SMART SANCTIONS на Русском - Русский перевод

• умные санкции
• умных санкций

Примеры использования Smart sanctions на Английском языке и их переводы на Русский язык

Smart sanctions 54- 57 14.
Избирательные санкции 54- 57 19.

The report welcomes the concept of smart sanctions.
В докладе приветствуется концепция" умных санкций.

She said that smart sanctions would always be preferable to comprehensive sanctions in terms of humanitarian impact.
Она заявила, что с точки зрения гуманитарных последствий" умные" санкции всегда предпочтительнее всеобъемлющих.

Against this backdrop, it was argued that"smart sanctions" must be made even smarter..
С учетом этого было указано, что<< умные санкции>> надо сделать еще<< умнее.

Even so-called smart sanctions can have wide, unintended effects while leaving their objects largely unaffected.
Даже так называемые умные санкции могут иметь широкое ненамеренное воздействие, при этом не нанося особого вреда тем, против кого они направлены.

My delegation calls upon the Council to review its policy on sanctions, whether smart sanctions or otherwise.
Моя делегация призывает Совет пересмотреть свою политику санкций, будь то<< умные санкции>> или какие-либо другие.

Mr. Bossuyt stated that preference should be given to"smart sanctions" so that adverse consequences for the civilian population could be avoided.
Г-н Боссайт заявил, что во избежание негативных последствий для гражданского населения предпочтение следует отдавать" умным санкциям.

The Security Council is currently considering a number of new proposals in the form of draft resolutions related to"smart sanctions.
В настоящее время Совет Безопасности рассматривает ряд новых предложений в форме проектов резолюций, касающихся<< умных санкций.

When smart sanctions were applied in the context of a broader strategy that utilized a range of tools, they could be quite effective.
Когда<< умные>> санкции применяются наряду с другими инструментами в рамках общей стратегии, они могут быть вполне эффективными.

Several speakers questioned whether it was possible to make a distinction between different types of sanctions, and in particular whether smart sanctions were superior.
Некоторые участники задали вопрос о том, возможно ли проводить различие между различными видами санкций и, в частности, являются ли" умные" санкции более эффективными.

His delegation therefore welcomed the concept of“smart sanctions” as mentioned in the report of the Secretary-General on the work of the Organization A/53/1.
Поэтому делегация Малайзии поддерживает концепцию" умных санкций", упомянутую в докладе Генерального секретаря о работе Организации A/ 53/ 1.

Smart sanctions include targeted financial measures, particularly asset freezes, visa-based restrictions on international travel, and participation bans.
Избирательные санкции включают целенаправленные финансовые меры, особенно замораживание активов, визовые ограничения на международные поездки и запреты на участие.

It is emphasized that, in the context of the policy of"smart sanctions", the goal of retaliatory measures should be to create conditions for maximizing public welfare.
Подчеркивается, что в условиях политики« умных санкций» целью ответных мер должно стать создание условий для максимизации общественного благосостояния.

Sanctions should be limited in duration(such as six months); regime change should never be an objective of unilateral coercive measures; when massively applied, smart sanctions were not substantively different from unilateral coercive measures.
Санкции должны быть ограничены во времени( например, длиться не более шести месяцев); целью односторонних принудительных мер никогда не должна быть смена режима; и при массовом применении" умные санкции" незначительно отличаются от односторонних принудительных мер.

The European Union's so-called smart sanctions have similarly limited Zimbabwe's market access and almost destroyed the country's vibrant tourism sector.
Так называемые<< умные>> санкции Европейского союза также ограничили доступ Зимбабве к рынкам и практически разрушили энергично развивавшийся сектор туризма страны.

A permanent sanctions monitoring mechanism needs to be developed in order to ensure better targeting and enforcement of smart sanctions and to bring non-cooperation and non-compliance information to the attention of the Security Council.
Надлежит разработать постоянный механизм контроля за соблюдением санкций для обеспечения большей целенаправленности и более эффективного применения<< умных санкций>> и для доведения информации об отказе от сотрудничества и несоблюдении до сведения Совета Безопасности.

However, even under smart sanctions as they were currently imposed, vulnerable populations paid the highest price, while policy elites were least affected.
Тем не менее даже в случае" умных" санкций в том виде, как они применяются в настоящее время, самую высокую цену платят уязвимые слои населения, а политическая элита остается неуязвимой.

The Economic Commission for Africa concurred with Belgium that"smart sanctions" should be part of the solution to ending the illegal trade.
Экономическая комиссия Организации Объединенных Наций для Африки( ЭКА) согласилась с мнением Бельгии о том, что частью решения проблемы прекращения незаконной торговли должно быть принятие<< хитроумных санкций.

So-called"smart sanctions" are an attempt to limit the impact of sanctions to persons believed to be assisting in the prolongation of a conflict.
В этой связи с помощью так называемых" умных санкций" делается попытка сконцентрировать воздействие санкций лишь на тех лицах, которые, как считается, содействуют продлению конфликта.

