, staff officers and a small detachment of infantry, to complete its residual operations prior to its withdrawal on or before 31 January 1995.
Совет Безопасности уполномочил также ЮНОМОЗ, в частности ограниченное число гражданских сотрудников по материально-техническому обеспечению, сотрудников по разминированию и подготовке кадров, военных специалистов, штабных офицеров и небольшое пехотное подразделение, завершить свои оставшиеся операции до ее вывода 31 января 1995 года или ранее.

We understand that in the light of the security challenges that face our globalizing world a small detachment of military officers may also be required to guarantee the security of the military liaison officers, as Timor-Leste cannot be expected at the current stage of our development to guarantee the security of international civilian or military personnel.
Как нам представляется, с учетом вызовов безопасности, с которыми сталкивается наш мир в условиях глобализации, для обеспечения безопасности офицеров связи потребуется также небольшое воинское подразделение, поскольку на данном этапе нашего развития нельзя ожидать, что Тимор- Лешти сможет гарантировать безопасность международного гражданского или военного персонала.