НЕБОЛЬШОЙ КОНТИНГЕНТ на Английском - Английский перевод

• small contingent

Примеры использования Небольшой контингент на Русском языке и их переводы на Английский язык

Небольшой контингент также направлен в Кибуе для защиты сотрудников Трибунала, работающих в этом городе.
A small contingent is also deployed at Kibuye for the protection of members of the Tribunal working in that town.

Он сопровождал короля в его военной экспедиции на континент в 1416 году, а вследующем послал туда небольшой контингент солдат.
He joined the king on an expedition to the Continent in 1416, and sent a minor contingent of soldiers the next year.

Небольшой контингент казахских миротворцев был развернут в Ираке в 2003 году, но не как отдельное и автономное подразделение.
A small contingent of Kazakh peacekeepers deployed to Iraq in 2003, but not as a unit and not independently.

Не довольствуясь этим, 12 сентября Грей высадил небольшой контингент войск, чтобы ускорить процесс и уничтожить суда, найденные в этом районе.
Not satisfied with this progress, Grey landed small contingents of troops on September 12 to accelerate the process and to destroy vessels found in the area.

Часто, у них небольшой контингент, большие учебные нагрузки и разнообразные, но конкурирующие между собой студенческие организации.
They usually have relatively small enrollments, rigorous course loads, and diverse, but competitive student bodies.

Местный арабский комитет отказался от предложения Арабской освободительной армии взять город под ее защиту, но небольшой контингент иррегулярных арабских группировок вошел в город.
The local National Committee refused the offer of the Arab Liberation Army to take over defense of the city, but a small contingent of outside irregulars moved in.

МАСС разместила там, по просьбе сторон, небольшой контингент, который должен играть роль стабилизирующего, постоянного буфера между сторонами в этой конкретной местности.
AMIS deployed a small force, as requested by the parties, to act as a stabilizing, full-time buffer between the parties in that particular locale.

Пока небольшой контингент войск Организации Объединенных Наций под командованием МООНЛ, обеспечивающий охрану Суда, держит ситуацию по охране здания Суда под контролем.
So far, the small contingent of United Nations troops protecting the Court, who are under UNMIL command, have the security situation at the Court premises under control.

Следует отметить, что вскоре после нашего принятия в Организацию Объединенных Наций мы предоставили небольшой контингент миротворцев для Операции Организации Объединенных Наций в Конго.
It is worth mentioning that, soon after our admission to the United Nations, we contributed a small peacekeeping contingent to the United Nations Operation in the Congo.

К нему присоединился небольшой контингент сотрудников существующей Специальной миссии Организации Объединенных Наций в Афганистане, международный персонал которой базировался в Исламабаде.
He was joined by a small complement of staff from the existing United Nations Special Mission to Afghanistan, whose international staff had been based in Islamabad.

Der Spiegel» сообщает, что согласно показаниям двух их источников из числа повстанцев, небольшой контингент российских наемников, который находился в это время в Табии, в боях не участвовал.
According to Der Spiegel′s report, no Russians were in either formation; yet there was a small contingent of Russian PMCs stationed in Al Tabiyeh, who were not participating in the fighting.

Позднее там был размещен небольшой контингент горной полиции, но из-за продолжающихся нападений« майи- майи»( Шека), а также материально-технических трудностей больше полицейские туда не направлялись.
There was subsequently a limited deployment of mine police, but, as a result of continued attacks by Mai Mai Sheka, combined with logistical constraints, no further police were dispatched.

На термезском аэродроме, совместно с ВВС Узбекистана, в настоящее время базируется небольшой контингент бундесвера в составе 3 транспортников С- 160" Трансалл" и 160 человек техперсонала.
There is a small contingent of the German Armed Forces consisting of 3 transport aircraft C-160"Transall" and 160 operating personnel based now in the airport of Thermez together with the Air Forces of Uzbekistan.

В их число входили небольшой контингент в составе менее 60 гражданских интернированных лиц и многие другие лица, которые были в последнее время задержаны эритрейскими властями в связи с истечением срока действия их видов на жительство.
These included a small number of less than 60 civilian internees, and many others who had recently been detained by the Eritrean authorities for holding expired residence permits.

Правительство Гайаны испытывает удовлетворение в связи с тем, что может предложить небольшой контингент членов своих полицейских сил для выполнения роли гражданских полицейских наблюдателей в ходе переходного периода, через который проходит Сальвадор.
The Government of Guyana was pleased to be in a position to offer a small contingent of members of its police force to perform the role of Civilian Police Monitors in El Salvador's transition process.

Нидерланды, чей небольшой контингент" голубых касок" оказался беспомощным и не смог предотвратить наступление в Сребренице, глубоко потрясены массовыми нарушенями прав человека, совершенными сербскими агрессорами.
The Netherlands, whose small contingent of Blue Helmets was powerless to prevent the onslaught on Srebrenica, is deeply shocked by the massive violations of human rights which were committed by the Serb aggressors.

В районах, страдающих от действий ЛРА, находится небольшой контингент американских военных, которые предоставляют консультации и оказывают помощь в вопросах обмена информацией и координирования операций.
A small number of United States military personnel had been deployed to LRA-affected areas in order to provide advice and assistance in the areas of information-sharing and coordination of operations.

