SMALL CONTINGENT на Русском - Русский перевод

• небольшой контингент
• небольшой отряд

Примеры использования Small contingent на Английском языке и их переводы на Русский язык

I request permission to stay with a small contingent..
Я хочу остаться с небольшой командой.

I will just leave a small contingent behind in case.
Я лишь оставлю небольшу группу в тылу, на случай.

A small contingent of Canadians occupied the ground between these two fortifications.
Небольшой отряд канадцев занимал пространство между редутами.

The compound is guarded by a small contingent of the Iraqi Army.
Здание охраняется небольшим подразделением иракской армии.

With a small contingent of troops, returned to Scotland and invaded England.
Молодой претендент с небольшим отрядом солдат вернулся в Шотландию для организации вторжения в Англию.

Although Uganda had withdrawn most of its troops, small contingents had remained in border areas.
Хотя Уганда вывела бóльшую часть своих войск, она сохранила небольшие контингенты в приграничных районах.

A small contingent is also deployed at Kibuye for the protection of members of the Tribunal working in that town.
Небольшой контингент также направлен в Кибуе для защиты сотрудников Трибунала, работающих в этом городе.

The force also included a small contingent of French and Italian troops.
В армии также имелся небольшой отряд французов и итальянцев.

This said, the use of armed force must be short-term and limited to a small contingent of troops.
При этом применение вооруженной силы должно быть кратким по времени и ограничено небольшим контингентом войск.

A small contingent of Kazakh peacekeepers deployed to Iraq in 2003, but not as a unit and not independently.
Небольшой контингент казахских миротворцев был развернут в Ираке в 2003 году, но не как отдельное и автономное подразделение.

While the Sultan was indeed planning an expedition to Poland in 1621, this was to be done with a small contingent.
Хотя султан действительно планировал поход в Польшу в 1621 году, он собирался совершить его с небольшим контингентом.

Not satisfied with this progress, Grey landed small contingents of troops on September 12 to accelerate the process and to destroy vessels found in the area.
Не довольствуясь этим, 12 сентября Грей высадил небольшой контингент войск, чтобы ускорить процесс и уничтожить суда, найденные в этом районе.

After some months of dramatic resistance by the Anconitans, supported by Byzantine troops, they were able to send a small contingent to Emilia-Romagna to ask for help.
После нескольких месяцев ожесточенной обороны анконцев, поддержанных византийскими войсками, они смогли выслать небольшой отряд в Эмилию- Романью с просьбой о помощи.

So far, the small contingent of United Nations troops protecting the Court, who are under UNMIL command, have the security situation at the Court premises under control.
Пока небольшой контингент войск Организации Объединенных Наций под командованием МООНЛ, обеспечивающий охрану Суда, держит ситуацию по охране здания Суда под контролем.

The local National Committee refused the offer of the Arab Liberation Army to take over defense of the city, but a small contingent of outside irregulars moved in.
Местный арабский комитет отказался от предложения Арабской освободительной армии взять город под ее защиту, но небольшой контингент иррегулярных арабских группировок вошел в город.

Any attempt by the Commander of the Force or of a small contingent to report directly only to national authorities will reduce the cohesion of the multilateral operation.
Любая попытка со стороны командующего войсками или небольшим контингентом непосредственно подчиняться только властям страны ослабит целостность многосторонней операции.

Francisco Vásquez de Coronado's 1540-1542 expedition began as a search for the fabled Cities of Gold, but after learning from natives in New Mexico of a large river to the west, he sent García López de Cárdenas to lead a small contingent to find it.
Экспедиция Франциско Васкеса де Коронадо 1540- 1542 годов также началась как поиск легендарных золотых городов, однако, узнав от местного населения о крупной реке на западе, Коронадо отправил Гарсию Лопеса де Карденас с небольшим контингентом на ее поиски.

According to Der Spiegel′s report, no Russians were in either formation; yet there was a small contingent of Russian PMCs stationed in Al Tabiyeh, who were not participating in the fighting.
Der Spiegel» сообщает, что согласно показаниям двух их источников из числа повстанцев, небольшой контингент российских наемников, который находился в это время в Табии, в боях не участвовал.

There is a small contingent of the German Armed Forces consisting of 3 transport aircraft C-160"Transall" and 160 operating personnel based now in the airport of Thermez together with the Air Forces of Uzbekistan.
На термезском аэродроме, совместно с ВВС Узбекистана, в настоящее время базируется небольшой контингент бундесвера в составе 3 транспортников С- 160" Трансалл" и 160 человек техперсонала.