My delegation is encouraged by the current efforts in the Security Council to move in the direction of more focused and targeted sanctions-- the so-called smart sanctions-- and to turn away from debilitating comprehensive sanctions, which clearly are a form of collective punishment.
Моя делегация воодушевлена прилагаемыми Советом Безопасности усилиями в направлении выработки и введения более сфокусированных и целенаправленных санкций-- так называемых умных санкций-- и отказа от использования парализующих всеобъемлющих санкций, которые, совершенно очевидно, являются одной из форм коллективного наказания.

Support was expressed for the so-called"smart sanctions" or targeted sanctions in order to mitigate or eliminate the undesired negative effects, in particular the humanitarian ones.
Была выражена поддержка так называемым<< умным санкциям>> или целенаправленным санкциям, предусматривающим уменьшение или устранение нежелательных отрицательных последствий, в особенности гуманитарных последствий.

In all situations, the Council should aim to minimize or eliminate the effects of sanctions on populations, through, as the Secretary-General himself proposes in paragraph 124 of his report,“‘smart sanctions'… or by incorporating appropriate and carefully thought through humanitarian exceptions directly in Security Council resolutions”.
В любых ситуациях Совет должен стремиться сводить к минимуму или устранять воздействие санкций на население посредством, как предлагает сам Генеральный секретарь в пункте 124 своего доклада," разумных санкций", или путем включения соответствующих, тщательно продуманных гуманитарных изъятий непосредственно в резолюции Совета Безопасности.

In this sense,"smart sanctions", which target the specific regimes in countries without harming the civilian populations, should be at the heart of the United Nations sanctions system.
В этом смысле основу основ системы санкций Организации Объединенных Наций должны составлять<< умные санкции>>, которые направлены против действующего в странах режима, но не наносят вреда гражданскому населению.

Those two States are currently endeavouring to impose even harsher and more harmful neocolonial plans on Iraq by putting forward the so-called"smart sanctions" scheme in the Security Council, with a view to subjecting Iraq to an even more stifling blockade after all these years of arbitrary, illegal and inhuman measures.
В настоящее время эти два государства стремятся навязать еще более жесткие и вредные неоколониальные планы в отношении Ирака, выдвинув в Совете Безопасности план так называемых<< умных санкций>>, с тем чтобы подвергнуть Ирак еще более жесткой блокаде после всех лет действия произвольных, незаконных и бесчеловечных мер.

Target sanctions","smart sanctions" and other conceptual and operational adjustments have not proved sufficient to prevent, in many cases, deleterious effects for the vast majority of innocent citizens of the targeted countries.
Lt;< целенаправленные санкции>>,<< умные санкции>> и другие концептуальные и оперативные преобразования оказываются недостаточно эффективными для того, чтобы предотвратить пагубные, во многих случаях, последствия для ни в чем не повинных граждан подавляющего большинства стран, против которых такие санкции направлены.

Other elements in a more forceful multilateral system are greater attention to conflict prevention, better use of sanctions or"smart sanctions", an upgrading of the International Atomic Energy Agency's inspections regime and, as suggested by President Chirac, a permanent instrument for inspections at the disposal of the Security Council.
Другие элементы в более сильной многосторонней системе-- это уделение большего внимания мерам предупреждения конфликтов, лучшее использование санкций или<< умных санкций>>, обновление режима инспекций Международного агентства по атомной энергии( МАГАТЭ) и, как было предложено президентом Шираком, постоянный инструмент инспекций в ведении Совета Безопасности.

The Ombudsperson also took part in a seminar on"Smart sanctions and the rule of law" held at New York University from 21 to 23 June. On 27 June, the Ombudsperson spoke at a dinner debate on the future of targeted sanctions at the Permanent Mission of Germany to the United Nations.
Омбудсмен приняла также участие в семинаре на тему<< Разумные санкции и верховенство права>>, проведенном в Нью-йоркском университете 21- 23 июня. 27 июня Омбудсмен выступила в ходе обсуждения будущего целевых санкций на обеде, устроенном в Постоянном представительстве Германии при Организации Объединенных Наций.

I have raised this point not only because we here at the United Nations should be ever watchful of this disturbing negative trend, but also to remind my own country's friends and neighbours that stridency of political rhetoric, smart sanctions and threats of more sanctions will not really assist us in bringing about a speedy and amicable resolution to our political situation.
Я затронул этот вопрос не только потому, что мы в Организации Объединенных Наций должны внимательно следить за этой вызывающей беспокойство негативной тенденцией, но и потому, чтобы напомнить друзьям и соседям моей страны о том, что вычурность политической риторики,<< умные санкции>> и угрозы их применения в еще большем объеме не помогут нам на деле обеспечить скорейшее и мирное урегулирование нашей политической ситуации.

At that time, there was some speculation about"smart sanctions" to avoid the negative effects of sanctions on the mass of the population and confining them to the regime.
В тот период ходили рассуждения о" продуманных санкциях" во избежание негативных последствий санкций для населения в целом и ограничения их рамками режима.

His delegation remained committed to the concept of“smart sanctions”, in other words, sanctions that would differentiate the targeted regime from its population.
Его делегация по-прежнему выступает в поддержку концепции" умных санкций", иными словами санкций, в которых различаются режим- объект и население соответствующей страны.