SMALL WORKSHOPS на Русском - Русский перевод

• небольших мастерских
• мелкие мастерские
• небольшие мастерские
• небольших семинаров

Примеры использования Small workshops на Английском языке и их переводы на Русский язык

Small workshops were allowed to exist exclusively for repairing items.
Мелким мастерским разрешалось заниматься только ремонтом.

Production took place in small workshops and usually involved the whole family.
Производство шло в небольших мастерских, как правило, силами всех членов семей.

Small workshops usually have a device for the initial cleaning of beans from stones, waste and broken beans- using a sieve.
Малый цех обычно имеет сито- установку по первичной очистке фасоли от камней, мусора и сломанных фасолин.

Since the Middle Ages, the development of craft industries and small workshops occupied most of the population.
Со Средних веков здесь развивались ремесла и небольшие мастерские, в которых была занята основная часть населения.

Experience has also shown that small workshops are more productive than large seminars- particularly when the latter cover a heterogenous group of countries.
Кроме того, опыт показал, что небольшие практикумы дают большую отдачу, чем крупные семинары, особенно когда последние проводятся для разнородной группы стран.

Preparation of a publication that will include a regional review and information on production methods for small workshops is under way.
Ведется работа над публикацией, в которую войдут региональный обзор и информация о методах производства для небольших мастерских.

One such programme gave small workshops the opportunity to supply school uniforms.
В рамках одной из таких программ мелкие мастерские получили возможность поставлять школьную форму в учебные заведения.

Compact- tool trolleys are small, do not take up much space and are ideal for small rooms and small workshops;
Компактность- тележки для инструментов малогабаритны, не занимают много места и идеально подходят для маленьких помещений и небольших мастерских;

Two of the lectures also include small workshops which allow the students to test newly acquired knowledge in practice.
Две лекции будут включать в себя небольшие семинары, которые позволят студентам протестировать свое новые знания на практике.

In southern European countries a large number of children are found in paid employment, especially in activities of a seasonal nature, street trades, small workshops or in homework.
В странах южной части Европы многие дети работают по найму, особенно в сезон, занимаются уличной торговлей, работают в небольших мастерских или на дому.

The developers have tried to make their equipment affordable for small workshops,"garage" laboratories and enthusiastic amateurs.
Разработчики постарались сделать свое оборудование доступным по цене для небольших мастерских,« гаражных» лабораторий и технических энтузиастов- любителей.

Small workshops are throughout the region, while large workshops are only in the Kara-Buura district, with some more currently being built in other regions.
Мелкие цеха имеются по всей области, в то время как крупные цеха сконцентрированы только в Кара- Бууринском районе, в других районах только строятся.

Today's Universo, a member of the same group as Blancpain and the source of all of Blancpain's hands, was formed more than a century ago from the merger of no less than fifteen such small workshops.
Нынешняя компания Universo, член той же группы, что и Blancpain, и поставщик всех стрелок для ее часов, была создана более чем столетие назад в результате слияния не менее пятнадцати таких небольших мастерских.

The historical roots of this craft led to a proliferation of very small workshops dispersed throughout Switzerland, each one serving the particular needs of the watch workshops located nearby.
Исторические корни этого ремесла уходят во времена, когда по всей Швейца- рии стали быстро возникать небольшие мастерские, каждая из которых удовлетворяла конкретные потребности близлежащих часовых фабрик в тех или иных деталях.

The Hotel Mediterraneo, with its state of the art technology, offers a Congress Centre which can accommodate up to 150 people in its four meeting rooms, ideal for both large conventions and small workshops.
Отель Mediterraneo с его передовыми технологиями предлагает к услугам своих гостей Конгресс- центр, который вмещает до 150 человек в четырех конференц-залах и является идеальным местом для проведения крупных собраний и небольших семинаров.

In another development, Israeli forces destroyed 42 small workshops with 5 or 6 employees each, using helicopters or aircraft, alleging that they belonged to terrorist groups and produced weapons.
В другом случае израильские силы с помощью вертолетов и самолетов уничтожили 42 мелкие мастерские, в которых трудились пять- шесть работников, утверждая, что последние являлись членами террористических групп и занимались изготовлением оружия.

Many years' work and significant sums were invested in researching and developing the special process which enables craftsmen working in small workshops to apply gold and silver metal leaf to each page by hand.
Опыт многих лет и существенные суммы были инвестированы в исследование и развитие особого процесса, который позволяет мастерам, работающим в маленьких ателье использовать золотой и серебряный металлический лист на каждой странице вручную.