Immediately thereafter, Rodríguez Suárez who was on his way to the city of Valencia, with a small contingent of only six soldiers, with the purpose of meeting Lope de Aguirre, another Spanish conquistador, was ambushed by Guaicaipuro and killed.
Сразу после этого Родригес Суарес, который был на пути в город Валенсия, с маленьким отрядом из шести солдат, с целью встретить Лопе де Агирре, другого испанского конкистадора, попал в засаду Гуаикайпуро и был убит.

The unutilized balance under this heading is the net result of reduced requirements under(a) rations, owing to devaluation of the Syrian pound, and(b) travel subsistence allowance, owing to less need for travel to pick up incoming shipments as a result of a new door-to-door delivery contract, offset by additional requirements under rotation of troops due to usage of commercial rather than charter flights for rotation of the small contingent.
Наличие неиспользованного остатка средств по данной статье является чистым результатом сокращения потребностей по статьям а пайков- в результате обесценения сирийского фунта- и b суточных для находящихся в поездке- в связи с сокращением потребностей в поездках для получения поступающих партий товаров в результате заключения нового контракта на поставку« от двери до двери»- и возникновения дополнительных потребностей по статье замены военнослужащих в связи с использованием не чартерных, а коммерческих рейсов для замены небольших по численности контингентов.

The Netherlands, whose small contingent of Blue Helmets was powerless to prevent the onslaught on Srebrenica, is deeply shocked by the massive violations of human rights which were committed by the Serb aggressors.
Нидерланды, чей небольшой контингент" голубых касок" оказался беспомощным и не смог предотвратить наступление в Сребренице, глубоко потрясены массовыми нарушенями прав человека, совершенными сербскими агрессорами.

Operation Frantic, originally known as Operation Baseball, was intended to permanently establish three heavy bomber groups in Soviet territory, but only a small contingent, about 1,300 men, was eventually detached to the American bases in the USSR.
План операции« Неистовый»( в начале имевшей название« Бейсбол») предусматривал постоянное базирование на советской территории трех авиагрупп тяжелых бомбардировщиков, но удалось получить согласие на размещение лишь сравнительно небольшого контингента численностью в 1 300 человек.

Travel of a technical survey team of 4 to study the feasibility of deploying a small contingent of military observers at the Sierra Leone border with Liberia, $20,800($5,200 per round trip, consisting of $3,300 per round-trip air fare and $1,900 for daily subsistence allowance for 7 days including an average of $150 for one night stopover to and from the Mission);
Расходов в объеме 20 800 долл. США на поездку технической группы в составе 4 человек по оценке условий для изучения возможности размещения небольшого контингента военных наблюдателей в Сьерра-Леоне на границе с Либерией( по 5200 долл. США на поездку в оба конца из расчета 3300 долл. США на оплату проезда воздушным транспортом в оба конца и 1900 долл. США на выплату суточных в течение 7 дней, включая в среднем 150 долл. США на каждую остановку в пути: по пути в район Миссии и обратно);

The reporting period began with the Prime Minister of Republika Srpska suggesting on 7 May that Serb soldiers serving in the small contingent of the Armed Forces of Bosnia and Herzegovina then taking part in a NATO Partnership for Peace disaster response exercise in Georgia should return home.
Отчетный период начался с того, что премьер-министр Республики Сербской 7 мая выступил с предложением вернуть домой сербских военнослужащих, входивших в состав небольшого контингента вооруженных сил Боснии и Герцеговины, который в то время участвовал в учениях по отработке мер по ликвидации последствий стихийного бедствия, которые проводились в Грузии в рамках программы НАТО<< Партнерство ради мира.

The Government of Guyana was pleased to be in a position to offer a small contingent of members of its police force to perform the role of Civilian Police Monitors in El Salvador's transition process.
Правительство Гайаны испытывает удовлетворение в связи с тем, что может предложить небольшой контингент членов своих полицейских сил для выполнения роли гражданских полицейских наблюдателей в ходе переходного периода, через который проходит Сальвадор.

Smaller contingents are also provided by the Gambia(10) and Mali 10.
Более мелкие контингенты предоставляются также Гамбией( 10 человек) и Мали 10 человек.

Of the three original sides supplying troops, Russia has traditionally provided the most with Moldova second and the smallest contingent provided by Transnistria.
Из трех первоначальных сторон, поставляющих войска, Россия традиционно обеспечивала Молдову вторым и наименьшим контингентом, предоставляемым Приднестровьем.

It was composed of the representatives of the Allied forces, mostly from France, with smaller contingents from United Kingdom and Italy.
В нее входили представители Антанты, войска, сопровождавшие ее, в большинстве своем были укомплектованы французскими военнослужащими с небольшими контингентами из Италии и Великобритании.

The islands' military consists of a small land and naval contingent, with a limited budget.
Вооруженные силы государства состоят из небольшого сухопутного и военно-морского контингента с ограниченным бюджетом.