Функции сотрудников БПР будут полностью пересмотрены; сети распространения знаний подвергнуться укреплению как с внутренней, так и с внешней стороны; станут применяться построенные на матричной основе команды специалистов, позволяющие наиболее рентабельно использовать имеющийся у БПР небольшой контингент кадров, занимающихся установочной работой.
The responsibilities of BDP staff will be completely redesigned, knowledge networks strengthened internally and externally, and matrixed, team-based approaches introduced to leverage the small pool of BDP policy specialists in the most cost-effective manner.

Необходимо вывести из зоны, контролируемой Организацией Объединенных Наций, остающийся там небольшой контингент хорватских полицейских и черногорских полицейских- пограничников и перекрыть несанкционированный доступ в зону гражданских лиц с обеих сторон.
In the United Nations-controlled zone, the remaining small numbers of Croatian police and Montenegrin Border Police should be removed and the entry of unauthorized civilians to the zone by the two sides should be prevented.

Хотя районный комиссар, судебные органы, первая сводная бригада ВСДРК и небольшой контингент национальной полиции продолжают вносить существенный вклад в дело достижения мира, Итури, в которой проживает 10 процентов населения страны, все еще не имеет сотрудников таможенных и иммиграционных служб на пограничных контрольно-пропускных пунктах, достаточного количества сотрудников национальной полиции и специалистов в области здравоохранения и образования.
While the District Commissioner, the judiciary, the FARDC First Integrated Brigade and a small national police contingent continue to make significant contributions to pacification, Ituri, which is home to 10 per cent of the country's population, still lacks customs and immigration officers at border crossing points, sufficient police officers and health and education officials.

Хотя султан действительно планировал поход в Польшу в 1621 году, он собирался совершить его с небольшим контингентом.
While the Sultan was indeed planning an expedition to Poland in 1621, this was to be done with a small contingent.

Хотя Уганда вывела бóльшую часть своих войск, она сохранила небольшие контингенты в приграничных районах.
Although Uganda had withdrawn most of its troops, small contingents had remained in border areas.

Любая попытка со стороны командующего войсками или небольшим контингентом непосредственно подчиняться только властям страны ослабит целостность многосторонней операции.
Any attempt by the Commander of the Force or of a small contingent to report directly only to national authorities will reduce the cohesion of the multilateral operation.

При этом применение вооруженной силы должно быть кратким по времени и ограничено небольшим контингентом войск.
This said, the use of armed force must be short-term and limited to a small contingent of troops.

В нее входили представители Антанты, войска, сопровождавшие ее, в большинстве своем были укомплектованы французскими военнослужащими с небольшими контингентами из Италии и Великобритании.
It was composed of the representatives of the Allied forces, mostly from France, with smaller contingents from United Kingdom and Italy.

Кроме того, широкое распространение контрафакции и пиратства ведет к формированию небольшого контингента изготовителей и торговцев, которые оперируют в среде, где незаконная и криминальная деятельность носит приемлемый характер и тяготеет к проникновению в другие сферы.
In addition, widespread counterfeiting and piracy create a small population of manufacturers and sellers that operate in an environment where illegal and criminal activities are accepted and have a tendency to spread over other areas.

Другие отметили, что даже небольшие контингенты могут внести полезный вклад при рассмотрении вопроса о применении результатов исследования в отношении всей общей системы, состоящей из различных мелких и крупных организационных структур.
Others noted that even small populations could provide useful input when considering the implementation of the results of the study to the entire common system, which itself consists of a variety of small and large organizational structures.

Видный гражданский служащий лорд Хенки говорит в своей книге" Конференционная дипломатия", что" самыми важными элементами конференционной дипломатии являются эластичность процедуры, небольшие контингенты, неформальность, взаимное знакомство и, если возможно, личная дружба среди начальников, надлежащая перспектива между секретностью в дискуссиях и публичностью в результатах, надежные секретари и устные переводчики.
A prominent civil servant, Lord Hankey, said in his book, Diplomacy by Conference, that"the most important elements of diplomacy by conference are elasticity of procedure, small numbers, informality, mutual acquaintance and, if possible, personal friendship among the principals, a proper perspective between secrecy in deliberations and publicity in results, reliable secretaries and interpreters.

Кроме небольшого контингента, оставшегося для строительства, гарнизонной службы, обслуживания и защиты базы на Тулаги, большая часть морских пехотинцев, захвативших Тулаги и близлежащие острова, была передислоцирована на Гуадалканал для защиты аэродрома, позже названного союзниками Хендерсон- Филд, и расположенного у мыса Лунга, который стал целью всех будущих важнейших наземных сражений во время битвы за Гуадалканал.
Except for some troops left to build, garrison, operate, and defend the base at Tulagi, however, the majority of the U.S. Marines that had assaulted Tulagi and the nearby islets were soon relocated to Guadalcanal to help defend the airfield, later called Henderson Field by Allied forces, located at Lunga Point.

Мы рассчитываем на довольно небольшие контингенты от каждой страны- быть может, самое большее четыре- пять человек, а то и меньше, но в общей сложности их контингент будет насчитывать, как я уже сказал, не более 30- 40 человек, так что дискуссия может оказаться свободной и интенсивной.
We are looking at quite small numbers from each country, maybe four or five people at most, and possibly less than that, but a total complement, as I said, of no more than 30 to 40 people so the discussion can be free-flowing and intense.