A small percentage of female workers, particularly in small workshops and rural labour, receive wages that are lower than the wages of men, owing to negative customs and traditions and the working conditions of some occupations, jobs and businesses.
Незначительная часть работающих женщин, особенно тех, которые заняты в небольших мастерских и сельском хозяйстве, получает меньше денег, чем мужчины, что обусловлено негативными обычаями и традциями, а также условиями работы, связанными с определенными профессиями, рабочими местами и предприятиями.

The only weakness in the coverage of such data for the purposes of the proposed study may be the lack of systematic information on small workshops, backyard manufacturers and other itinerant producers of small arms and explosives.
Единственным слабым звеном при сборе таких данных для целей проведения предлагаемого исследования может быть отсутствие систематизированной информации о мелких мастерских, подпольных производителях и других самовольных производителях стрелкового оружия и взрывчатых веществ.

In line with the request contained in paragraph 9(c) of the same resolution, small workshops could be organized during which the secretariat and a few experts from developed and other countries would exchange informally views and experiences with developing and other countries.
В соответствии с предложением, содержащимся в пункте 9 c той же резолюции, могут организовываться небольшие рабочие совещания, в ходе которых секретариат и ряд экспертов из развитых и других стран будут проводить неофициальный обмен мнениями и опытом с развивающимися и другими странами.

However, it should be noted that very modest funding has been provided on occasion to initiate or catalyse joint activities by members, in particular to organize small workshops or meetings that aim to support members in defining and planning collaborative initiatives.
Однако следует заметить, что очень скромные финансовые средства выделяются для инициирования или стимулирования совместной деятельности членов, в частности для организации небольших семинаров или совещаний, нацеленных на обеспечение поддержки членов в разработке и планировании инициатив в области сотрудничества.

Also as part of such consultations, the Intergovernmental Group of Experts should organize several small workshops at which the secretariat and a few experts from developed and other countries would exchange informally views and experiences with developing and other countries wishing to take advantage of such an exchange of views for the purpose of developing their analysis of specific restrictive business practices issues in a given country.
Кроме того, в рамках таких консультаций Межправительственной группе экспертов следует организовывать несколько небольших рабочих совещаний, в ходе которых секретариат и ряд экспертов из развитых и других стран будут проводить неофициальный обмен мнениями и опытом с развивающимися и другими странами, намеревающимися использовать данный обмен мнениями для углубления анализа конкретных вопросов ограничительной деловой практики в определенной стране.

Many years have passed since those days and many things have changed: festivals have become international fairs, courtyards and small workshops have become two important plans, the old car"Balilla" was replaced by more appropriate means of transport in order to reach our customers all over the world!
Прошло много лет с тех пор, три поколения, и многое изменилось; местные ярмарки стали международными выставками/ дворики и небольшая мастерская стали двумя крупными цехами, крыша старого навеса заменены на наиболее современный транспорт, чтобы достигнуть дома наших клиентов по всему миру!

Products Sabiana designs, builds and sells heating and air-conditioning products for all working and recreational environments: for small workshops or large automobile industries, for single offices or office blocks, for shops or shopping centres, for gyms or large sports centres, the best solution can always be found for the right level of comfort and the investment available.
Компания Sabiana проектирует, изготавливает и продает обогреватели и оборудование для воздушного кондиционирования как для отдельных зон, так и для крупных объектов: маленьких мастерских и больших цехов в сфере автомобильной промышленности, отдельных офисов и офисных зданий, магазинов и торговых центров, спортзалов и больших спортивных центров.

Provide appropriate incentives for graduates of technical institutes and training centres and schools by encouraging them to set up small workshops and factories with a view to improving the living standards of many young people and helping to create additional job opportunities in order to reduce unemployment and attract more students into vocational education;
Обеспечение надлежащих стимулов для выпускников технических институтов и центров и школ профессиональной подготовки путем поощрения их к созданию небольших мастерских и предприятий с целью улучшения условий жизни многих молодых людей и создания дополнительных рабочих мест для сокращения безработицы и привлечения большего числа учащихся к получению профессионального образования;

Warehouse, small workshop, logistic center or storage.
Склад, небольшая мастерская, логистический центр или хранение.

Small workshop capacity is about 1 ton per day.
Мощность малого цеха около 1 тонны в день.

In a small workshop in Madrid, Basilio Lopez started his industrial career commercializing rivets.
В небольшой мастерской в Мадриде Басилио Лопес начинает свою предпринимательскую деятельность продажей заклепок.

He also organised a small workshop on natural running and demonstrated the modern running technique.
Он же организовал небольшой мастер-класс по natural running и продемонстрировал современную технику бега.

The company's founder, Pavel Sazikov, had a small workshop in Moscow.
Основатель дела, Павел Сазиков, имел небольшую мастерскую в Москве.